Part 11 – Force MajeureA. Buyer or

Part 11 – Force Majeure
A. Buyer or Seller may delay delivery or acceptance occasioned by causes beyond its control. Such causes may be by reason of Force Majeure, such as Acts of God, fires, floods, war, epidemics, quarantine restrictions, freight embargoes, strikes, or other such undefined causes.
B. Party claiming force majeure shall immediately upon occurrence, notify the other party of such event in writing by fax, email, or registered letter stating the estimated consequences. Onus to prove the occurrence of such events lies on the party claiming its invocation. Any extension in the delivery period due to cause of force majeure or delay shall be by mutual agreement between the parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอน 11-เหตุสุดวิสัยA. ผู้ซื้อหรือผู้ขายอาจเลื่อนจัดส่งหรือยอมรับที่ occasioned สาเหตุนอกเหนือจากการควบคุม สาเหตุดังกล่าวอาจเป็น by reason of เหตุสุดวิสัย เช่นการกระทำของพระเจ้า ไฟ น้ำท่วม สงคราม โรคระบาด ตรวจสอบข้อจำกัด ห้ามขนส่ง นัดหยุดงาน หรือสาเหตุอื่น ๆ ไม่ได้กำหนดไว้ดังกล่าวB. บุคคลอ้างเหตุสุดวิสัยจะทันทีเมื่อเหตุการณ์ แจ้งบุคคลอื่น ๆ เช่นงานเขียนทางโทรสาร อีเมล์ หรือจดหมายลงทะเบียนที่ระบุผลการประเมิน ไขข้อพิสูจน์การเกิดขึ้นของเหตุการณ์ดังกล่าวอยู่ในฝ่ายที่เรียกว่า การขยายกำหนดระยะเวลาจัดส่งทำให้เกิดความล่าช้าหรือเหตุสุดวิสัยจะตกลงร่วมกันระหว่างคู่สัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Part 11 -
เหตุสุดวิสัยเอ ซื้อหรือผู้ขายอาจชะลอการส่งมอบหรือรับเนื่องมาจากสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของตน สาเหตุดังกล่าวอาจจะด้วยเหตุผลของเหตุสุดวิสัยเช่นการกระทำของพระเจ้าไฟไหม้น้ำท่วมสงครามโรคระบาดข้อ จำกัด กักกัน embargoes การขนส่งสินค้า, การนัดหยุดงานหรือสาเหตุอื่น ๆ ที่ไม่ได้กำหนดดังกล่าว.
บี พรรคอ้างเหตุสุดวิสัยจะเกิดขึ้นทันทีที่แจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งของเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรโดยแฟกซ์อีเมลหรือจดหมายลงทะเบียนที่ระบุผลกระทบโดยประมาณ ความรับผิดชอบที่จะพิสูจน์การเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวอยู่บนบุคคลที่อ้างว่าการอุทธรณ์ของ ส่วนขยายใด ๆ ในช่วงการส่งมอบเนื่องจากสาเหตุของการเกิดเหตุสุดวิสัยหรือความล่าช้าจะต้องมีการตกลงร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ 11 –เหตุสุดวิสัย
. ผู้ซื้อหรือผู้ขายอาจล่าช้าหรือการยอมรับโดยส่งมาจากสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของ สาเหตุดังกล่าวอาจจะด้วยเหตุสุดวิสัย เช่นการกระทำของพระเจ้า , ไฟไหม้ , น้ำท่วม , สงคราม , โรคระบาด , การจำกัด , การขนส่งสั่งห้ามการนัดหยุดงาน หรืออื่น ๆ เช่น undefined สาเหตุ .
b ฝ่ายอ้างเหตุสุดวิสัยจะได้ทันทีเมื่อเกิดแจ้งให้ฝ่ายอื่น ๆ เช่น เหตุการณ์ในการเขียนโดยโทรสาร อีเมล์ หรือส่งจดหมายลงทะเบียนแจ้งประมาณการผล ภารกิจเพื่อพิสูจน์การเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว อยู่ในพรรคที่อ้างว่าเป็นคำขอร้อง . นามสกุลในการจัดส่งใด ๆระยะเวลา เนื่องจากเพราะเหตุสุดวิสัยหรือล่าช้าจะต้องตกลงร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่าย