BBC Learning English The English We

BBC Learning English The English We Speak 29th March 2011 Sick
The English We Speak © British Broadcasting Corporation 2011 Page 1 of 2 bbclearningenglish.com
William: Hello and welcome to the English We Speak, I'm William Kremer.
Yang Li: And I'm Yang Li.
William: Li, are you wearing make-up?
Yang Li: Yes, do you like it? It's not too much?
William: I think you look sick.
Yang Li: What?
William: Sick!
Yang Li: But I feel fine. I'm perfectly healthy.
William: No, you don't look ill Li, you look sick!
Yang Li: Sorry I just don't get it. I'm not ill!
William: Sorry Li, I should explain. It's our expression for the day. Lots of young people in the UK use the word sick to mean cool or great.
Yang Li: English can be weird can't it? Sick means cool?
William: Yes, it is a bit odd. I know one teacher who was confused by this word when his student used it in a class.
Yang Li: Really? What did they say?
William: Something like this:
Insert
Student: Mr Griffiths! Teacher: Yes? Student: Sir, are you wearing new shoes? Teacher: Yes, I am. Why? Student: Because they are sick! Teacher: Sick?

The English We Speak © British Broadcasting Corporation 2011 Page 2 of 2 bbclearningenglish.com
Student: Totally sick, sir. Teacher: Well, young man. As you find them so terrible, how about you give me 100 lines saying… saying… Student: No, no, I like them! Sick means cool! Teacher: First I've heard of it.
Yang Li: Lines. Lines are a form of punishment which teachers used to give students – copying out the same sentence again and again. You never had to write lines, did you William?
William: Erm... Maybe I won't go into that here!
Yang Li: So anyway, what do I say if I really am sick?
William: I'm feeling sick. Or I'm feeling ill.
Yang Li: So we can work it out from the context.
William: Exactly, that's it. Anyway, like I was saying I love the make-up Li. But maybe next time don't wear green eye-shadow.
Yang Li: Why?
William: It makes you look, erm sick.
Yang Li: Oh, I give up. Bye.
William: Bye.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน BBC อังกฤษอังกฤษเราพูดป่วย 29 2554 มีนาคม ภาษาอังกฤษเราพูด © บริติชบรอดคาสติ้ง คอร์ปอเรชั่น 2011 หน้า 1 ของ 2 bbclearningenglish.com William: สวัสดี และยินดีต้อนรับ อังกฤษเราพูด ฉัน William Kremer หลีหยาง: และผม Yang Li William: Li คุณสวมใส่แต่งหน้า หลีหยาง: ใช่ คุณชอบ ไม่มากเกินไปหรือไม่ William: ผมคิดว่า คุณดูป่วย หลีหยาง: อะไร William: ป่วย หลีหยาง: แต่รู้สึกดี ผมมีสุขภาพดีอย่างสมบูรณ์แบบ William: ไม่มี คุณไม่ดูป่วย Li คุณดูป่วย หลีหยาง: ขออภัย ฉันเพียงไม่ได้รับมัน ผมไม่ป่วย William: ขอซูสฮูลี ฉันควรอธิบาย นิพจน์ของวันได้ ของคนหนุ่มสาวในอังกฤษใช้ผู้ป่วยคำจะหมายถึงเย็น หรือดี หลีหยาง: อังกฤษสามารถแปลกไม่ได้ หมายความว่าป่วยเย็น William: ใช่ มันเป็นบิตคี่ ฉันรู้ว่าครูหนึ่งที่สับสน โดยคำนี้เมื่อนักเรียนของเขาใช้ในชั้นเรียน หลีหยาง: จริง ๆ พวกเขาไม่ได้พูดอะไร William: สิ่งเช่นนี้: แทรก นักศึกษา: นาย Griffiths ครู: ใช่หรือไม่ นักเรียน: ที่รัก คุณใส่รองเท้าใหม่หรือไม่ ครู: ใช่ ฉัน ทำไม นักเรียน: เนื่องจากป่วย ครู: ป่วย ภาษาอังกฤษเราพูด © บริติชบรอดคาสติ้ง คอร์ปอเรชั่น 2011 หน้า 2 ของ 2 bbclearningenglish.com นักเรียน: ทั้งหมดป่วย ที่รัก ครู: ดี ชายหนุ่ม ตามหาพวกเขาน่ากลัว วิธีการเกี่ยวกับคุณให้ฉัน 100 บรรทัดที่บอกว่า...ว่า ... นักเรียน: ไม่ ไม่ ฉันชอบพวกเขา หมายความว่าป่วยเย็น ครู: ก่อนอื่นผมเคยได้ยินของมัน หลีหยาง: บรรทัด รายการมีรูปแบบของการลงโทษที่ครูใช้เพื่อให้นักเรียนที่คัดลอกออกมาประโยคเดียวกันอีก คุณไม่เคยต้องเขียนบรรทัด ได้ William William: กีด... บางทีผมไม่เข้าที่นี่ หลีหยาง: ต่อไป อะไรทำผมบอกว่า ถ้า จริง ๆ ฉันป่วย William: ฉันรู้สึกป่วย หรือฉันรู้สึกป่วย หยางลี่: ดังนั้นเราสามารถทำงานนั้นออกจากบริบท William: แน่นอน ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม เช่นฉันไม่พูด ฉันรักลี่แต่งหน้า แต่บางทีครั้งต่อไปไม่ใส่อายแชโดว์สีเขียว หลีหยาง: ทำไม William: มันทำให้คุณดู กีดป่วย หลีหยาง: โอ้ ฉันยอมแพ้ ลาก่อน William: ลาก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บีบีซีเรียนภาษาอังกฤษเราพูดภาษาอังกฤษ 29 มีนาคม 2011 ป่วย
เราพูดภาษาอังกฤษ©อังกฤษบรรษัท 2011 หน้า 1 จาก 2 bbclearningenglish.com
วิลเลียม: สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่เราพูดภาษาอังกฤษผมวิลเลียม Kremer.
