A nice cross cultural example of th

A nice cross cultural example of the fact that all pictures or symbols are not interpreted the same across the world: staff at the African port of Stevadores saw the "internationally recognised" symbol for "fragile" (i.e. broken wine glass) and presumed it was a box of broken glass. Rather than waste space they threw all the boxes into the sea!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอย่างข้ามวัฒนธรรมที่ดีของความจริงที่ว่ารูปภาพหรือสัญลักษณ์ทั้งหมดจะไม่แปลความหมายเดียวกันทั่วโลก: พนักงานที่เห็นพอร์ตแอฟริกา Stevadores สัญลักษณ์ "ชาติยัง" สำหรับ "เปราะบาง" (เช่นเสียแก้วไวน์) และ presumed เป็นกล่องแก้ว แทนที่จะเสียพื้นที่ พวกเขาโยนในกล่องลงทะเล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ดีเช่นวัฒนธรรมข้ามความจริงที่ว่าภาพหรือสัญลักษณ์ทั้งหมดจะไม่ได้รับการตีความเหมือนกันทั่วโลกพนักงานที่ท่าเรือแอฟริกันของ Stevadores เห็น "ได้รับการยอมรับในระดับสากล" สัญลักษณ์สำหรับ "เปราะบาง" (แก้วไวน์แตก IE) และสันนิษฐานว่ามันเป็น กล่องกระจกแตก แทนที่จะเสียพื้นที่ที่พวกเขาโยนกล่องทั้งหมดลงไปในทะเล!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้ามวัฒนธรรมตัวอย่างที่ดีของความจริงที่ว่าทุกภาพหรือสัญลักษณ์ไม่ได้แปลเหมือนกันทั่วโลก : เจ้าหน้าที่ที่ท่าเรือของแอฟริกา " ได้รับการยอมรับในระดับสากล stevadores เห็น " สัญลักษณ์ " เปราะบาง " ( เช่นแก้วไวน์แตก ) และสันนิษฐานว่ามันเป็นกล่องแก้วที่แตก แทนที่จะเสียพื้นที่พวกเขาขว้างกล่องทั้งหมดในทะเล