We would be greatly honoured if you

We would be greatly honoured if your Excellency could agree to inaugurate the exhibition scheduled for 15th May 2015 at 18.30 hours at the Museum, Chulalongkorn University and to grace the "Words on Water" Literary Festival on 25th May 2015 at 1500 hours with your presence.If Your Excellency is not in a position to accept, I may request that a suitable representative of the Royal Government be nominated for both events. I enclose the posters of both these events and would be happy to coordinate with your office for your concurrence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะได้รับการยกย่องอย่างมากหากนายกรัฐมนตรีสามารถตกลงประเดิมนิทรรศการที่จัดกำหนดการสำหรับ 15 2015 พฤษภาคมเวลา 18.30 น. ที่ พิพิธภัณฑ์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และพระคุณเทศกาลวรรณกรรม "คำบนน้ำ" ใน 25 2015 พฤษภาคมที่ 1500 ชั่วโมงตน ถ้าเอ็กเซลเลนซี่ของคุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งการยอมรับ ฉันอาจขอให้ ตัวแทนที่เหมาะสมของรัฐบาลจะเสนอทั้งสองเหตุการณ์ ใส่โปสเตอร์ของทั้งสองเหตุการณ์เหล่านี้ และยินดีที่จะประสานงานกับสำนักงานของคุณสำหรับ concurrence ของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากถ้า ฯพณฯ ของคุณอาจเห็นด้วยกับการทำพิธีเปิดนิทรรศการที่กำหนดไว้สำหรับ 15 พฤษภาคม 2015 ที่ 18.30 ชั่วโมงที่พิพิธภัณฑ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและพระคุณ "คำพูดในน้ำ" เทศกาลวรรณกรรมใน 25 พฤษภาคม 2015 ที่ 1,500 ชั่วโมงกับการปรากฏตัวของคุณ หาก ฯพณฯ ของคุณไม่อยู่ในฐานะที่จะยอมรับผมอาจจะขอให้ตัวแทนที่เหมาะสมของรัฐบาลได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงทั้งสองเหตุการณ์ ผมแนบโปสเตอร์ของทั้งสองเหตุการณ์เหล่านี้และยินดีที่จะประสานงานกับสำนักงานของคุณสำหรับความเห็นชอบของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรา จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งหากท่านได้ตกลงที่จะเปิดนิทรรศการกำหนด 15 พฤษภาคม 2015 ที่ 18.30 ชั่วโมงในพิพิธภัณฑ์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และ เกรซ " คำบนน้ำ " วรรณกรรมเทศกาลวันที่ 25 พฤษภาคม 2015 1500 ชั่วโมงกับการแสดงตนของคุณ ถ้าท่านไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะรับผมอาจจะขอให้ตัวแทนที่เหมาะสมของรัฐบาลได้รับการเสนอชื่อทั้งสองเหตุการณ์ ผมแนบโปสเตอร์ของเหตุการณ์ทั้งสองเหล่านี้ และยินดีที่จะประสานงานกับสำนักงานของคุณให้สบายของคุณ