In the last two decades, many Ameri

In the last two decades, many American woman have chosen to keep their maiden name. In the United States, this seems to be a woman’s natural right or prerogative. But in Japan things are not so simple,and women must struggle to retain their maiden name. While there is no specific law explicitly stating that women cannot keep their family name, Japanese civil law penalizes them for doing so. A woman who does not take her husband’s name is not entitled to inherit his property. Their children are considered illegitimate. For women who, nevertheless, persist in using their maiden name, there are additional penalties. Grants are denied, raises withheld, and promotions delayed, sometimes indefinitely.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสองทศวรรษ ผู้หญิงอเมริกันจำนวนมากได้เลือกให้ชื่อของหญิงสาว ในสหรัฐอเมริกา นี้ดูเหมือนจะใช้ สิทธิธรรมชาติหรืออำนาจของผู้หญิง แต่ในญี่ปุ่น สิ่งที่ไม่ง่ายดังนั้น และผู้หญิงต้องต่อสู้เพื่อรักษาชื่อของหญิงสาว ในขณะที่มี กฎหมายเฉพาะไม่ระบุอย่างชัดเจนว่า ผู้หญิงไม่สามารถให้ชื่อครอบครัว กฎหมายแพ่งญี่ปุ่น penalizes พวกเขาอยู่การทำเช่นนั้น ผู้หญิงที่ใช้ชื่อของสามีมีสิทธิได้รับการสืบทอดคุณสมบัติของเขาไม่ เด็กกำลังนอกกฎหมาย สำหรับผู้หญิง อย่างไรก็ตาม ตั้งหน้าใช้นามสกุลเดิมของตน มีโทษเพิ่มเติม เงินช่วยเหลือถูกปฏิเสธ ยกหัก และโปรโมชั่นล่า ช้า ไม่มีกำหนดบางครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาผู้หญิงชาวอเมริกันหลายคนเลือกที่จะเก็บชื่อครั้งแรกของพวกเขา ในสหรัฐอเมริกานี้ดูเหมือนว่าจะเป็นสิทธิตามธรรมชาติของผู้หญิงหรือพระราชอำนาจ แต่ในสิ่งที่ญี่ปุ่นจะไม่ง่ายเช่นนั้นและผู้หญิงต้องต่อสู้เพื่อรักษานามสกุลเดิมของพวกเขา ในขณะที่ไม่มีกฎหมายเฉพาะที่ระบุอย่างชัดเจนว่าผู้หญิงไม่สามารถให้ชื่อครอบครัวของพวกเขากฎหมายแพ่งญี่ปุ่นลงโทษพวกเขาสำหรับการทำเช่นนั้น ผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ได้ใช้ชื่อของสามีของเธอไม่มีสิทธิ์ที่จะได้รับมรดกทรัพย์สินของเขา เด็กของพวกเขาได้รับการพิจารณาที่ผิดกฎหมาย สำหรับผู้หญิงที่ยังคงยังคงมีอยู่ในการใช้นามสกุลเดิมของพวกเขามีการลงโทษเพิ่มเติม แกรนต์จะปฏิเสธยกระงับและโปรโมชั่ล่าช้าบางครั้งไปเรื่อย ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ผู้หญิงชาวอเมริกันหลายคนได้เลือกที่จะเก็บชื่อของพวกเขา ในสหรัฐอเมริกา นี้น่าจะเป็นผู้หญิงขวาธรรมชาติ หรือสิทธิ . แต่ในญี่ปุ่นมันไม่ได้เป็นเพื่อง่าย และผู้หญิงต้องต่อสู้เพื่อรักษาชื่อของพวกเขา ในขณะที่ไม่มีกฎหมายเฉพาะอย่างชัดเจนระบุว่าผู้หญิงไม่สามารถเก็บชื่อครอบครัว กฎหมายญี่ปุ่น penalizes พวกเขาสำหรับการทำเช่นนั้นผู้หญิงที่ไม่ได้ใช้ชื่อของสามีไม่มีสิทธิได้มรดกของเขา เด็กของพวกเขาจะถือว่าผิดกฎหมาย สำหรับผู้หญิงที่ยังคงยังคงใช้นามสกุลเดิมอยู่ มีการลงโทษเพิ่มเติม มอบจะปฏิเสธ จะระงับ และโปรโมชั่นที่ล่าช้า บางครั้ง ไปเรื่อยๆ