Walmart believes Amazon’s Achilles’

Walmart believes Amazon’s Achilles’ heel is the
costs and delays of shipping online purchases to
buyers. Customers who buy some of the more than
1.5 million products on Walmart.com can have
them shipped free to a local Walmart, and pick up
their purchases at these stores. Internet shoppers
may be tempted to pick up other items once they
are inside the store. New service desks at the front
of some stores make it even easier for shoppers to
retrieve their purchases. A Walmart on the outskirts
of Chicago is testing a drive-through window, similar
to those found at pharmacies and fast-food
restaurants, where shoppers can pick up their
Internet orders.
In late 2009, Walmart.com began aggressively lowering
prices on a wide variety of popular items, making
sure in each instance to undercut Amazon’s
price. The types of items Walmart discounted
included books, DVDs, other electronics, and toys.
The message was clear: Walmart is not going down
without a fight in e-commerce. And Walmart.com
executive Raul Vazquez echoed the same thought,
saying that Walmart will adjust its prices “as low as
we need to” to be the “low-cost leader” on the Web. In
other words, the two companies are now locked in a
price war, and both sites are determined to win.
The most high profile area where the two
companies have done battle is in online book sales.
Amazon’s Kindle e-book reader may have started the
conflict by offering the most popular books in e-book
format for just $9.99. Though many publishers have
since balked at allowing their books to be sold in the
e-book format for that price, the battle has raged on in
traditional formats. Several high-profile book releases,
such as Stephen King’s newest novel, Under the Dome,
illustrated just how low both companies are willing to
go. Walmart lowered its price for the novel to just $10,
claiming that it wasn’t in response to the $9.99 e-book
price. Amazon matched that price shortly thereafter. In
response, Walmart dropped the price to $9.00 a few
days later. The book’s retail cover price is $35 dollars,
and its wholesale price is about $17. This means that

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอลมาร์เชื่อเป็น'จุดอ่อนของ Amazonค่าใช้จ่ายและความล่าช้าของการจัดซื้อออนไลน์จะผู้ซื้อ ลูกค้าที่ซื้อของยิ่งกว่าผลิตภัณฑ์ Walmart.com 1.5 ล้านได้จัดส่งฟรีไปวอลมาร์ท้องถิ่น และรับการซื้อที่ร้าน อินเทอร์เน็ตนักช็อปอาจจะอยากหยิบสินค้าอื่น ๆ เมื่อพวกเขาอยู่ภายในร้าน ใหม่บริการโต๊ะด้านหน้าบางร้านให้ง่ายยิ่งขึ้นสำหรับนักช็อปเรียกซื้อของพวกเขา วอลมาร์ในชิคาโกเป็นการทดสอบขับผ่านหน้าต่าง