Previously I talked about the beaut

Previously I talked about the beautiful and unique traditional Thai wedding many times. My younger sister just got married and it made me thinking that there are some interesting aspects in the wedding party in Thailand that are worth sharing.

When Thai couples tie the knot, there are two wedding events; traditional Thai ceremony and the wedding party. Some couples do both events in the same day – traditional Thai ceremony in the morning followed by the party in the afternoon or evening. Some couples prefer to do them on a separate day.

I would like to talk about few interesting activities in the wedding party that are different from the western wedding arrangements.

The Guest list
Thai wedding party is usually large in attendance. I am talking about the number of invited guests between 300-1000 people, especially if it is the wedding of the first child in the family. Parents will invite almost every single person they know; family members, relatives, colleagues, neighbors and of course it includes the immediate family of those guests. The more people the parents and the couple know, the bigger the wedding.

This is due to the Thai custom about ‘face’ – especially if the family has important status in the society. If you don’t invite someone, they will feel insulted and you could lose the relationship with them. Often times the wedding of the children is like a reunion party for the parents.

The Envelope
Thai people don’t usually give wedding gifts, instead we give cash. When the guest receives the wedding invitation, they will use the envelope of the invitation card to put the cash in. Then when they arrive at the wedding party’s reception, there will be money boxes for the guests to put the cash envelope in. You can also write wishes for the wedding couple in a guest-book prepared at the reception and receive a wedding souvenir.

In case the guest cannot attend the wedding but they have received the wedding invitation, they should also ask someone who is going to the party to put the money in the envelope for them.

When the party finish, the couple will count the money they received and also make a note of the amount of the money they receive from each guest, so when they are invited to the guest’s wedding or the wedding of the guest’s child, they should put more money in the envelope.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนหน้านี้ ผมได้คุยเกี่ยวกับความสวยงาม และเป็นเอกลักษณ์ดั้งเดิมไทยแต่งงานหลายครั้ง น้องเพิ่งแต่งงาน และมันทำให้ผมคิดว่า มีบางแง่มุมน่าสนใจในการแต่งงานในประเทศไทยที่มีมูลค่าใช้ร่วมกันเมื่อคู่รักไทยกันเถอะ มีสองงานแต่งงาน พิธีไทยแบบดั้งเดิมและการแต่งงาน บางคู่ทำกิจกรรมทั้งในวันเดียวกัน – พิธีไทยแบบดั้งเดิมในตอนเช้าตาม ด้วยพรรคในช่วงบ่ายหรือเย็น บางคู่ชอบที่จะทำได้ในวันแยกต่างหากอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับบางกิจกรรมที่น่าสนใจในการแต่งที่แตกต่างจากการเตรียมงานแต่งงานแบบตะวันตกรายชื่อผู้งานแต่งงานไทยมีขนาดใหญ่มักจะเข้าร่วมประชุม ผมพูดถึงหมายเลขของแขก 300-1000 คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นงานแต่งงานของเด็กคนแรกในครอบครัว พ่อแม่จะชวนเกือบทุกคนรู้ สมาชิกในครอบครัว ญาติ เพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน และแน่นอนว่ามันรวมถึงครอบครัวของท่าน คนขึ้นไปผู้ปกครองและคู่รู้ว่า ที่ใหญ่กว่างานแต่งงานนี่คือสาเหตุที่กำหนดเองเกี่ยวกับ 'ใบหน้า' – โดยเฉพาะถ้าครอบครัวมีสถานะที่สำคัญในสังคมไทย ถ้าคุณไม่เชิญคน พวกเขาจะรู้สึกดูถูก และคุณอาจสูญเสียความสัมพันธ์กับพวกเขา บ่อยครั้งงานแต่งงานของเด็ก ๆ เป็นเหมือนบุคคลชุมนุมสำหรับพ่อแม่ซองจดหมายคนไทยมักจะไม่ให้ของขวัญแต่งงาน แทน เราให้เงินสด เมื่อแขกรับเชิญงานแต่งงาน พวกเขาจะใช้ซองของบัตรเชิญจะนำเงินสดใน แล้ว เมื่อมาถึงที่แผนกต้อนรับของบุคคลแต่งงาน จะมีแขกใส่ซองเงินสดในกล่องเงิน นอกจากนี้คุณยังสามารถเขียนสำหรับคู่แต่งงานเกสต์หนังสือเตรียมต้อนรับ และรับของระลึกแต่งงานในกรณีที่ผู้เข้าพักไม่สามารถเข้าร่วมงานแต่งงาน แต่พวกเขาได้รับเชิญงานแต่งงาน พวกเขาควรสอบถามคนที่จะไปปาร์ตี้จะใส่เงินในซองจดหมายสำหรับพวกเขาเมื่อเสร็จสิ้นงานเลี้ยง คู่จะนับเงินที่พวกเขาได้รับ และยัง จดบันทึกจำนวนเงินที่ได้รับจากลูกค้า ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้รับเชิญให้แขกงานแต่งงานหรืองานแต่งงานของเด็ก พวกเขาควรนำเงินในซองจดหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนหน้านี้ผมได้พูดคุยเกี่ยวกับความสวยงามและเป็นเอกลักษณ์แบบดั้งเดิมแต่งงานไทยหลายต่อหลายครั้ง น้องสาวของฉันเพิ่งได้แต่งงานและมันทำให้ฉันคิดว่ามีบางแง่มุมที่น่าสนใจในงานแต่งงานในประเทศไทยที่มีมูลค่าการใช้งานร่วมกัน.

