Hi Chanakarn, Below PO Item Qty: 2

Hi Chanakarn,

Below PO Item Qty: 2Kpcs will ETD: 12/NOV via console shipment . >> Okay

Balance Qty: 2Kpcs will ETD: 23/NOV via your DHL acc (Ex SG). >> Can expedite shipment to ETD 19-Nov-15 via DHL? (Ex SG)
KOA REPLY :
So sorry, because i will receive parts only on 23/NOV morning... Unable to ship earlier...
However, we've been shipping to SCI TH without CPN & PO indicate since in the past for drop shipment via Japan's factory...
Our factory will provide you with proforma inv for custom clearance.
It should be fine right?
Thank you~

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Chanakarn ด้านล่างใบสั่งซื้อสินค้าปริมาณ: 2Kpcs จะราคา ETD: 12/พ.ย. ผ่านคอนโซลจัดส่ง >> เค ปริมาณยอดดุล: 2Kpcs จะราคา ETD: 23/NOV ผ่านบัญชีของคุณ DHL (อดีต SG) >> สามารถเร่งส่ง ETD 19-พฤศจิกายน-15 ผ่าน DHL หรือไม่ (อดีต SG) คัวตอบ: ดังนั้นขออภัย เพราะฉันจะได้รับส่วนในตอนเช้า 23/NOV ... ไม่สามารถจัดส่งเร็ว... อย่างไรก็ตาม เราได้ถูกส่งไปที่วิทยาศาสตร์วิศวกรรม โดย CPN และ PO ระบุตั้งแต่ในอดีตสำหรับการฝากส่งผ่านโรงงานของญี่ปุ่น... โรงงานของเราจะมี proforma inv สำหรับพิธีการศุลกากร มันควรจะดีขวา ขอขอบคุณคุณ ~

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีชนกานต์, ด้านล่าง PO รายการจำนวน: 2Kpcs จะ ETD: 12 / พฤศจิกายนผ่านทางคอนโซลการจัดส่ง >> เอาล่ะคงเหลือจำนวน: 2Kpcs จะ ETD: 23 / ​​พฤศจิกายนผ่านทางตามมาตรฐานของเอชแอล (อดีต SG) >> สามารถเร่งส่งให้กับ ETD 19 พ.ย. 15 ผ่าน DHL? (อดีต SG) KOA ตอบ: เสียใจดังนั้นเพราะผมจะได้รับเพียงบางส่วนเมื่อวันที่ 23 / ​​ตอนเช้าพฤศจิกายน ... ไม่สามารถที่จะจัดส่งก่อนหน้านี้ ... แต่เราได้รับการจัดส่งไปยัง SCI TH CPN โดยไม่ต้องแสดงให้เห็นและ PO เนื่องจากในอดีตที่ผ่านมา สำหรับการจัดส่งลดลงผ่านทางโรงงานของญี่ปุ่น ... โรงงานของเราจะให้คุณกับ Inv เสมือนสำหรับพิธีการที่กำหนดเอง. มันควรจะเป็นสิทธิที่ดี? ขอบคุณ ~

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี ชนกานต์

ด้านล่าง , ปริมาณโปรายการ : 2kpcs จะ etd : 12 / พ.ย. ผ่านการจัดส่งคอนโซล > > โอเค

สมดุล ขนาด : 2kpcs จะ etd : 23 / พ.ย. ผ่าน DHL ของคุณบัญชี ( อดีต SG ) > > สามารถเร่งจัดส่งให้ 19-nov-15 etd ผ่าน DHL ? ( อดีต SG )

ตอบ : เกาะช้างขอโทษด้วย เพราะผมจะได้รับเพียงบางส่วนบน 23 / พ.ย. ช่วงเช้า . . . . . . . ไม่สามารถจัดส่งไปก่อนหน้านี้ . . .
อย่างไรก็ตามเราได้จัดส่งให้โดยไม่& th วิทย์ CPN โประบุตั้งแต่ในอดีต สำหรับฝากส่งทางโรงงานของญี่ปุ่น . . . . . . .
โรงงานของเราจะให้คุณกับ proforma INV สำหรับพิธีการศุลกากร .
คงไม่เป็นไรใช่มั้ย ?

ขอบคุณ