Wal-Mart's plastic bags, receipts a

Wal-Mart's plastic bags, receipts and TV ads now say, "Save More. Live Better." If you think you've heard something like that before, you're not going crazy.

Edward Weller is a Wal-Mart analyst at ThinkEquity Partners. He says Wal-Mart has a history of stealing good ideas from competitors.

Edward Weller: From the point of view of content and rhythm, it is surprisingly like the Target slogan which is "Expect More. Pay Less."

Howard Davidowitz runs a retail consulting firm in New York. He says the new motto is designed to appeal to the growing sophistication of Wal-Mart's core customers.

Howard Davidowitz: Low prices is good. But you don't have the living better in it. And their advertising will focus on the living better, what you can do with the money.

Wal-Mart is having a hard time boosting revenue at its stores because competitors are cutting prices too. Weller at ThinkEquity Partners says now Wal-Mart wants to raise sales by selling more than just low-priced staples to its middle class customers.

Weller: As Wal Mart introduces higher quality, more fashionable, more rapidly changing apparel and housewares, they will be introducing things with more cost in them, and they will be higher priced.

It's easy to be skeptical about corporate ad campaigns. Wal-Mart's may be the most honest out there. If the company really wants to sell more upscale goods, then it won't be able to offer always low prices all the time.

In New York, I'm Jill Barshay for Marketplace.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอลมาร์ทของถุงพลาสติก สินค้า และโฆษณา TV ตอนนี้พูดว่า "บันทึกเพิ่มเติม สดดีกว่า" ถ้าคุณคิดว่า คุณเคยได้ยินบางสิ่งที่ต้องการก่อน คุณจะไม่บ้าของ Edward Weller เป็นนักวิเคราะห์วอลมาร์ทที่คู่ ThinkEquity เขากล่าวว่า วอลมาร์ทมีประวัติของการขโมยความคิดที่ดีจากคู่แข่งของ Edward Weller: จากจุดของมุมมองของเนื้อหาและจังหวะ เป็นน่าแปลกเช่นสโลแกนเป้าหมายที่ "คาดหวังมากขึ้น จ่ายน้อยลง"Howard Davidowitz ทำงานปรึกษาขายปลีกในนิวยอร์ก เขากล่าวว่า คำขวัญใหม่ถูกออกแบบมาเพื่อดึงดูดความเจริญเติบโตของลูกค้าหลักของ Wal-MartHoward Davidowitz: ราคาถูกดี แต่คุณไม่มีที่อยู่อาศัยที่ดีใน และการโฆษณาจะเน้นชีวิตดีขึ้น คุณสามารถใช้เงินทำอะไรได้บ้างวอลมาร์ทมีเวลายากลำบากที่เพิ่มรายได้ที่ร้านค้า เพราะคู่แข่งมีการตัดราคาเกินไป ของ Weller ที่พันธมิตร ThinkEquity กล่าวว่า ตอนนี้อยากเพิ่มยอดขาย โดยการขายลวดเย็บกระดาษมากกว่าเพียงราคาถูกให้แก่ลูกค้าชั้นกลางวอลมาร์ทของ Weller: Wal Mart แนะนำสูงคุณภาพ เพิ่มเติมทันสมัย การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเครื่องนุ่งห่ม และเลส พวกเขาจะแนะนำสิ่งที่ มีค่าใช้จ่ายมากในพวกเขา และพวกเขาจะมีราคาสูงมันเป็นเรื่องง่ายที่จะสงสัยเกี่ยวกับแคมเปญโฆษณาของบริษัท Wal-Mart อาจเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดออกมี ถ้าบริษัทต้องการขายสินค้าหรูหรามากขึ้น แล้วก็ไม่ได้เสนอราคาต่ำสุดเสมอตลอดเวลาIn New York, I'm Jill Barshay for Marketplace.