19. SETTLEMENT OF DISPUTES[In the c

19. SETTLEMENT OF DISPUTES
[In the case of off-shore supplier]
19.1 In the event of any dispute arising out of or relating to this Agreement or in the case of breach thereof the Parties hereto shall try in the first instance to arrive at an amicable settlement. Should such attempt fail the dispute or breach shall be referred to and finally and exclusively settled by arbitration which shall be held in Thailand and in accordance with the rules and procedures on reconciliation and arbitration issued by the United Nations Commission on International Trade Law (“UNCITRAL”). Any such arbitration shall be administered by the [Thai Arbitration Institute of the Office of Judiciary, Thailand] in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules in force at the date of this Agreement.
19.2 The arbitration proceedings shall be conducted in the English language. The number of arbitrators shall be three (3). Each Party shall be entitled to appoint one arbitrator. The third arbitrator shall be appointed by the first two, or failing agreement between them on such appointment within thirty days, by the President for the time being of the [Thai Arbitration Institute of the Office of Judiciary, Thailand] upon application by either Party hereto. In such circumstance, the third arbitrator to be appointed by the said President shall be an English-speaking and neutral person with a sound business reputation and the required commercial experience necessary to resolve the dispute, who may but need not necessarily be registered by the Institute as an arbitrator.
19.3 Upon the final award given by the tribunal, the losing Party shall bear all costs, arbitration fees and administration fees including reasonable attorneys’ fees and disbursements arise from and in relation to arbitration process.
19.4 Notwithstanding the foregoing provisions, should either Party hereto subject to Court proceedings by any third party arising out of or in any way relating to this Agreement or the subject matter hereof, such Party shall (if legally permissible) be at liberty to apply to the Courts to have the other Party joined as a Party to such proceedings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

19. การชำระเงินข้อพิพาท[ในกรณีที่ผู้ผลิตฝั่ง]19.1 ในกรณีของข้อพิพาทใดๆ อันเกิดจาก หรือเกี่ยว กับข้อตกลงนี้ หรือใน กรณีละเมิดบุคคลท้ายจะลองในอินสแตนซ์แรกจะมาถึงที่ชำระเป็นมิตร ควรพยายามดังกล่าวล้มเหลวข้อโต้แย้ง หรือการละเมิดจะเรียก และในที่สุด และโดยเฉพาะตัดสินอนุญาโตตุลาการซึ่งจะจัดขึ้น ในประเทศไทย และ ตามกฎและกระบวนการในการกระทบยอด และอนุญาโตตุลาการที่ออก โดยคณะกรรมการสหประชาชาติกฎหมายการค้าระหว่างประเทศ ("UNCITRAL") อนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะบริหารงาน โดย [ไทย สถาบันอนุญาโตตุลาการสำนักงานของศาลยุติธรรม ไทย] ตามกฎอนุญาโตตุลาการของ UNCITRAL ใช้บังคับ ณวันข้อตกลงนี้19.2 การอนุญาโตตุลาการจะดำเนินการในภาษาอังกฤษ เป็นจำนวนอนุญาโตตุลาการสาม (3) แต่ละฝ่ายจะมีสิทธิแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการหนึ่ง อนุญาโตตุลาการที่สามเป็นผู้แต่งตั้ง โดยสองคนแรก หรือล้ม เหลวตกลงกันแต่งตั้งดังกล่าวภายในสามสิบวัน โดยประธานาธิบดีในขณะ [อนุญาโตตุลาการของสำนักงานของศาลยุติธรรม ไทย] เมื่อโปรแกรมประยุกต์ฝ่ายใดท้ายประกาศนี้ ในพฤติการณ์ อนุญาโตตุลาการสามสามารถมอบ โดยประธานาธิบดีดังกล่าวจะเป็นบุคคล พูดภาษาอังกฤษ และเป็นกลางกับธุรกิจชื่อเสียงและประสบการณ์เชิงพาณิชย์จำเป็นต้องพิพาท อาจ แต่ต้องไม่จำเป็นต้องลงทะเบียน โดยสถาบันเป็นอนุญาโตตุลาการ19.3 เมื่อรางวัลขั้นสุดท้ายโดยศาล ฝ่ายแพ้ต้องรับต้นทุน อนุญาโตตุลาการ และค่าทั้งหมดจัดรวมถึงค่าธรรมเนียมของทนายความเหมาะสม และเบิกจ่ายเกิดจาก และสัมพันธ์ กับกระบวนการอนุญาโตตุลาการ19.4 แม้บทบัญญัติดังกล่าวข้างต้น ควรฝ่ายใดท้ายประกาศภายใต้กระบวนการของศาลโดยบุคคลที่สามอันเกิดจาก หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือในเรื่องเนื้อหา บุคคลนั้นต้อง (หากกฎหมายอนุญาต) จะใด ๆ ที่เสรีภาพในการใช้บริการเพื่อให้บุคคลอื่นที่ร่วมงานกับพรรคเพื่อดำเนินคดีดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

