PTT Exploration and Production Plc

PTT Exploration and Production Plc (PTTEP) will not be cutting staff numbers even though global oil prices have remained low for about two years.
In fact, the SET-listed upstream petroleum company appears to be bucking industry trends by planning to increase sales volume - the main reason for staff retention.
The company is developing oil and gas blocks that are due to start operation within the next 10 years.
Thiti Mekavichai, executive vice-president of human resources and business services, said PTTEP expects to increase its average oil and gas sales volume to 500 kilobarrels of oil equivalent per day (Kboed), up from 323 Kboed this year.
"The low oil price may have had a negative impact on us, but it also gave us time to reset our business goals," said Mr Thiti.
He said PTTEP has worked very hard to tap into profit during the time when global oil prices rose above US$100 a barrel.
During the oil price collapse in the past two years, the company has set its goals for the short and long terms of 5-10 years, including the number of staff and investment plans.
As a result, the number of employees remains at 4,200, the same figure for the past two years, when oil prices were high. Some 40% are new generation staff who are expected to work overseas.
In 2015, it allocated 300 million baht for staff training courses and the same courses were held this year.
The budget for training was excluded from the research and development budget, which is set at an average of 3-6% of net profit each year.
The company also plans to reduce greenhouse gas emissions in its production process by 20% by 2020 by using remotely operated vehicles (ROVs) and drones.
The plan to deploy drones and ROVs at its sites will also help save costs and prevent accidents during inspection work at offshore petroleum sites.
Data processed by machines also produces less errors compared with human calculations, so the company can expect more precise data from ROVs and drones, he said.
The major petroleum resources of PTTEP are small reserves in the Gulf of Thailand including the Arthit and Bongkot fields. The firm utilises a new technology called minimum facility platform (MFP), using bundling to maximise output from several small wells.
MFP was started in 2010 and 30 platforms using the technology are currently in operation. Another 17 units are in development.
PTTEP shares closed yesterday on the Stock Exchange of Thailand at 82.50 baht, down 1.75 baht, in trade worth 766 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทปตท.สำรวจและผลิตจำกัด(มหาชน) () จะไม่ตัดหมายเลขของพนักงานแม้ว่าราคาน้ำมันยังคงอยู่ต่ำประมาณสองปี ในความเป็นจริง บริษัทจดทะเบียนปิโตรเลียมต้นน้ำจะ เป็น bucking โน้ม โดยวางแผนเพิ่มปริมาณการขาย - เหตุผลหลักสำหรับการเก็บข้อมูลพนักงาน บริษัทกำลังพัฒนาบล็อกน้ำมันและก๊าซที่มีเนื่องจากเริ่มดำเนินการภายใน 10 ปีข้างหน้า ฐิติฐิติเมฆวิชัย บริหารรองประธานฝ่ายทรัพยากรบุคคลและบริการธุรกิจ กล่าวว่า ปตท.สผ.คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเฉลี่ยน้ำมันและปริมาณการขายก๊าซเป็น kilobarrels 500 ของที่เทียบเท่ากับน้ำมันต่อวัน (Kboed), ค่าจาก 323 Kboed ปีนี้ "ราคาน้ำมันต่ำอาจมีผลลบเรา แต่มันยังให้เราต้องรีเซ็ตเป้าหมายทางธุรกิจ กล่าวว่า นายฐิติ เขากล่าวว่า ปตท.สผ.