Shishi tended to be of modest rank,

Shishi tended to be of modest rank, status, and income. Lack of status meant that they were little encumbered by official duty and office, which were reserved for higher samurai rank. They lived in a world that was less structured by ritual than was that og their superiors,and communication with men from other domains was also easier for them than it was for their superiors. Because the shishi were at the outer circumference of the ruling class, frustrations of limited opportunity and ritual humility often made them suspicious and critical of their cautious superiors. Poorly informed about the context of national diplomatic and political issues, they were inclined to the simplistic solutions of direct action. Calls for preparedness that accompanied the opening of Japan produced a lively expectation of war and led to a setting that was alive with rumor and that put new emphasis on the importance of the martial arts. Swordsmanship academies were crowded as never before with students, and together with tournaments they became settings for political bravado and self-assertion. The shishi were men of the sword.
The lower samurai’s frustrations often meshed with the discontent of the rural samurai and village leaders. In the countryside, pseudosamurai pretensions were symbolized by sword, surnames, and rudimentary scholarship. These could combine with the experience of administrative responsibility to encourage critical attitudes toward urban-based but underemployed samurai, sometimes with the conclusion that it was the leadership of the farm villages that really mattered. In Tosa, for example, a Shouya League of the 1840s produced complaints that summed up many of the frustrations and that harked back to a past order in which village leaders had carried out the court’s commands without interference from castle town samurai. Tosa shishi included sons of rural leaders as well as lower samurai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Shishi มีแนวโน้มที่จะลำดับเจียมเนื้อเจียมตัว สถานะ และรายได้ ไม่มีสถานะขึ้น ว่า พวกเขามีน้อยมีภาระผูกพัน โดยหน้าที่อย่างเป็นทางการและสำนักงาน ที่ถูกสงวนไว้สำหรับว่าซามูไร พวกเขาอาศัยอยู่ในโลกที่น้อยกว่าโครงสร้าง โดยพิธีกรรมมากกว่าถูกออกที่เรียร์ของพวกเขา และยังได้สื่อสารกับคนจากโดเมนอื่นง่ายกว่านั้นก็สำหรับเรียร์ของพวกเขา เนื่องจาก shishi อยู่ในเส้นรอบวงด้านนอกชั้นปกครอง หลงจำกัดโอกาสและบทพิธีกรรมมักจะทำให้พวกเขาสงสัย และวิพากษ์วิจารณ์เรียร์ระมัดระวังของพวกเขา งานทราบบริบทของปัญหาทางการทูต และการเมืองแห่งชาติ พวกเขาถูกหัวโซลูชั่นง่าย ๆ ของการดำเนินการโดยตรง เรียกสำหรับเตรียมความพร้อมที่มาพร้อมกับการเปิดของญี่ปุ่นผลิตความมีชีวิตชีวาของสงคราม และนำไปสู่การตั้งค่าที่มีชีวิตอยู่กับข่าวลือ และที่ใส่ใหม่เน้นความสำคัญของศิลปะการต่อสู้ Swordsmanship ทหารถูกคนไม่เคยมาก่อนนักเรียน และ ร่วมแข่งขันที่พวกเขาเป็นการตั้งค่าสำหรับ bravado เมืองและ self-assertion Shishi ถูกคนของดาบ
