We were discussing the definition o

We were discussing the definition of wisdom late one night, and we were just about to fall asleep from it all when Pooh remarked that his under- standing of Taoist principles had been passed down to him from certain Ancient Ancestors.
"Like who?" I asked.
"Like Pooh Tao-tse, the famous Chinese painter," Pooh said.
"That's Wu Tao-tse."
"Or how about Li Pooh, the famous Taoist poet?" Pooh asked cautiously.
"You mean Li Po," I said.
"Oh," said Pooh, looking down at his feet. Then I thought of something. "That doesn't
9
10 The Tao of Pooh
really matter, anyway," I said, "because one of the most important principles of Taoism was named after you."
"Really?" Pooh asked, looking more hopeful. "Of course - P'u, the Uncarved Block."
"I'd forgotten," said Pooh.
So here we are, about to try to explain P'u, the Uncarved Block. In the classic Taoist manner, we won't try too hard or explain too much, because that would only Confuse things, and because it would leave the impression that it was all only an intellectual idea that could be left on the intellec- tual level and ignored. Then you could say, "Well, this idea is all very nice, but what does it amount to?" So instead, we will try to show what it amounts to, in various ways.
P'u, by the way, is pronounced sort of like Pooh, but without so much oo - like the sound you make when blowing a fly off your arm on a hot summer day.
Before we bring our Resident Expert in for a few illuminating remarks, let's explain something. The essence of the principle of the Uncarved Block is that things in their original simplicity con- tain their own natural power, power that is easily spoiled and lost when that simplicity is changed.
The Tao of Who? 11
For the written character P'u, the typical Chinese dictionary will give a definition of "natural, simple, plain, honest." P'u is composed of two separate characters combined: the first, the "radical" or root-meaning one, is that for tree or wood; the sec- ond, the "phonetic" or sound-giving one, is the character for dense growth or thicket. So from "tree in a thicket" or "wood not cut" comes the meaning of "things in their natural state" - what is generally represented in English versions of Taoist
writing as the "uncarved block."
This basic Taoist principle applies not only to
things in their natural beauty and function, but to people as well. Or Bears. Which brings us to Pooh, the very Epitome of the Uncarved Block. As an il- lustration of the principle, he may appear a bit too simple at times ...
