Late 15th century: from French avar

Late 15th century: from French avarie 'damage to ship or cargo', earlier 'customs duty', from Italian avaria, from Arabic ‘awar 'damage to goods'; the suffix -age is on the pattern of damage. Originally denoting a duty payable by the owner of goods to be shipped, the term later denoted the financial liability from goods lost or damaged at sea, and specifically the equitable apportionment of this between the owners of the vessel and of the cargo (late 16th century); this gave rise to the general sense of calculating the mean (mid 18th century).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปลายศตวรรษที่ 15: จากฝรั่งเศส avarie 'ความเสียหายของเรือหรือสินค้า' ก่อนหน้านี้ "ภาษีศุลกากร" จาก avaria อิตาลี ภาษา ' พีนา 'ความเสียหายของสินค้า' ไป-อายุที่อยู่ในรูปแบบของความเสียหาย เดิม กำหนดเรียกค่าภาษีเจ้าหนี้ โดยเจ้าของสินค้าที่จะจัดส่ง ระยะเวลาในภายหลังสามารถบุหนี้สินทางการเงินจากสินค้าสูญหาย หรือเสียหายที่ทะเล และโดยเฉพาะที่เป็นธรรมจัดสรรเงินนี้ระหว่างเจ้า ของเรือ และ การขนส่งสินค้า (ปลายพุทธศตวรรษที่ 16); นี้ให้ขึ้นกับความรู้สึกทั่วไปของการคำนวณค่าเฉลี่ย (กลางศตวรรษที่ 18)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศตวรรษที่ 15 ปลายจากฝรั่งเศส avarie 'ความเสียหายให้กับเรือบรรทุกสินค้าหรือ' ก่อนหน้านี้ 'ภาษีศุลกากร' จากอิตาลี Avaria จากภาษาอาหรับ 'awar' ความเสียหายของสินค้า '; -age ต่อท้ายอยู่ในรูปแบบของความเสียหาย แต่เดิมแสดงถึงหน้าที่ที่ต้องชำระโดยเจ้าของสินค้าที่จะส่งคำต่อมาแสดงความรับผิดทางการเงินจากสินค้าสูญหายหรือเสียหายในทะเลและโดยเฉพาะการแบ่งปันเท่าเทียมกันของระหว่างเจ้าของเรือและการขนส่งสินค้า (ปลายศตวรรษที่ 16 ); นี้ก่อให้เกิดความรู้สึกทั่วไปของการคำนวณค่าเฉลี่ย (กลางศตวรรษที่ 18)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สายศตวรรษที่ 15 : จาก avarie ' ฝรั่งเศสความเสียหายของเรือหรือสินค้า ' ก่อนหน้านี้ ' ' จาก avaria ภาษีศุลกากร , อิตาลี จากภาษาอาหรับ awar ' ความเสียหาย ' สินค้า ' ต่อท้าย - อายุในรูปแบบของความเสียหาย แต่เดิมถึงหน้าที่สั่งจ่ายโดยเจ้าของสินค้าที่จะจัดส่ง ในระยะต่อมาแสดงความรับผิดชอบทางการเงินจากสินค้าสูญหายหรือเสียหายในทะเลและโดยเฉพาะการจัดสรรนี้เป็นธรรมระหว่างเจ้าของเรือและการขนส่งสินค้า ( ปลายศตวรรษที่ 16 ) ; นี้ให้สูงขึ้นเพื่อความรู้สึกทั่วไปของการคำนวณค่าเฉลี่ย ( กลางศตวรรษที่ 18 )