ต่ำกว่าซามูไรหลงมัก meshed กับไม่พอใจของซามูไรชนบทและผู้นำหมู่บ้าน ในชนบท pseudosamurai pretensions มีรูปเฟือง โดยดาบ เฉพาะ และทุน rudimentary เหล่านี้สามารถรวมกับประสบการณ์ความรับผิดชอบดูแลส่งเสริมเจตคติ ตามเมือง แต่ underemployed ซามูไร บางครั้งมีข้อสรุปว่า เป็นผู้นำของหมู่บ้านฟาร์มที่จริง ๆ mattered สำคัญ ในโตสะ ตัวอย่าง ลี Shouya ของ 1840s การผลิตข้อร้องเรียนที่รวมยอดหลงมากมาย และที่ harked กลับใบสั่งที่ผ่านมาซึ่งผู้นำหมู่บ้านได้ดำเนินการออกคำสั่งของศาลโดยไม่มีสัญญาณรบกวนจากปราสาทเมืองซามูไร โตสะ shishi รวมบุตรผู้นำชนบทเป็นซามูไรล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Shishi มักจะเจียมเนื้อเจียมตัวของการจัดอันดับสถานะและรายได้ ขาดสถานะหมายความว่าพวกเขากำลังกังวลเล็ก ๆ น้อย ๆ จากการปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการและสำนักงานซึ่งเป็นที่สงวนไว้สำหรับการจัดอันดับที่สูงขึ้นซามูไร พวกเขาอาศัยอยู่ในโลกที่เป็นโครงสร้างน้อยลงโดยพิธีกรรมกว่าก็คือการที่ผู้บังคับบัญชาและของพวกเขาและการสื่อสารกับคนจากโดเมนอื่น ๆ ก็ยังง่ายสำหรับพวกเขามากกว่าที่เป็นผู้บังคับบัญชาของพวกเขา เพราะ Shishi อยู่ที่รอบนอกของชนชั้นปกครองผิดหวังจากโอกาสที่ จำกัด และความอ่อนน้อมถ่อมตนพิธีกรรมมักจะทำให้พวกเขาที่น่าสงสัยและที่สำคัญของผู้บังคับบัญชาของพวกเขาระมัดระวัง แจ้งไม่ดีเกี่ยวกับบริบทของปัญหาทางการทูตและการเมืองของประเทศที่พวกเขาโน้มเอียงที่จะแก้ปัญหาที่ง่ายของการดำเนินการโดยตรง เรียกร้องให้มีการเตรียมความพร้อมที่มาพร้อมกับการเปิดตัวของญี่ปุ่นที่ผลิตความคาดหวังที่มีชีวิตชีวาของสงครามและนำไปสู่การตั้งค่าที่ยังมีชีวิตอยู่กับข่าวลือและที่วางใหม่เน้นความสำคัญของศิลปะการต่อสู้ โรงเรียน swordsmanship ถูกอัดแน่นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนด้วยนักเรียนและร่วมกับพวกเขากลายเป็นทัวร์นาเมนต์การตั้งค่าสำหรับองอาจทางการเมืองและการทำตามใจตนเอง Shishi เป็นผู้ชายดาบ
ซามูไรผิดหวังที่ต่ำกว่ามักจะตาข่ายกับความไม่พอใจของซามูไรและผู้นำหมู่บ้านในชนบท ในชนบทเจ้าขุนมูลนาย pseudosamurai ถูกสัญลักษณ์โดยดาบสกุลและทุนการศึกษาพื้นฐาน เหล่านี้อาจรวมกับประสบการณ์ในการรับผิดชอบในการบริหารเพื่อส่งเสริมทัศนคติที่สำคัญต่อเมืองตาม แต่ธัญพืชซามูไรบางครั้งก็มีข้อสรุปว่ามันเป็นความเป็นผู้นำของหมู่บ้านฟาร์มที่สำคัญจริงๆ ใน Tosa เช่น Shouya ลีกของยุค 1840 ที่ผลิตร้องเรียนว่าสรุปได้หลายความผิดหวังและที่ harked กลับไปที่คำสั่งที่ผ่านมาในการที่ผู้นำหมู่บ้านได้ดำเนินการตามคำสั่งของศาลโดยปราศจากการแทรกแซงจากปราสาทเมืองซามูไร Tosa Shishi รวมลูกหลานของผู้นำในชนบทเช่นเดียวกับซามูไรที่ต่ำกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Shishi มีแนวโน้มที่จะเจียมเนื้อเจียมตัว ตำแหน่ง สถานภาพ และรายได้ ขาดสถานภาพหมายความว่าพวกเขาเป็นเด็กที่กิดขวางโดยหน้าที่ราชการและสำนักงาน ซึ่งจะถูกสงวนไว้สำหรับซามูไรยศสูงกว่า พวกเขาอาศัยอยู่ในโลกที่น้อยกว่าโครงสร้างตามพิธีกรรม กว่า ที่ และ ผู้บังคับบัญชา และการสื่อสารกับผู้ชายจากโดเมนอื่น ๆยังง่ายกว่าพวกเขาเป็นผู้บังคับบัญชาเพราะ Shishi ที่เส้นรอบวงด้านนอกของชนชั้นปกครอง ผิดหวัง โอกาส จำกัด และมักจะทำให้พวกเขาสงสัยและพิธีกรรมความสําคัญของพวกเขา ระวังของ ไม่ค่อยทราบเกี่ยวกับบริบทของปัญหาทางการทูตและการเมืองระดับชาติ พวกเขาโดยโซลูชั่นง่ายๆ ของการกระทำโดยตรงโทรสำหรับการเตรียมความพร้อม ที่มาเปิดของญี่ปุ่นผลิตความคาดหวังที่มีชีวิตชีวาของสงครามและทำให้การตั้งค่าที่มีชีวิตอยู่กับข่าวลือ และที่ใส่ใหม่ เน้นความสำคัญของศิลปะการต่อสู้ โรงเรียน swordsmanship แออัดอย่างไม่เคยมีมาก่อน กับนักเรียน และร่วมกับการแข่งขันพวกเขากลายเป็นการวางก้ามทางการเมือง และยืนยันด้วยตนเองใน Shishi คือผู้ชายของดาบ
กว่า ซามูไร ของความผิดหวังมักจะทำงานร่วมกันด้วยความไม่พอใจของซามูไรในชนบทและหมู่บ้าน . ในชนบท pseudosamurai ทวายมีสัญลักษณ์ดาบ นามสกุล และเป็นพื้นฐานทุนเหล่านี้สามารถรวมกับประสบการณ์ของความรับผิดชอบการบริหารเพื่อส่งเสริมเจตคติต่อเมืองสำคัญตาม แต่ธัญพืชซามูไร บางครั้งกับข้อสรุปที่เป็นผู้นำของหมู่บ้านที่สำคัญจริง ๆ . ในเมือง โตสะ ตัวอย่างเช่นเป็น shouya ลีกอังกฤษที่ผลิตร้องเรียนว่าสรุปหลายของความผิดหวังและ harked กลับไปอดีตเพื่อที่ผู้นำหมู่บ้านได้ดำเนินการคำสั่งของศาลโดยไม่มีการแทรกแซงจากปราสาทเมืองซามูไร โทสะ Shishi บุตรชายของผู้นำชนบทรวมเป็นซามูไร
กว่า