Despite Chinese civilian casualties

Despite Chinese civilian casualties being higher, the Malay press
questioned the loyalty of the Chinese community and their support in the
fight against the communist insurgents. Malay voices were also raised against
the British government’s request to the Malay Rulers to allow Chinese
squatters to be moved from jungle fringes to ‘new villages’ to be built on
Malay state lands. There were complaints that the ‘new villages’ enjoyed
better facilities such as electricity and water supplies than Malay villages,
despite Malays having given greater support and loyalty to the government in
the war against the insurgents.15
To diffuse these rising tensions, the British Commissioner-General for
Southeast Asia, Malcolm MacDonald, took the initiative to bring leaders of
the different communities together in a ‘Communities Liaison Committee’ to
enable them to sit down and discuss Malaya’s political future and ways to
bring about national unity. Although the discussions were informal, they
succeeded in bringing about cooperation and understanding among these
leaders, who included the UMNO’s president Dato’ Onn, the MCA leader
Tan Cheng Lock and the leader of the Ceylonese community, Dato C.
Thuraisingam. It was largely due to these discussions that Dato’ Onn was
persuaded to put aside his Malay nationalism and to work for a multi-ethnic
‘Malayan’ nationalism. But in so doing he ran against a strong tide of Malay
opinion within his own party. He resigned from the UMNO in 1951 when
UMNO members disagreed with his decision to open its doors to non-Malays
and turn itself into a ‘Malayan’ party and to support liberal citizenship terms
for non-Malays.16
Dato’ Onn went on to form the multi-ethnic Independence of Malaya
Party (IMP), but it received lukewarm support from Malays and other
communities. This forced him to dissolve the IMP and to form another party,
the Party Negara, in which Malay nationalism again became a driving force.
Before long, Tunku Abdul Rahman, who had taken over as the new leader of
the UMNO, formed an alliance with the MCA to contest municipal elections
in the country. After winning most of the municipal elections in 1952 and
1953 as a coalition, the alliance was eventually enlarged and formalized as a
grand coalition of three communal parties, known as the UMNO-MCA-MICAlliance
representing the three major races in Malaya.
In July 1955, after Templer’s departure, Malaya held its first general
elections in which the multi-ethnic UMNO-MCA-MIC Alliance Party won
51 of the 52 contested federal seats. The various communities in Malaya
seemed to prefer communal party representation to safeguard their own
communal interests, thereby intensifying the trend of communalism in
politics. The Alliance formed the federal government and immediately
offered amnesty to the communist insurgents. It also began negotiations with