หยางหลี่: และฉัน มหลี่หยาง.
วิลเลียม: หลี่ที่คุณสวมใส่แต่งหน้า?
หยางหลี่: ใช่คุณชอบมันได้หรือไม่ มันไม่มากเกินไป?
วิลเลียม: ผมคิดว่าคุณมองป่วย.
หยางหลี่: อะไร
วิลเลียม: ป่วย!
หยางหลี่: แต่ผมรู้สึกดี ฉันมีสุขภาพดีอย่างสมบูรณ์แบบ.
วิลเลียม: ไม่มีคุณไม่ได้ดูไม่ดีหลี่ที่คุณมองป่วย!
หยางหลี่: ขอโทษฉันไม่ได้รับมัน ฉันไม่ได้ป่วย!
วิลเลียม: ขออภัยลี่ผมควรจะอธิบาย มันแสดงออกของเราสำหรับวันที่ จำนวนมากของคนหนุ่มสาวในอังกฤษใช้คำว่าผู้ป่วยจะหมายถึงเย็นหรือดี.
หยางหลี่: อังกฤษอาจจะแปลกไม่สามารถมันได้หรือไม่ วิธีการป่วยเย็น?
วิลเลียม: ใช่มันเป็นบิตแปลก ฉันรู้ว่าครูคนหนึ่งที่ถูกสับสนโดยคำนี้เมื่อนักเรียนของเขาใช้มันในชั้นเรียน.
หยางหลี่: จริงเหรอ? พวกเขากล่าวว่าไม่อะไร
วิลเลียม: บางสิ่งบางอย่างเช่นนี้
แทรก
นักศึกษา: นาย Griffiths! ครู: ใช่? นักศึกษา: เซอร์ที่คุณสวมรองเท้าใหม่ได้หรือไม่ ครู: ใช่ฉัน ทำไม? นักศึกษา: เพราะพวกเขาเป็นป่วย! ครู: ป่วยเราพูดภาษาอังกฤษ©อังกฤษบรรษัท 2011 หน้า 2 จาก 2 bbclearningenglish.com นักศึกษา: ป่วยทั้งหมดครับ ครู: ดีชายหนุ่มคนหนึ่ง ในขณะที่คุณจะพบพวกเขาน่ากลัวดังนั้นวิธีการเกี่ยวกับคุณให้ฉันบอกว่า 100 สาย ... บอกว่า ... นักเรียน: ไม่ไม่ผมชอบพวกเขา! ป่วยหมายถึงเย็น! ครู: ครั้งแรกที่ฉันเคยได้ยินมัน. หยางหลี่: สาย เส้นเป็นรูปแบบของการลงโทษที่ครูนำมาใช้เพื่อให้นักเรียน - การคัดลอกออกมาประโยคเดียวกันอีกครั้งและอีกครั้ง ที่คุณไม่เคยมีการเขียนเส้นคุณวิลเลียม? วิลเลียม: อืม ... บางทีฉันอาจจะไม่ไปลงที่นี่! หยางหลี่: ดังนั้นแล้วสิ่งที่ฉันบอกว่าถ้าผมรู้สึกป่วย? วิลเลียม: ผมรู้สึกป่วย . หรือฉันรู้สึกไม่ดี. หยางหลี่: ดังนั้นเราจึงสามารถทำงานออกจากบริบท. วิลเลียม: ตรงที่มัน อย่างไรก็ตามเหมือนที่ผมบอกว่าผมรักการแต่งหน้าลี่ แต่ครั้งต่อไปอาจจะไม่ได้สวมใส่สีเขียวอายแชโดว์. หยางหลี่: ทำไมวิลเลียม: มันจะทำให้คุณดู ERM ป่วย. หยางหลี่: โอ้ฉันให้ขึ้น ลาก่อน. วิลเลียม: ลาก่อน