"I think it's more to the right," said Piglet ner- vously. "What do you think, Pooh?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้คุยนิยามภูมิปัญญาสาย 1 คืน และเกือบจะหลับจากทุกเมื่อพูห์กล่าวว่า ของเขาภายใต้ยืนหลักเต๋าได้แล้วผ่านลงเขาจากบรรพบุรุษโบราณแน่นอน"เหมือนใคร" ถาม"เช่นพูห์เต่าซื่อ จิตรกรจีนที่มีชื่อเสียง พูห์กล่าว"นั่นคือ Wu เต่าซื่อ""หรือวิธีการเกี่ยวกับ Li พูห์ กวีเต๋ามีชื่อเสียง" หมีพูห์ ขอเดิน"คุณหมายความว่า Li Po ฉันกล่าวว่า"โอ้ กล่าวพูห์ มองลงที่เท้าของเขา แล้ว ผมคิดว่า ของบางสิ่งบางอย่าง "ที่ไม่910 เต่าของหมีพูห์เรื่องจริง ๆ หรือ ฉันกล่าวว่า "เพราะหลักสำคัญของ Taoism หนึ่งชื่อว่าหลังจากที่คุณ""จริง ๆ หรือ" หมีพูห์ ขอ มองมีความหวังมากขึ้น "ของหลักสูตร - P'u บล็อก Uncarved""ฉันลืม กล่าวว่า พูห์ดังนั้นที่นี่เราได้ เกี่ยวกับพยายามอธิบาย P'u บล็อก Uncarved อย่างเต๋าคลาสสิก เราจะไม่พยายามหนักเกินไป หรืออธิบายมากเกินไป เพราะที่จะสิ่งเดียว Confuse และเนื่องจากมันจะทำให้ความประทับใจที่ ได้ทั้งหมดเท่านั้นคิดเป็นปัญญาที่สามารถทิ้งระดับ intellec-tual และละเว้น จากนั้น คุณสามารถพูด "ดี ความคิดนี้เป็นอย่างดีทั้งหมด แต่อะไรไม่ว่าจำนวน" ดังนั้นแทน เราจะพยายามแสดงอะไรที่มันยอด ในรูปแบบต่าง ๆP'u โดยวิธีการ มีการออกเสียงจัดเรียงของ เช่น พูห์ แต่ โดยมากดา- เช่นเสียงที่คุณทำเมื่อเป่าบินปิดแขนในวันร้อนก่อนที่เรานำผู้เชี่ยวชาญของเราอาศัยในกี่พร่างหมายเหตุ ลองอธิบายสิ่งที่ สาระสำคัญของหลักการของบล็อก Uncarved คือในการเดิมเรียบง่ายคอน-tain พลังงานธรรมชาติ พลังงานที่เสียได้ง่าย และหายไปเมื่อความเรียบง่ายจะเปลี่ยน ตัวเองเต่าที่ 11สำหรับเขียนอักขระ P'u พจนานุกรมภาษาจีนทั่วไปจะให้คำนิยามของ "ธรรมชาติ เรียบง่าย ธรรมดา ซื่อสัตย์" P'u จะประกอบด้วยตัวอักษรที่แยกต่างหากสองรวม: ครั้งแรก ได้ "รุนแรง" หรือความ หมายราก เป็นที่สำหรับต้นไม้หรือไม้ สำนักงานคณะกรรมการ-ond หนึ่งของ "เสียง" หรือ ให้เสียง อักขระสำหรับการเจริญเติบโตหนาแน่นหรือพงได้ ดังนั้นจาก "ต้นไม้ในดง" หรือ "ไม้ไม่ตัด" มาความหมายของ "สิ่งในสภาพธรรมชาติ" - อะไรโดยทั่วไปจะแสดงในเวอร์ชันภาษาอังกฤษของลัทธิเต๋าเขียนเป็น "uncarved บล็อค"ใช้หลักนี้เต๋าไม่ถึงเท่านั้นสิ่งต่าง ๆ ในธรรมชาติและการทำงานของพวกเขา แต่คนดี หรือหมี ซึ่งนำเราไปพูห์ อำนวยของบล็อก Uncarved เป็นที่อิล-lustration หลักการ เขาอาจปรากฏบิตหน่อยครั้ง..."ฉันคิดว่า มันเป็นมากขึ้นในด้านขวา กล่าวว่า ลูกสุกรเนอร์-vously "ไง พูห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรากำลังคุยกันเรื่องความหมายของภูมิปัญญาดึกของคืนหนึ่งและเราก็เพิ่งจะหลับไปจากมันทั้งหมดเมื่อพูห์ตั้งข้อสังเกตว่าเขาเข้าใจหลักการของลัทธิเต๋าที่ได้รับการส่งผ่านลงไปเขาจากบรรพบุรุษโบราณบางอย่าง.
"ชอบใคร?" ฉันถาม.
"เช่นเดียวกับพูห์เต่าเจจิตรกรจีนที่มีชื่อเสียง" พูห์กล่าวว่า.
"นั่นคืออู๋เต่าเจ."
"หรือวิธีการเกี่ยวกับหลี่พูห์กวีเต๋าที่มีชื่อเสียง" พูห์ถามอย่างระมัดระวัง.
"คุณหมายความว่า Li Po" ผมพูด.
"โอ้" พูห์กล่าวว่ามองลงมาที่เท้าของเขา แล้วผมก็คิดว่าบางสิ่งบางอย่าง "นั่นไม่ได้
9
10 เต่าของพูห์
เรื่องจริงๆแล้ว "ผมพูดว่า" เพราะหนึ่งในหลักการที่สำคัญที่สุดของลัทธิเต๋าได้รับการตั้งชื่อตามคุณ. "
"จริงเหรอ?" พูห์ถามว่ามองความหวังมากขึ้น "แน่นอน. - P'u, บล็อก Uncarved"
"ฉันลืม" พูห์กล่าว.