the British government for full self-government and national independence.
To discuss the amnesty terms, Tunku Abdul Rahman, leader of the Alliance
government, met with the communist leaders at Baling (in Kedah state) on 28
and 29 December 1955.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ มีพลเรือนหนักกำลังสูง ข่าวมาเลย์สอบสวนสมาชิกของชุมชนชาวจีนและผู้สนับสนุนในการต่อสู้กับพวกก่อการร้ายคอมมิวนิสต์ เสียงมาเลย์ก็ยังขึ้นกับรัฐบาลอังกฤษขอไม้มาเลย์ให้จีนsquatters จะย้ายจากป่าชานไป 'หมู่บ้านใหม่' จะถูกสร้างขึ้นบนรัฐมลายูที่ดิน มีข้อร้องเรียนที่ 'หมู่บ้านใหม่' ชอบดีสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นไฟฟ้าและน้ำกว่าหมู่บ้านมาเลย์แม้เชื้อสายมลายูมีให้มากขึ้นสนับสนุนและสมาชิกรัฐบาลในสงครามต่อต้านการ insurgents.15การกระจายอังกฤษหลวงทั่วไปสำหรับความตึงเครียดเหล่านี้เพิ่มขึ้นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ Malcolm แมคโดนัลด์ ได้ริเริ่มนำผู้นำชุมชนร่วมกันใน 'ชุมชนเดอะลิเอซันคณะกรรมการ'ทำให้สามารถนั่งลง และหารือเกี่ยวกับอนาคตทางการเมืองของสหพันธรัฐมาลายาและวิธีการนำเกี่ยวกับเอกภาพแห่งชาติ แม้ว่าการสนทนาได้ไม่ พวกเขาความสำเร็จในการนำเกี่ยวกับความร่วมมือ และความเข้าใจในหมู่เหล่านี้แกนนำ คนรวมประธาน UMNO Dato' อ่อ ผู้นำ MCATan Cheng Lock และผู้นำชุมชน Ceylonese, Dato C.Thuraisingam มันเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากการสนทนาเหล่านี้ว่า Dato' ถูกอ่อเกลี้ยกล่อม ให้วางเฉยเขาชาตินิยมมลายู และ การทำงานสำหรับชนกลุ่มน้อยหลายชาตินิยม 'มาลายา' แต่ทำ ได้วิ่งกับน้ำแข็งของมาเลย์ความคิดเห็นภายในพรรคของเขาเอง เขาลาออกจากตำแหน่งจาก UMNO ใน 1951 เมื่อสมาชิก UMNO disagreed กับเขาตัดสินใจเปิดประตูให้ปลอดเชื้อสายมลายูเปิดตัวเอง เป็นบุคคล 'มาลายา' และ เพื่อสนับสนุนเงื่อนไขสัญชาติเสรีสำหรับ Malays.16 ไม่ใช่Dato' อ่อไปบนฟอร์มชาติพันธุ์หลายเอกราชมาลายาพรรค (IMP), แต่มันได้รับสนับสนุนอุ่นจากเชื้อสายมลายูและอื่น ๆชุมชน นี้บังคับเขา ให้ละลาย IMP และเพื่อบุคคลอื่นฝ่ายเนการ่า ในมาเลย์ที่ชาตินิยมอีกกลายเป็น แรงผลักดันก่อนที่จะยาวนาน Tunku Abdul Rahman ที่ได้ดำเนินการผ่านผู้นำใหม่UMNO ก่อตั้งพันธมิตรกับ MCA แข่งขันเลือกตั้งเทศบาล ในประเทศ หลังจากที่ชนะมากที่สุดของการเลือกตั้งเทศบาลใน 1952 และ1953 เป็นการร่วมมือกัน พันธมิตรในที่สุดขยาย และอย่างเป็นทางเป็นแบบรัฐบาลแกรนด์ของสามฝ่ายชุมชน เป็น UMNO-MCA-MICAllianceตัวแทนแข่งขันหลักสามในสหพันธรัฐมาลายา1955 กรกฎาคม หลังจากที่ออกของ Templer สหพันธรัฐมาลายาจัดทั่วไปเป็นครั้งแรกพรรคพันธมิตร UMNO MCA ไมค์ชาติชนะเลือกตั้ง51 52 จากทั้งหมดที่นั่งกลาง ชุมชนต่าง ๆ ในสหพันธรัฐมาลายาดูเหมือนจะ ต้องการตัวแทนของชุมชนเพื่อปกป้องตนเองสถานที่ชุมชน จึงทวีความรุนแรงแนวโน้มของ communalism ในการเมือง พันธมิตรก่อตั้งรัฐบาล และทันทีนิรโทษกรรมที่เสนอให้พวกก่อการร้ายคอมมิวนิสต์ นอกจากนี้ยังเริ่มเจรจากับรัฐบาลอังกฤษ self-government เต็มและเอกราชเพื่อหารือเกี่ยวกับการนิรโทษกรรมเงื่อนไข Tunku Abdul Rahman ผู้นำพันธมิตรรัฐบาล ได้พบกับผู้นำคอมมิวนิสต์ที่แฟ (ในยูดาห์) ใน 28และ 29 1955 ธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีพลเรือนบาดเจ็บล้มตายเป็นชาวจีนที่สูงขึ้นกดมาเลย์ถามความจงรักภักดีของชุมชนชาวจีนและการสนับสนุนของพวกเขาในการต่อสู้กับการก่อการร้ายคอมมิวนิสต์ เสียงมาเลย์ถูกยกขึ้นยังกับการร้องขอของรัฐบาลอังกฤษให้กับผู้ปกครองที่จะอนุญาตให้ชาวมาเลย์จีนไพน์วูดที่จะย้ายจากขอบป่าที่'หมู่บ้านใหม่' ที่จะถูกสร้างขึ้นบนดินแดนรัฐมลายู มีการร้องเรียนว่า 'หมู่บ้านใหม่' มีความสุขกับสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีกว่าเช่นเครื่องใช้ไฟฟ้าและน้ำกว่าหมู่บ้านมาเลย์แม้จะมาเลย์มีให้การสนับสนุนมากขึ้นและความจงรักภักดีต่อรัฐบาลในสงครามกับinsurgents.15 เพื่อกระจายความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นเหล่านี้ข้าราชการอังกฤษอธิบดีสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้, มัลคอล์ MacDonald, เอาความคิดริเริ่มที่จะนำผู้นำของชุมชนที่แตกต่างกันเข้าด้วยกันใน'ชุมชนคณะกรรมการประสานงานเพื่อช่วยให้พวกเขาที่จะนั่งลงและหารือเกี่ยวกับอนาคตทางการเมืองของแหลมมลายูและวิธีการที่จะนำมาซึ่งความสามัคคีของชาติ แม้ว่าการอภิปรายเป็นทางการที่พวกเขาประสบความสำเร็จในการนำเกี่ยวกับความร่วมมือและความเข้าใจในหมู่เหล่านี้ผู้นำซึ่งรวมถึงประธานาธิบดีของUMNO Dato 'ออนน์ผู้นำเอ็มTan Cheng ล็อคและเป็นผู้นำของชุมชนลังกาที่ Dato ซีThuraisingam มันเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากการอภิปรายเหล่านี้ที่ Dato 'ออนน์ได้รับการชักชวนให้ใส่กันชาตินิยมมาเลย์ของเขาและการทำงานสำหรับหลายเชื้อชาติ' ชาตินิยมมลายู ' แต่ในการทำเช่นนั้นเขาวิ่งไปกับน้ำที่แข็งแกร่งของมาเลย์ความเห็นภายในพรรคของเขาเอง เขาลาออกจาก UMNO ในปี 1951 เมื่อสมาชิกUMNO ไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของเขาที่จะเปิดประตูให้ที่ไม่มาเลเซียและเปิดตัวเองเป็น'มลายูพรรคและให้การสนับสนุนข้อตกลงการเป็นพลเมืองเสรีนิยมไม่ใช่ Malays.16 Dato' ออนน์ไปแบบ อิสรภาพหลายเชื้อชาติของแหลมมลายูพรรค(IMP) แต่มันได้รับการสนับสนุนจากอุ่นมาเลย์และอื่น ๆ ที่ชุมชน นี้บังคับให้เขาต้องละลายภูตผีปีศาจและในรูปแบบของบุคคลอื่นพรรค Negara ซึ่งชาตินิยมมาเลย์อีกครั้งกลายเป็นแรงผลักดัน. ก่อนที่จะนาน Tunku Abdul Rahman ที่ได้รับมาเป็นผู้นำคนใหม่ของUMNO ที่เกิดขึ้นเป็นพันธมิตรกับ เอ็มเพื่อการแข่งขันการเลือกตั้งระดับชาติในประเทศ หลังจากที่ชนะมากที่สุดของการเลือกตั้งระดับชาติในปี 1952 และ1953 เป็นรัฐบาลพันธมิตรขยายและในที่สุดอย่างเป็นทางการในฐานะพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ของสามฝ่ายของชุมชนที่เรียกว่าUMNO เอ็ม-MICAlliance ตัวแทนของสามของการแข่งขันที่สำคัญในแหลมมลายู. ในกรกฎาคม 1955 หลังจากออกเดินทาง Templer ของแหลมมลายูที่จัดขึ้นทั่วไปเป็นครั้งแรกในการเลือกตั้งที่หลายเชื้อชาติUMNO เอ็ม MIC-พรรคพันธมิตรชนะ51 ของการประกวด 52 ที่นั่งของรัฐบาลกลาง ชุมชนต่างๆในแหลมมลายูดูเหมือนจะชอบบุคคลที่เป็นตัวแทนของชุมชนในการป้องกันตัวเองผลประโยชน์ของชุมชนจึงทวีความรุนแรงแนวโน้มของcommunalism ในการเมือง พันธมิตรที่เกิดขึ้นรัฐบาลและทันทีที่การนิรโทษกรรมให้กับพวกก่อการร้ายคอมมิวนิสต์ นอกจากนี้ยังเริ่มการเจรจากับรัฐบาลอังกฤษเต็มการปกครองตนเองและความเป็นอิสระแห่งชาติ. เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อตกลงการนิรโทษกรรมที่ Tunku Abdul Rahman ผู้นำของพันธมิตรของรัฐบาลพบกับผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ที่Baling (ในรัฐเกดะห์) ในวันที่ 28 และ 29 ธันวาคม 1955