19. การระงับข้อพิพาท
[ในกรณีที่ผู้จัดจำหน่ายนอกชายฝั่ง]
19.1 ในกรณีที่มีข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือในกรณีของการละเมิดดังกล่าวคู่สัญญาจะพยายามในตัวอย่างแรกที่มาถึงที่ การตั้งถิ่นฐานเป็นมิตร ควรพยายามดังกล่าวล้มเหลวข้อพิพาทหรือมีการฝ่าฝืนจะต้องถูกเรียกและในที่สุดและโดยเฉพาะตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการซึ่งจะถูกจัดขึ้นในประเทศไทยและเป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการเกี่ยวกับการปรองดองและอนุญาโตตุลาการออกโดยคณะกรรมาธิการสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายการค้าระหว่างประเทศ ( "UNCITRAL ") อนุญาโตตุลาการใด ๆ ดังกล่าวจะต้องดำเนินการโดย [สถาบันอนุญาโตตุลาการของสำนักงานศาลยุติธรรมทั่วประเทศ] สอดคล้องกับ UNCITRAL อนุญาโตตุลาการกฎระเบียบในการบังคับใช้ในวันที่ความตกลงนี้.
19.2 กระบวนการอนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษ จำนวนของผู้ไกล่เกลี่ยจะเป็นสาม (3) ภาคีแต่ละฝ่ายจะได้รับสิทธิในการแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการหนึ่ง อนุญาโตตุลาการที่สามจะได้รับการแต่งตั้งโดยสองคนแรกหรือความล้มเหลวในข้อตกลงระหว่างพวกเขาเกี่ยวกับการแต่งตั้งดังกล่าวภายในสามสิบวันโดยประธานาธิบดีในขณะนี้ของ [สถาบันอนุญาโตตุลาการของสำนักงานศาลยุติธรรมทั่วประเทศ] กับการประยุกต์ใช้โดยทั้งพรรคกฎกระทรวงนี้ . ในกรณีดังกล่าวอนุญาโตตุลาการที่สามที่จะได้รับการแต่งตั้งโดยประธานาธิบดีกล่าวว่าจะต้องเป็นคนที่พูดภาษาอังกฤษและเป็นกลางที่มีชื่อเสียงทางธุรกิจเสียงและประสบการณ์ในเชิงพาณิชย์ที่จำเป็นที่จำเป็นในการแก้ไขปัญหาข้อพิพาทที่อาจ แต่ต้องไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนโดยสถาบัน ในฐานะที่เป็นผู้ตัดสิน.
19.3 เมื่อได้รับรางวัลสุดท้ายที่กำหนดโดยศาลสูญเสียภาคีจะแบกรับค่าใช้จ่ายทั้งหมดค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการและค่าธรรมเนียมการบริหารรวมทั้งค่าทนายความที่เหมาะสมและการเบิกจ่ายที่เกิดขึ้นจากความสัมพันธ์สู่กระบวนการอนุญาโตตุลาการ.
19.4 แม้จะมีบทบัญญัติดังกล่าวข้างต้นที่ควร ทั้งพรรคท้ายเรื่องไปยังศาลดำเนินการตามกฎหมายโดยบุคคลที่สามใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือในทางใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือเรื่องที่ข้อตกลงฉบับนี้พรรคดังกล่าว (ถ้าได้รับอนุญาตถูกต้องตามกฎหมาย) เป็นเสรีภาพที่จะนำไปใช้กับศาลที่จะมีพรรคอื่น ๆ เข้าร่วม เป็นพรรคที่จะดำเนินการตามกฎหมายดังกล่าว