ดังนั้นที่นี่เราเป็นเรื่องเกี่ยวกับการพยายามที่จะอธิบาย P'u, บล็อก Uncarved ในลักษณะลัทธิเต๋าคลาสสิกที่เราจะไม่พยายามที่ยากเกินไปหรืออธิบายมากเกินไปเพราะจะสับสนสิ่งและเพราะมันจะออกจากความรู้สึกว่ามันเป็นเพียงความคิดทางปัญญาที่อาจจะเหลือในระดับ Tual intellec- และไม่สนใจ แล้วคุณอาจจะบอกว่า "ดีความคิดนี้เป็นสิ่งที่ดีมาก แต่สิ่งที่ไม่ได้เป็นจำนวนเงิน?" ดังนั้นแทนที่จะเราจะพยายามที่จะแสดงให้เห็นว่ามันจะมีจำนวนในรูปแบบต่างๆ.
P'u, โดยวิธีการที่จะออกเสียงประเภทเช่นหมีพูห์ แต่ไม่มีอูมาก - ชอบเสียงที่คุณทำเมื่อเป่าบินออกจากแขนของคุณ ในวันฤดูร้อน.
ก่อนที่เราจะนำผู้เชี่ยวชาญด้านการมีถิ่นที่อยู่ของเราในไม่กี่คำพูดที่ให้แสงสว่างขออธิบายบางสิ่งบางอย่าง สาระสำคัญของหลักการของ Uncarved บล็อกก็คือว่าสิ่งที่อยู่ในความเรียบง่ายเดิมของพวกเขาอย่างต่อ Tain พลังงานธรรมชาติของพวกเขาเองที่เป็นพลังงานได้อย่างง่ายดายนิสัยเสียและหายไปเมื่อความเรียบง่ายที่มีการเปลี่ยนแปลง.
เต่าของใคร? 11
สำหรับ P'u ตัวอักษรที่เขียนพจนานุกรมจีนทั่วไปจะให้ความหมายของ "ธรรมชาติที่เรียบง่ายธรรมดาซื่อสัตย์." P'u ประกอบด้วยตัวละครทั้งสองแยกจากกันรวม: ครั้งแรกที่ "รุนแรง" หรือรากความหมายหนึ่งเป็นที่สำหรับต้นไม้หรือไม้ ond ชั่ว, "ออกเสียง" หรือเสียงให้คนหนึ่งเป็นตัวละครที่มีความหนาแน่นสูงสำหรับการเจริญเติบโตหรือไม้พุ่ม ดังนั้นจาก "ต้นไม้พุ่ม" หรือ "ไม่ได้ตัดไม้" มาความหมายของ "สิ่งที่อยู่ในสภาพธรรมชาติของพวกเขา" - สิ่งที่เป็นตัวแทนโดยทั่วไปในภาษาอังกฤษของลัทธิเต๋า
". บล็อก uncarved" เขียนเป็น
หลักการพื้นฐานเต๋านี้ใช้ไม่เพียง แต่ เพื่อ
สิ่งที่อยู่ในความงามตามธรรมชาติของพวกเขาและฟังก์ชั่น แต่เพื่อให้คนได้เป็นอย่างดี หรือหมี ซึ่งนำเราไปพูห์, สิ่งที่ดีเลิศมากของบล็อก Uncarved ในฐานะที่เป็น il- ชำระล้างบาปของหลักการเขาอาจปรากฏเป็นบิตง่ายเกินไปในบางครั้ง ...
"ผมคิดว่ามันมากขึ้นไปทางขวา" หมู ner- vously กล่าวว่า "อะไรที่คุณคิดว่าพูห์?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรากำลังพูดถึงความหมายของปัญญาในยามดึก และเรากำลังจะหลับไปจากมันทั้งหมดเมื่อพูห์ สังเกตเห็นว่าภายใต้หลักการของลัทธิเต๋าซึ่งได้รับตกทอดจากบรรพบุรุษโบราณเขาแน่นอน .
" ชอบใคร ? " ผมถาม .
" ชอบหมีพูห์ เต๋า เซียะ จิตรกรจีนที่มีชื่อเสียง " พูห์ว่า .