คล้ายกับที่พบที่ร้านขายยาและอาหารร้านอาหาร ที่ผู้ซื้อสามารถรับของพวกเขาอินเทอร์เน็ตสั่งซื้อในปลายปี 2552, Walmart.com เริ่มลดจังราคาสินค้ายอดนิยม การทำที่หลากหลายแน่ใจว่าในแต่ละอินสแตนซ์ของ Amazon ขัดแข้งขัดขาราคา ชนิดของรายการ Walmart ลดรวมหนังสือ ดีวีดี อิเล็กทรอนิกส์ และอื่น ๆ ของเล่นข้อความถูกชัดเจน: Walmart จะไม่ลงโดยไม่มีการต่อสู้ใน e-commerce และ Walmart.comบริหาร Raul Vazquez สะท้อนถึงความคิดเดียวบอกว่า วอลมาร์จะปรับราคา "ต่ำสุดเราต้อง"นำ "โลว์คอสต์ "บนเว็บ ในคำอื่น ๆ บริษัททั้งสองตอนนี้ถูกล็อกไว้ในสงครามราคา และไซต์ทั้งสองจะถูกกำหนดที่จะชนะรายละเอียดสูงพื้นที่ที่สองบริษัทได้ทำสงครามคือในการขายหนังสือออนไลน์เครื่องอ่านอีบุ๊ค Kindle ของ Amazon อาจเริ่มขัดแย้ง โดยเสนอหนังสือนิยมในหนังสืออิเล็กทรอนิกส์รูปแบบสำหรับเพียง $9.99 ว่ามีโรงพิมพ์หลายแห่งตั้งแต่ตัวนั้นหยุดชะงักที่ช่วยให้หนังสือของพวกเขาที่จะขายในการรูปแบบหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ราคา การต่อสู้มี raged บนในรูปแบบดั้งเดิม ประชาสัมพันธ์หนังสือสูงโปรไฟล์หลายเช่นนวนิยายของสตีเฟนคิงใหม่ล่าสุด ภายใต้ the Domeต่ำเพียงใดทั้งสองยินดีที่จะมีภาพประกอบไป วอลมาร์ลดราคาสำหรับนวนิยายเพียง $ 10อ้างว่า มันไม่ได้ตอบหนังสือ e $9.99ราคา อเมซอนตรงหลังจากนั้นไม่นาน ในตอบ Walmart ทิ้งราคา $9.00 ที่สะดวกวันต่อมา ราคาขายปลีกของหนังสือคือ $35 ดอลลาร์และราคาขายส่งประมาณ $17 ซึ่งหมายความ ว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Walmart เชื่อของ Amazon จุดอ่อนเป็น
ค่าใช้จ่ายและความล่าช้าในการจัดส่งการซื้อสินค้าออนไลน์เพื่อ
ผู้ซื้อ ลูกค้าที่ซื้อบางส่วนของมากกว่า
1.5 ล้านผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวกับ Walmart.com สามารถมี
พวกเขาส่งฟรีไปยังท้องถิ่น Walmart และรับ
ซื้อสินค้าของพวกเขาที่ร้านค้าเหล่านี้ ผู้ซื้ออินเทอร์เน็ต
อาจถูกล่อลวงไปรับรายการอื่น ๆ เมื่อพวกเขา
อยู่ในการจัดเก็บ โต๊ะทำงานบริการใหม่ที่ด้านหน้า
ของร้านค้าบางร้านให้ง่ายยิ่งขึ้นสำหรับผู้ซื้อเพื่อ
เรียกซื้อของพวกเขา Walmart ในเขตชานเมือง
ชิคาโกคือการทดสอบหน้าต่างขับรถผ่านที่คล้าย
กับที่พบที่ร้านขายยาและรวดเร็วอาหาร
ร้านอาหารที่ผู้ซื้อสามารถเลือกของพวกเขา
สั่งซื้อทางอินเทอร์เน็ต.
ในช่วงปลายปี 2009 เริ่ม Walmart.com อุกอาจลด
ราคาในกว้าง ความหลากหลายของรายการที่นิยมทำให้
แน่ใจว่าในแต่ละกรณีจะทำลายของ Amazon
ราคา ประเภทของรายการ Walmart ลด
รวมหนังสือดีวีดี, เครื่องใช้ไฟฟ้าอื่น ๆ และของเล่น.
ข้อความที่เป็นที่ชัดเจน: วอลมาร์ไม่ได้ไปลง
โดยไม่มีการต่อสู้ในรูปแบบ e-Commerce และ Walmart.com
บริหารราอูล Vazquez สะท้อนความคิดเดียวกัน
บอกว่า Walmart จะปรับราคาของมัน "ที่ต่ำที่สุดเท่า
ที่เราต้อง" จะเป็น "ผู้นำที่มีต้นทุนต่ำ" บนเว็บ ใน
คำอื่น ๆ ที่ บริษัท ทั้งสองจะถูกล็อคขณะนี้อยู่ใน
สงครามราคาและเว็บไซต์ทั้งสองมีความมุ่งมั่นที่จะชนะ.
พื้นที่สูงที่สุดรายละเอียดที่ทั้งสอง
บริษัท ได้ทำสงครามอยู่ในการขายหนังสือออนไลน์.