เมื่อคู่ไทยขมวดปมมีสองเหตุการณ์แต่งงาน; พิธีแบบไทยดั้งเดิมและงานแต่งงาน บางคู่ทำทั้งสองเหตุการณ์ในวันเดียวกัน - พิธีแบบไทย ๆ ในตอนเช้าตามด้วยพรรคในช่วงบ่ายหรือเย็น คู่รักบางคนชอบที่จะทำพวกเขาในวันที่แยกต่างหาก.

ผมอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับกิจกรรมที่น่าสนใจไม่กี่คนในงานแต่งงานของบุคคลที่มีความแตกต่างจากการจัดงานแต่งงานตะวันตก.

รายชื่อผู้เข้า
งานแต่งงานไทยมักจะมีขนาดใหญ่ในการเข้าร่วมประชุม ฉันพูดคุยเกี่ยวกับจำนวนของแขกรับเชิญคนระหว่าง 300-1000 โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นงานแต่งงานของลูกคนแรกในครอบครัว พ่อแม่ผู้ปกครองจะเชิญเกือบทุกคนเพียงคนเดียวที่พวกเขารู้; สมาชิกในครอบครัวญาติเพื่อนร่วมงานเพื่อนบ้านและแน่นอนมันรวมถึงสมาชิกในครอบครัวของผู้เข้าพักผู้ . คนที่พ่อแม่ผู้ปกครองและทั้งคู่รู้ที่ใหญ่กว่างานแต่งงาน

เพราะนี่คือประเพณีไทยเกี่ยวกับใบหน้า '- โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าครอบครัวมีสถานะที่สำคัญในสังคม หากคุณไม่ได้เชิญบุคคลที่พวกเขาจะรู้สึกดูถูกและคุณอาจสูญเสียความสัมพันธ์กับพวกเขา บ่อยครั้งที่การจัดงานแต่งงานของเด็กเป็นเหมือนงานเลี้ยงคืนสู่เหย้าสำหรับผู้ปกครอง.

ซองจดหมาย
ที่คนไทยมักจะไม่ได้ให้ของขวัญแต่งงานแทนเราให้เงินสด เมื่อแขกรับเชิญงานแต่งงานที่พวกเขาจะใช้ซองจดหมายบัตรเชิญที่จะนำเงินสดใน. จากนั้นเมื่อพวกเขามาถึงที่รับจัดงานแต่งงานที่จะมีกล่องเงินสำหรับผู้เข้าพักที่จะนำซองเงินสดใน. คุณสามารถ เขียนความปรารถนาสำหรับคู่แต่งงานในแขกรับหนังสือเตรียมที่แผนกต้อนรับและรับของที่ระลึกงานแต่งงาน.

ในกรณีที่ผู้เข้าพักไม่สามารถเข้าร่วมงานแต่งงาน แต่พวกเขาได้รับเชิญงานแต่งงานที่พวกเขายังควรถามคนที่จะไปงานเลี้ยงที่จะ ใส่เงินในซองจดหมายสำหรับพวกเขา.

เมื่อเสร็จสิ้นงานเลี้ยงทั้งคู่จะนับเงินที่พวกเขาได้รับและยังทำให้ทราบจำนวนเงินที่พวกเขาได้รับจากผู้เข้าพักแต่ละดังนั้นเมื่อพวกเขาได้รับเชิญไปงานแต่งงานของผู้เข้าพักหรือ งานแต่งงานของเด็กของผู้เข้าพักที่พวกเขาควรจะใส่เงินในซองจดหมาย