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Wal-Mart ของถุงพลาสติก, ใบเสร็จรับเงินและโฆษณาทางทีวีตอนนี้พูดว่า "ประหยัดมาก. ชีวิตที่ดีขึ้น." หากคุณคิดว่าคุณเคยได้ยินอะไรแบบนั้นมาก่อนคุณจะไม่บ้า. เอ็ดเวิร์ดเวลเลอร์เป็นนักวิเคราะห์ Wal-Mart ที่ ThinkEquity พาร์ทเนอร์ เขาบอกว่า Wal-Mart มีประวัติของการขโมยความคิดที่ดีจากคู่แข่ง. เอ็ดเวิร์ดเวลเลอร์: จากมุมมองของเนื้อหาและจังหวะนั้นมันเป็นสิ่งที่น่าแปลกใจเหมือนสโลแกนเป้าหมายซึ่งก็คือ "คาดหวังมากขึ้นจ่ายน้อย.." ฮาวเวิร์ด Davidowitz วิ่งค้าปลีก บริษัท ที่ปรึกษาในนิวยอร์ก เขาบอกว่าคำขวัญใหม่ถูกออกแบบมาเพื่อดึงดูดความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นของลูกค้าหลักของ Wal-Mart ของ. โฮเวิร์ด Davidowitz: ราคาที่ต่ำเป็นสิ่งที่ดี แต่คุณไม่ได้มีชีวิตที่ดีขึ้นในนั้น และการโฆษณาของพวกเขาจะมุ่งเน้นไปที่การใช้ชีวิตที่ดีกว่าสิ่งที่คุณสามารถทำอะไรกับเงิน. Wal-Mart จะมีช่วงเวลาที่ยากส่งเสริมรายได้ที่ร้านค้าของตนเพราะคู่แข่งจะลดราคามากเกินไป เวลเลอร์ที่ ThinkEquity พาร์ทเนอร์กล่าวว่าขณะนี้ Wal-Mart ต้องการที่จะเพิ่มยอดขายโดยการขายมากกว่าลวดเย็บกระดาษเพียงราคาต่ำให้กับลูกค้าระดับกลาง. เวลเลอร์: วอลมาร์ทแนะนำที่มีคุณภาพสูงที่ทันสมัยมากขึ้นเครื่องแต่งกายที่มีการเปลี่ยนแปลงมากขึ้นอย่างรวดเร็วและของใช้ในบ้านพวกเขาจะ แนะนำสิ่งที่มีค่าใช้จ่ายมากขึ้นในพวกเขาและพวกเขาจะมีราคาที่สูงขึ้น. มันเป็นเรื่องง่ายที่จะสงสัยเกี่ยวกับแคมเปญโฆษณาขององค์กร Wal-Mart อาจเป็นคนที่ซื่อสัตย์ที่สุดออกมี หาก บริษัท ต้องการจริงๆที่จะขายสินค้าหรูมากขึ้นแล้วมันจะไม่สามารถที่จะนำเสนอในราคาที่ต่ำเสมอตลอดเวลา. ใน New York, ฉันจิลล์ Barshay สำหรับตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระเป๋าพลาสติกของ Wal Mart , ใบเสร็จรับเงินและโฆษณาทีวีแล้วพูดว่า " บันทึกเพิ่มเติม มีชีวิตที่ดีกว่า ถ้าคุณคิดว่าคุณเคยได้ยินอะไรอย่างนี้มาก่อน คุณไม่ได้บ้าเอ็ดเวิร์ด เวลเลอร์เป็นนักวิเคราะห์ที่ thinkequity Wal Mart พันธมิตร เขาบอกว่า วอล มาร์ท มีประวัติขโมยไอเดียดีจากคู่แข่งเอ็ดเวิร์ด เวลเลอร์ : อะไรจากมุมมองเนื้อหาและจังหวะ จู่ ๆ เหมือนสโลแกนคือ " เป้าหมายที่คาดหวังไว้มาก จ่ายน้อย”โฮเวิร์ด davidowitz วิ่งปรึกษาค้าปลีก บริษัท ในนิวยอร์ก เขากล่าวว่าคำขวัญใหม่ถูกออกแบบมาเพื่อดึงดูดความซับซ้อนเพิ่มขึ้นของลูกค้าหลักของ Wal Mart .โฮเวิร์ด davidowitz : รึเปล่า ราคาถูกดี แต่คุณไม่มีชีวิตที่ดีกว่าใน และโฆษณาของพวกเขาจะเน้นการใช้ชีวิตที่ดีกว่า สิ่งที่คุณสามารถทำอะไรกับเงินWal Mart มีเวลายากการส่งเสริมรายได้ที่ร้านค้าของตน เพราะคู่แข่งมีการตัดราคาเกินไป เอ้อที่ thinkequity พันธมิตรกล่าวว่าขณะนี้ Wal Mart ต้องการเพิ่มยอดขายขายมากกว่าแค่ราคาถูกเย็บเล่มให้ลูกค้าระดับกลางของเวลเลอร์ : อะไรเป็น Wal มาร์ทที่มีคุณภาพสูงที่ทันสมัยมากขึ้นอย่างรวดเร็วมากขึ้นการเปลี่ยนเสื้อผ้า และของใช้ พวกเขาจะแนะนำเรื่องค่าใช้จ่ายที่เพิ่มมากขึ้นในพวกเขาและพวกเขาจะสูงกว่าราคามันง่ายที่จะสงสัยเกี่ยวกับแคมเปญโฆษณาขององค์กร ของ Wal Mart อาจที่สุดซื่อสัตย์ออกมี หาก บริษัท ต้องการที่จะขายสินค้าหรูมากขึ้น แล้วมันไม่สามารถที่จะเสนอราคาต่ำเสมอตลอดเวลาในนิวยอร์ก ผม barshay จิลสำหรับตลาด