ResultsBaseline survey of the villa

Results
Baseline survey of the villages indicated that after paddy (monsoon rainfed crop) the farmers leave the fields fallow in the rabi (winter) season, mainly due to limitations of soil moisture availability to grow a second/rabi crop. Only 18 households have accessibility to irrigation water and use it for growing gram (broad-casting method), intermittently in a year of better rains and water availability. Others work as contract or casual labour in the forests and under Employment Guarantee Schemes of the Government. It was observed from income and expenditure matrix that agriculture is a tertiary source of income for the tribal. Forest-based income directly contributed to 40% of the income, while 46% income was generated through employment like collection of tendu leaves(used in making Indian cigar) and miscellaneous work for the con-tractor contributed 46%. The net returns from agriculture were abysmally low ($220 per ha). In general, farmers seek enough rice to feed the family for 1 year through agriculture. Moreover, no other source of income is available during the monsoon season. It was apparent that any plan to reduce dependence on forest must supplement the income from other sources while incorporating legitimate collection of NTFP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลลัพธ์แบบสำรวจข้อมูลพื้นฐานของหมู่บ้านระบุว่า หลังจากนา (มรสุม rainfed พืช) เกษตรกรปล่อยฟอลโลว์ฟิลด์ใน rabi ฤดู (หนาว) ส่วนใหญ่เนื่องจากข้อจำกัดของดินความชื้นพร้อมการเติบโตที่สอง / rabi ครอบ เพียง 18 ครัวเรือนมีน้ำชลประทานเข้าถึง และใช้สำหรับกรัม (กว้างหล่อวิธี), การเติบโตในปีฝนดีกว่าและมีน้ำอยู่เป็นระยะ ๆ อื่น ๆ ทำงานตามสัญญาหรือแรงงานสบาย ๆ ในป่า และอยู่ภาย ใต้แผน งานรับประกันงานของรัฐบาล มันถูกสังเกตจากรายได้และรายจ่ายของเมทริกซ์ว่าเกษตรต่อแหล่งที่มาของแหล่งรายได้ รายได้จากป่าโดยตรงส่วน 40% ของรายได้ สร้างรายได้ 46% ผ่านงานเช่นชุดของใบ tendu (ใช้ในการทำให้อินเดียซิการ์) และงานเบ็ดเตล็ดสำหรับรถแทรกเตอร์คอนส่วน 46% ผลตอบแทนสุทธิจากการเกษตรได้ abysmally ต่ำ ($220 ต่อฮา) ทั่วไป เกษตรกรแสวงหาข้าวเพียงพอเลี้ยงครอบครัว 1 ปีผ่านเกษตร นอกจากนี้ ไม่อื่น ๆ แหล่งที่มาของรายได้ได้ในช่วงฤดูมรสุม เป็นที่แน่ชัดว่า แผนใดเพื่อลดการพึ่งพาป่าต้องเสริมรายได้จากแหล่งอื่น ๆ ในขณะที่เพจ NTFP ชุดถูกต้องตามกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลการสำรวจข้อมูลพื้นฐานของหมู่บ้านระบุว่าหลังจากที่ข้าว (พืชน้ำฝนมรสุม) เกษตรกรออกจากทุ่งนาทำตามใน Rabi (ฤดูหนาว) ฤดูกาลส่วนใหญ่เนื่องจากข้อ จำกัด ของดินความชื้นความพร้อมที่จะเติบโตนาปรัง / Rabi
เพียง 18 ครัวเรือนที่มีการเข้าถึงน้ำชลประทานและใช้สำหรับการเจริญเติบโตกรัม (วิธีกว้างหล่อ) เป็นระยะ ๆ ในช่วงหนึ่งปีของฝนที่ดีขึ้นและมีน้ำ อื่น ๆ ทำงานตามสัญญาหรือแรงงานที่ไม่เป็นทางการในป่าและอยู่ภายใต้การรับประกันแบบแผนการจ้างงานของรัฐบาล มันเป็นที่สังเกตได้จากรายได้และค่าใช้จ่ายเมทริกซ์ว่าการเกษตรเป็นแหล่งในระดับอุดมศึกษาของรายได้สำหรับชนเผ่า รายได้ตามป่าส่วนร่วมโดยตรงถึง 40% ของรายได้ในขณะที่รายได้ 46% ได้รับการสร้างขึ้นผ่านการจ้างงานเช่นคอลเลกชันของใบ Tendu (ใช้ในการทำซิการ์อินเดีย) และการทำงานอื่น ๆ สำหรับนักโทษแทรกเตอร์มีส่วน 46% ผลตอบแทนสุทธิจากการเกษตรมี abysmally ต่ำ ($ 220 ต่อฮ่า) โดยทั่วไปเกษตรกรแสวงหาข้าวเพียงพอที่จะเลี้ยงครอบครัวเป็นเวลา 1 ปีผ่านการเกษตร นอกจากนี้ยังไม่มีแหล่งที่มาของรายได้อื่น ๆ ที่สามารถใช้ได้ในช่วงฤดูมรสุม มันก็เห็นได้ชัดว่าแผนเพื่อลดการพึ่งพาป่าใด ๆ จะต้องเสริมรายได้จากแหล่งอื่น ๆ ในขณะที่ผสมผสานคอลเลกชันที่ถูกต้องของ NTFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลการสำรวจของหมู่บ้าน
พื้นฐาน พบว่า หลังข้าวเปลือก ( มรสุมน้ำพืช ) เกษตรกรจากทุ่งรกร้างในเดือนฤดู ( ฤดูหนาว ) , ส่วนใหญ่เนื่องจากข้อ จำกัด ของห้องพักความชื้นในดินปลูกข้าวนาปรัง / เดือน . แค่ 18 ครัวเรือนที่มีการเข้าถึงน้ำชลประทานและใช้มันสำหรับการเติบโตของกรัม ( หล่อโดยวิธีคร่าว ๆ )เป็นช่วงปีของฝนดีกว่า และในน้ำมี คนอื่นทำงานตามที่สัญญาหรือแรงงานชั่วคราวในป่าและอยู่ภายใต้การรับประกันการจ้างงานรูปแบบของรัฐบาล สังเกตได้จากรายได้และรายจ่ายของเมทริกซ์ที่เกษตรเป็นแหล่งที่สามของรายได้สำหรับชนเผ่า รายได้จากป่าโดยตรง ส่วน 40 % ของรายได้ในขณะที่รายได้ร้อยละ 46 สร้างผ่านการจ้างงานเช่นเดียวกับคอลเลกชันของ tendu ใบ ( ใช้ทำซิการ์อินเดีย ) และงานเบ็ดเตล็ดสำหรับคอนแทรกเตอร์ส่วนร้อยละ 46 ผลตอบแทนสุทธิจากการเกษตรต่ำ abysmally ( $ 220 / ฮา ) โดยทั่วไปเกษตรกรแสวงหาข้าวพอเลี้ยงครอบครัวเป็นเวลา 1 ปีจากเกษตรกรรม นอกจากนี้ไม่มีแหล่งข้อมูลอื่น ๆของรายได้สามารถใช้ได้ในช่วงฤดูมรสุม มันชัดเจนว่าแผนใด ๆเพื่อลดการพึ่งพาป่า ต้องเสริมรายได้จากแหล่งอื่น ๆในขณะที่ผสมผสานคอลเลกชันของ ntfp
ถูกต้องตามกฎหมาย .