อ่าน e-book ของ Amazon Kindle อาจได้เริ่มต้น
ความขัดแย้งโดยนำเสนอหนังสือยอดนิยมมากที่สุดใน e-book
รูปแบบในราคาเพียง $ 9.99 แม้ว่าหลายสำนักพิมพ์ได้
ประท้วงตั้งแต่ที่ช่วยให้หนังสือของพวกเขาที่จะขายใน
รูปแบบ e-book ราคาที่ต่อสู้ได้โหมกระหน่ำใน
รูปแบบดั้งเดิม รายละเอียดสูงเผยแพร่หนังสือหลาย
เช่นนวนิยายเรื่องใหม่ล่าสุดของสตีเฟ่นคิงส์ภายใต้โดม,
แสดงให้เห็นเพียงวิธีการที่ต่ำทั้งสอง บริษัท มีความยินดีที่จะ
ไป Walmart ลดราคาสำหรับนวนิยายเรื่องนี้จะเป็นเพียงแค่ $ 10,
อ้างว่ามันไม่ได้อยู่ในการตอบสนองต่อ $ 9.99 e-book
ราคา อเมซอนที่ตรงกับราคาที่หลังจากนั้นไม่นาน ใน
การตอบสนอง Walmart ลดลงราคาที่ $ 9.00 ไม่กี่
วันต่อมา ค้าปลีกราคาปกของหนังสือเล่มนี้คือ $ 35 ดอลลาร์
และราคาขายส่งมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ $ 17 ซึ่งหมายความว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Walmart เชื่อว่า Amazon จุดอ่อนคือค่าใช้จ่ายและความล่าช้าในการจัดส่งสินค้าออนไลน์ผู้ซื้อ ลูกค้าที่ซื้อของมากกว่าผลิตภัณฑ์ walmart.com ได้ 1.5 ล้านบาทพวกเขาส่งฟรีไปที่ Walmart ท้องถิ่น และ รับซื้อสินค้าที่ร้านค้าเหล่านี้ ซื้ออินเทอร์เน็ตอาจจะต้องเลือกรายการอื่น ๆ เมื่อพวกเขาภายในร้าน บริการใหม่ โต๊ะที่ด้านหน้าของบางร้านจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับผู้ซื้อเพื่อรับของที่ซื้อ Walmart ในเขตชานเมืองของชิคาโกคือการทดสอบไดรฟ์ผ่านทางหน้าต่างที่คล้ายกันที่พบในร้าน และอาหารฟาสฟู้ดร้านอาหาร ที่ผู้ซื้อสามารถเลือกของพวกเขาสั่งซื้อทางอินเทอร์เน็ตในปลายปี 2009 walmart.com เริ่มเลยเถิด การราคาที่หลากหลายของรายการที่เป็นที่นิยม ทำให้ว่าในแต่ละอินสแตนซ์ของ Amazon เพื่อขัดแข้งขัดขาราคา ชนิดของรายการที่ Walmart ส่วนลดรวมหนังสือ , ดีวีดี , อิเล็กทรอนิกส์ และของเล่นข้อความ : Walmart ไม่ได้ลงชัดเจนโดยไม่มีการต่อสู้ในอีคอมเมิร์ซ และ walmart.comบริหารราเควซสะท้อนความคิดแบบเดียวกันว่า Walmart จะปรับราคาของ " ต่ำพอๆเราต้อง " เป็น " ผู้นำ " และบนเว็บ ในคำอื่น ๆทั้งสอง บริษัท จะถูกขังอยู่สงครามราคา และทั้งสองเว็บไซต์ที่มุ่งมั่นที่จะชนะสูงที่สุดในพื้นที่ที่ 2 รายละเอียดบริษัทได้ทำการต่อสู้ในการขายหนังสือออนไลน์ของ Amazon จุดอ่านอีบุ๊คอาจจะเริ่มความขัดแย้ง โดยเสนอหนังสือที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหนังสือรูปแบบสำหรับเพียง $ 9.99 . แม้ว่าหลายสำนักพิมพ์ได้เพราะประท้วงที่ให้หนังสือที่จะขายในรูปแบบหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ สำหรับราคานั้น สงครามได้ลุกลามไปทั่วในรูปแบบดั้งเดิม เผยแพร่หนังสือโด่งหลายเช่น สตีเฟ่น คิงส์ ล่าสุดนวนิยาย ภายใต้โดมแสดงให้เห็นเพียงว่าทั้งสอง บริษัท จะต่ำไป Walmart ลดลงราคาของนวนิยายสำหรับเพียง $ 10อ้างว่าไม่ได้อยู่ในการตอบสนองต่อ $ 9.99 - หนังสือราคา Amazon จับคู่ราคาที่ไม่นานหลังจากนั้น ในการตอบสนอง , Walmart ลดลงราคา $ 9.00 ไม่กี่วันต่อมา ของหนังสือปกขายปลีกราคา $ 35 เหรียญและราคาของขายส่ง ประมาณ $ 17 นี่หมายความว่า