" นั่นคือ Wu เต่า เซียะ "
" หรือวิธีการเกี่ยวกับหลี่ พูห์ กวีเต๋าที่มีชื่อเสียง ?" พูห์ถามอย่างระมัดระวัง .
" หมายถึง ลิโพ , " ผมกล่าว .
" โอ้ " ว่า พูห์ มองลงไปที่เท้าของเขา แล้วฉันก็นึกถึงเรื่อง " . ไม่ได้
9

10 เต๋าของหมีพูห์เลยนะ " ฉันพูด " เพราะหนึ่งในหลักการที่สำคัญที่สุดของลัทธิเต๋าเป็นชื่อหลังจากที่คุณ "
" จริงๆนะ ? " พูห์ถาม ดูมีความหวังมากขึ้น " แน่นอน - p'u , บล็อก uncarved "
" ฉันลืม " พูห์ .
ดังนั้นที่นี่เราได้เกี่ยวกับการพยายามที่จะอธิบาย p'u , บล็อก uncarved . ในลักษณะที่เต๋าคลาสสิก เราพยายามไม่ยากเกินไป หรืออธิบายมากเกินไป เพราะจะสับสน เพราะมันจะทิ้งความประทับใจที่ทั้งหมดมันเป็นเพียงปัญญาความคิดที่อาจจะเหลืออยู่บน intellec - ระดับ tual และถูกมองข้าม แล้วคุณจะพูดว่า " ดี ความคิดนี้คือทั้งหมดที่ดีมาก แต่มันเพื่ออะไร ?" ดังนั้น เราจะพยายามที่จะแสดงสิ่งที่จํานวน ในวิธีการต่าง ๆ
p'u โดยวิธีการออกเสียงเหมือนหมีพูห์ แต่โดยมากุ - ชอบเสียงที่คุณทำเมื่อเป่ากระเด็นแขนของคุณในวันฤดูร้อนร้อน .
ก่อนที่เราจะนำผู้เชี่ยวชาญของเราใน ไม่กี่พร่าง หมายเหตุ ขออธิบายบางอย่างแก่นแท้ของหลักการของบล็อก uncarved ก็คือสิ่งเดิมที่ความเรียบง่าย con - เทนธรรมชาติพลังของตัวเอง พลังที่สามารถทำลายและสูญหายเมื่อความเรียบง่ายที่เปลี่ยนไปแล้ว
เต่าใคร ? 11
สำหรับเขียนตัวอักษร p'u , พจนานุกรมภาษาจีนโดยทั่วไปจะให้ความหมายของ " ธรรมชาติ , ง่าย , ธรรมดา , ซื่อสัตย์ " p'u ประกอบด้วยสองแยกอักขระรวม :ครั้งแรก , " รุนแรง " หรือรากความหมายหนึ่ง คือ ต้นไม้ หรือ ไม้ กลต . - แต่ , " สัทศาสตร์ " หรือเสียงให้หนึ่งเป็นอักขระสำหรับการเจริญเติบโตหนาแน่นหรือพุ่มไม้หนา . ดังนั้น จาก " ต้นไม้ในพุ่มไม้ " หรือ " ตัดไม้ " มาความหมายของคำว่า " สิ่งในธรรมชาติรัฐ " - สิ่งที่โดยทั่วไปจะแสดงในภาษาอังกฤษรุ่นที่เขียนเป็น " uncarved เต๋า

บล็อก”พื้นฐานทางหลักการนี้ใช้ไม่เพียง แต่

สิ่งในความงามตามธรรมชาติและฟังก์ชั่น แต่คนได้เป็นอย่างดี หรือหมี ซึ่งนำเราให้พูห์ epitome ของบล็อก uncarved . เป็นในการทำพิธีชำระล้างบาปของหลักการ เขาอาจดูเหมือนบิตง่ายเกินไปในบางครั้ง . . . . . . .
" ฉันคิดว่ามันเป็นมากกว่าที่เหมาะสม , " กล่าวว่าลูกหมูเน่อ - vously ” คุณคิดอย่างไรล่ะ ปู ~ ?