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะเป็นพลเรือนจีนสูงขึ้น ในมาเลย์ กด
สงสัยความภักดีของชุมชนชาวจีน และการสนับสนุนของพวกเขาในการต่อสู้กับพวกก่อการร้ายคอมมิวนิสต์
. เสียง มาเลย์ ยังขึ้นกับ
อังกฤษ รัฐบาลขอให้มาเลย์ ผู้ปกครองเพื่อให้คนติดจีน
จะย้ายจากหมู่บ้านป่าขอบ ' ใหม่ ' จะสร้างขึ้นบน
มาเลย์ สภาพที่ดินมีการร้องเรียนว่าใหม่ ' หมู่บ้าน ' ชอบ
ดีกว่าเครื่องเช่น ไฟฟ้า ประปา กว่าหมู่บ้านมาเลย์ มาเลย์ได้รับการสนับสนุน
แม้จะยิ่งใหญ่และความจงรักภักดีต่อรัฐบาล ในสงครามต่อต้านการก่อความไม่สงบ

15 คน เพื่อกระจายเหล่านี้ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้น อังกฤษ ข้าราชการทั่วไป
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มัลคอล์ม แม็คโดนัลด์ เอา ความคิดริเริ่มที่จะนำผู้นำ
ชุมชนต่าง ๆ ร่วมกันในชุมชน คณะกรรมการประสานงาน ' '

ให้นั่งลงและหารือเกี่ยวกับอนาคตทางการเมืองของแหลมมลายูและวิธี

สร้างความสามัคคีในชาติ แม้ว่าการอภิปรายทางการพวกเขา
ประสบความสำเร็จในนำเกี่ยวกับความร่วมมือและความเข้าใจของผู้นำเหล่านี้
ใครรวม Umno ประธาน Dato ' onn MCA
, ผู้นำล็อคเฉิง ตัน และผู้นำของชุมชนเข้มแข็ง , Dato C .
thuraisingam . มันเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากการอภิปรายว่า Dato ' onn เหล่านี้คือ
ชักชวนวางเฉยของเขามาเลย์ ชาตินิยมและทำงานหลายเชื้อชาติ
'malayan ' ชาตินิยม แต่การทำอย่างนั้น เขาวิ่งกับกระแสน้ำแรงของมาเลย์
ความเห็นภายในพรรคของเขาเอง เขาลาออกจาก Umno ในปี 1951 เมื่อ
อัมโนสมาชิกไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของเขาเพื่อเปิดประตูให้ไม่ใช่มาเลเซีย
และเปิดตัวเองเป็น ' ' พรรคมลายูและสนับสนุนข้อตกลงการเสรีนิยมไม่ใช่

Dato ' มาเลย์ 16 1 ไปในรูปแบบอิสระหลายเชื้อชาติของแหลมมลายู
พรรค ( IMP ) แต่ได้รับการสนับสนุนรุ่มจากมาเลย์และชุมชนอื่น

นี้บังคับให้เขาละลาย IMP และรูปแบบพรรคอื่น
พรรคเนการา ซึ่งชาตินิยมมาเลย์อีกครั้งกลายเป็นแรงผลักดัน
ไม่นาน ตนกู อับดุล ราห์มาน ใครได้เอาไปเป็นผู้นำใหม่ของ
Umno ขึ้นเป็นพันธมิตรกับเอ็มประกวดการเลือกตั้ง
ในประเทศเขต หลังจากชนะมากที่สุดของการเลือกตั้งในปี 1953 เป็น
พันธมิตร , พันธมิตรในที่สุดการขยายและเป็นทางการเป็น
รัฐบาลของทั้งสามฝ่ายชุมชน เรียกว่า Umno MCA micalliance
แสดงหลักสามเชื้อชาติในแหลมมลายู
ในเดือนกรกฎาคม 1955 หลังจากที่เท็มเพอเลอร์ออกเดินทางมลายูที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกในการเลือกตั้งทั่วไป
ซึ่งเช่นเดียวกับพรรคพันธมิตร umno-mca-mic วอน
51 จาก 52 ประกวดของที่นั่ง ชุมชนต่าง ๆในแหลมมลายู
ดูเหมือนจะชอบการเป็นตัวแทนของพรรคเพื่อรักษาผลประโยชน์ของตัวเอง
ชุมชนจึงทวีความรุนแรง แนวโน้มของสังคมใน
การเมือง พันธมิตรจัดตั้งรัฐบาลและเสนอให้นิรโทษกรรมทันที
เพื่อก่อการร้ายคอมมิวนิสต์ . นอกจากนี้ยังได้เริ่มเจรจากับรัฐบาลอังกฤษให้แบบเต็ม

และความเป็นอิสระแห่งชาติ เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อตกลงนิรโทษกรรม ,ตนกู อับดุล ราห์มาน ผู้นำของรัฐบาลพันธมิตร
, พบกับผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ที่มัด ( ในรัฐไทรบุรี ) วันที่ 28 และ 29 ธันวาคม 1955
.