China is an important customer, buy

China is an important customer, buying one-third of Vietnam’s rice exports. Japan is another major rice importer in the region, but most of the grains produced in Vietnam fail to meet its strict quality standards. The East Asian country stopped importing Vietnamese rice altogether in 2008 after discovering significant amounts of pesticide residue, although shipments resumed five years later when two Mekong Delta companies started working with farmers to ensure the grains met Japan’s stringent requirements.

The quality of Vietnamese rice isn’t problematic just because it contains too many pesticides. While neighboring Thailand grows high-quality varieties like jasmine rice, which takes a whole year to harvest but sells in top-tier markets such as the United States and Japan, Vietnam produces lower-value types that can be grown more quickly. Thailand is currently facing its own rice crisis, as farmers unable to reap the economic benefits promised by Prime Minister Yingluck Shinawatra’s subsidy program are increasingly withdrawing their political support for her government. After the Thai anti-corruption agency started an investigation into the subsidy program, China canceled a planned deal to buy Thai rice, but it’s unlikely that Vietnam will be able to take advantage of this opportunity to boost exports.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีนเป็นลูกค้าสำคัญ ซื้อหนึ่งในสามของการส่งออกข้าวของเวียดนามได้ ญี่ปุ่นเป็นผู้นำเข้าข้าวรายใหญ่อื่นในภูมิภาค แต่ส่วนใหญ่ของธัญพืชที่ผลิตในเวียดนามไม่ตรงตามมาตรฐานคุณภาพที่เข้มงวด ประเทศเอเชียตะวันออกหยุดนำเข้าข้าวเวียดนามทั้งหมดในปี 2008 หลังจากที่ค้นพบจำนวนสารพิษตกค้าง อย่างมีนัยสำคัญแม้ว่าจะจัดส่งดำเนินต่อห้าปีต่อมาเมื่อบริษัทแม่โขงเดลต้าสองเริ่มทำงานกับเกษตรกรให้เกรนไปตามข้อกำหนดที่เข้มงวดของญี่ปุ่นคุณภาพของข้าวเวียดนามไม่มีปัญหาเพียง เพราะประกอบด้วยยาฆ่าแมลงมากเกินไป ในขณะที่ประเทศไทยใกล้เคียงขยายคุณภาพสูงสายพันธุ์เช่นข้าวหอมมะลิ ซึ่งใช้เวลาทั้งปีเก็บเกี่ยวได้ แต่ขายในตลาดระดับบนเช่นสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น เวียดนามผลิตชนิดต่ำกว่าค่าที่สามารถเติบโตได้รวดเร็วขึ้น ไทยปัจจุบันจะหันตัวเองข้าววิกฤต เป็นเกษตรกรไม่สามารถเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่สัญญาไว้ โดยโปรแกรมเงินสมทบนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรจะถอนความสนับสนุนทางการเมืองของรัฐบาลมากขึ้น หลังจากหน่วยงานต่อต้านการทุจริตไทยเริ่มต้นการสอบสวนในโปรแกรมเงินสมทบ จีนยกเลิกการจัดการวางแผนจะซื้อข้าวไทย แต่ก็ไม่น่าว่า เวียดนามจะได้ประโยชน์จากโอกาสนี้เพื่อเพิ่มการส่งออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนเป็นลูกค้าที่สำคัญซื้อหนึ่งในสามของเวียดนามส่งออกข้าว ญี่ปุ่นเป็นอีกหนึ่งผู้นำเข้าข้าวรายใหญ่ในภูมิภาคนี้ แต่ส่วนมากของธัญพืชที่ผลิตในเวียดนามไม่ได้ตามมาตรฐานคุณภาพที่เข้มงวด ประเทศในเอเชียตะวันออกหยุดการนำเข้าข้าวเวียดนามทั้งหมดในปี 2008 หลังจากที่พบจำนวนมากตกค้างยาฆ่าแมลงแม้ว่าการจัดส่งกลับมาห้าปีต่อมาเมื่อทั้งสอง บริษัท สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงเริ่มทำงานกับเกษตรกรเพื่อให้แน่ใจว่าเมล็ดพบความต้องการที่เข้มงวดของญี่ปุ่น. คุณภาพของข้าว ISN เวียดนาม ' เสื้อที่มีปัญหาเพียงเพราะมันมีสารกำจัดศัตรูพืชมากเกินไป ในขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านของไทยเติบโตพันธุ์ที่มีคุณภาพสูงเช่นข้าวหอมมะลิซึ่งจะใช้เวลาตลอดทั้งปีที่จะเก็บเกี่ยว แต่ขายในตลาดชั้นนำต่างๆเช่นสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นเวียดนามผลิตชนิดที่ต่ำกว่าค่าที่สามารถเจริญเติบโตได้อย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น ปัจจุบันประเทศไทยกำลังเผชิญวิกฤติข้าวของตัวเองในขณะที่เกษตรกรไม่สามารถที่จะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจสัญญาโดยโครงการเงินอุดหนุนนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรที่มีมากขึ้นการถอนการสนับสนุนทางการเมืองของพวกเขาให้กับรัฐบาลของเธอ หลังจากที่หน่วยงานต่อต้านการทุจริตของไทยเริ่มต้นการสอบสวนในโครงการเงินอุดหนุนจีนยกเลิกข้อตกลงที่มีการวางแผนที่จะซื้อข้าวไทย แต่ก็ไม่น่าที่เวียดนามจะสามารถใช้ประโยชน์จากโอกาสที่จะเพิ่มการส่งออกนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนเป็นลูกค้าสำคัญ ซื้อ 1 ใน 3 ของการส่งออกข้าวของเวียดนาม ญี่ปุ่นนำเข้าข้าวที่สำคัญอีกในภูมิภาคนี้ แต่ส่วนใหญ่ของธัญพืชที่ผลิตในเวียดนามล้มเหลวเพื่อให้ตรงกับมาตรฐานคุณภาพอย่างเข้มงวด ประเทศเอเชียตะวันออกหยุดนำเข้าข้าวเวียดนามทั้งหมดในปี 2008 หลังจากพบปริมาณสารพิษตกค้าง ที่สำคัญ ,ถึงแม้ว่าการขนส่งต่อห้าปีต่อมา เมื่อสองบริษัท แม่น้ำโขงเริ่มทำงานกับเกษตรกร เพื่อให้แน่ใจว่า ธัญพืช พบความต้องการที่เข้มงวดของญี่ปุ่น

คุณภาพของข้าวเวียดนามมีปัญหาไม่เพียงเพราะมันมีสารเคมีมากเกินไป ในขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านไทยเติบโตพันธุ์ที่มีคุณภาพสูง เช่น ข้าวหอมมะลิซึ่งใช้เวลาทั้งปีเพื่อเก็บเกี่ยวแต่ขายในตลาดระดับบน เช่น สหรัฐอเมริกา และ ญี่ปุ่น เวียดนาม ผลิตชนิดราคาถูกที่สามารถเติบโตได้อย่างรวดเร็ว ประเทศไทยกำลังเผชิญวิกฤตข้าวของตนเองเป็นเกษตรกรไม่สามารถเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจไว้โดยโปรแกรมสนับสนุนนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรได้รับการสนับสนุนทางการเมืองให้รัฐบาลถอนของพวกเธอ บริษัทไทยในการต่อต้านการทุจริต หลังจากเริ่มการสอบสวนในโครงการเงินอุดหนุน จีนยกเลิกแผนเจรจาซื้อข้าวไทยแต่มันไม่น่าเป็นไปได้ว่า เวียดนามจะสามารถใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้เพื่อเพิ่มการส่งออก