ได้ทำงานหนักมากแตะเป็นกำไรในช่วงเวลาเมื่อราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นเหนือ US$ 100 ต่อบาร์เรล ในช่วงราคาน้ำมันการล่มสลายในช่วงสองปี บริษัทได้ตั้งเป้าหมายสำหรับเงื่อนไขสั้น และยาว 5-10 ปี รวมถึงจำนวนของพนักงานและการลงทุนแผน เป็นผล จำนวนพนักงานยังคงอยู่ที่ 4,200 รูปเดียวสองปี เมื่อราคาน้ำมันได้สูง บาง 40% เป็นพนักงานรุ่นใหม่ที่คาดว่าจะทำงานในต่างประเทศ ใน 2015 มันจัดสรร 300 ล้านบาทสำหรับหลักสูตรฝึกอบรม และหลักสูตรเดียวกันถูกจัดขึ้นปีนี้ งบประมาณสำหรับการฝึกอบรมถูกแยกออกจากการวิจัยและพัฒนางบประมาณ ซึ่งตั้งอยู่ที่เฉลี่ย 3-6% ของกำไรสุทธิแต่ละปี บริษัทยังมีแผนการลดก๊าซเรือนกระจกเรือนกระจกในการผลิต 20% ปี 2020 โดยใช้จากระยะไกลดำเนินการเจ้าหน้าที่และยานพาหนะ (rov เครื่องมือเจาะ) แผนการปรับใช้โดรนและ rov เครื่องมือเจาะที่แหล่งจะยังช่วยประหยัดค่าใช้จ่าย และป้องกันอุบัติเหตุในระหว่างการตรวจสอบงานที่ไซต์ปิโตรเลียมนอกชายฝั่ง ข้อมูลที่ประมวลผล โดยเครื่องผลิตผิดพลาดน้อยลงเมื่อเทียบกับการคำนวณของมนุษย์ เพื่อให้บริษัทฯ สามารถคาดหวังข้อมูลแม่นยำมากขึ้นจาก rov เครื่องมือเจาะและโดรน เขากล่าวว่า ทรัพยากรสำคัญปิโตรเลียมของปตท.สผ.กำลังสำรองขนาดเล็กในอ่าวไทยรวมทั้งฟิลด์โครงการบงกชและโครงการอาทิตย์ บริษัทใช้เทคโนโลยีใหม่ที่เรียกว่าสินเชื่อขั้นต่ำที่ใช้มัดเพิ่มผลผลิตจากบ่อเล็ก ๆ หลายแพลตฟอร์ม (MFP), เริ่มต้นใน 2010 MFP และ 30 แพลตฟอร์มที่ใช้เทคโนโลยีไม่อยู่ในการดำเนินการ 17 ชุดอื่นอยู่ในการพัฒนา PTTEP หุ้นที่ปิดเมื่อวานนี้ตลาดหุ้นไทยที่ 82.50 บาท ลง 1.75 บาท ในการค้ามูลค่า 766 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม จำกัด (มหาชน) หรือ ปตท.สผ. จะไม่ตัดจำนวนพนักงานแม้ว่าราคาน้ำมันในตลาดโลกยังคงอยู่ในระดับต่ำประมาณสองปี
ในความเป็นจริง บริษัท ปิโตรเลียมขั้นต้นจดทะเบียนดูเหมือนจะ bucking แนวโน้มของอุตสาหกรรมโดยวางแผนที่จะเพิ่มยอดขาย - เหตุผลหลักสำหรับการเก็บรักษาพนักงาน.
บริษัท มีการพัฒนาบล็อกน้ำมันและก๊าซที่จะครบกำหนดที่จะเริ่มต้นการดำเนินการภายใน 10 ปีข้างหน้า.
ธิติ Mekavichai, รองประธานบริหารทรัพยากรมนุษย์และศูนย์ธุรกิจกล่าวว่า ปตท.สผ. คาดว่าจะเพิ่มน้ำมันเฉลี่ยและ ปริมาณการจำหน่ายก๊าซ 500 kilobarrels เทียบเท่าน้ำมันดิบต่อวัน (Kboed) เพิ่มขึ้นจาก 323 Kboed ปีนี้.
"ราคาน้ำมันต่ำอาจมีผลกระทบต่อเรา แต่ก็ยังทำให้เรามีเวลาที่จะตั้งค่าเป้าหมายทางธุรกิจของเรา" กล่าวว่า นายธิติฏฐ์กล่าว.
เขากล่าวว่า บริษัท ฯ ได้ทำงานอย่างหนักเพื่อแตะเป็นกำไรในช่วงเวลาที่ราคาน้ำมันในตลาดโลกปรับตัวสูงขึ้นเหนือเรา $ 100 ต่อบาร์เรล.
ในช่วงการล่มสลายของราคาน้ำมันในอดีตสองปีที่ผ่านมา บริษัท ฯ ได้มีการกำหนดเป้าหมายสำหรับสั้นและระยะยาว แง่ของ 5-10 ปีรวมทั้งจำนวนพนักงานและการลงทุนแผน.
เป็นผลให้จำนวนของพนักงานยังคงอยู่ที่ 4,200 ร่างเดียวกันที่ผ่านมาสองปีที่ผ่านมาเมื่อราคาน้ำมันอยู่ในระดับสูง บาง 40% เป็นพนักงานรุ่นใหม่ที่คาดว่าจะทำงานในต่างประเทศ.
ในปี 2015 ก็จัดสรร 300 ล้านบาทสำหรับหลักสูตรการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่และหลักสูตรเดียวกันถูกจัดขึ้นในปีนี้.
งบประมาณสำหรับการฝึกอบรมที่ได้รับการยกเว้นจากการวิจัยและพัฒนางบประมาณซึ่งเป็น ตั้งอยู่ที่เฉลี่ย 3-6% ของกำไรสุทธิในแต่ละปี.
นอกจากนี้ บริษัท ยังมีแผนจะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในกระบวนการผลิตได้ถึง 20% ในปี 2020 โดยใช้ยานพาหนะดำเนินการระยะไกล (ROVs) และเจ้าหน้าที่.
แผนในการปรับใช้และลูกกระจ๊อก ROVs ที่เว็บไซต์นอกจากนี้ยังจะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายและป้องกันการเกิดอุบัติเหตุในระหว่างการทำงานการตรวจสอบที่เว็บไซต์ปิโตรเลียมในต่างประเทศ.
ข้อมูลที่ประมวลผลด้วยเครื่องจักรที่ยังมีข้อผิดพลาดน้อยกว่าเมื่อเทียบกับการคำนวณของมนุษย์เพื่อให้ บริษัท สามารถคาดหวังว่าข้อมูลที่แม่นยำมากขึ้นจาก ROVs และเจ้าหน้าที่เขากล่าวว่า.
แหล่งปิโตรเลียมที่สำคัญของ ปตท.สผ. มีเงินสำรองขนาดเล็กในอ่าวไทยรวมทั้งอาทิตย์และบงกชสาขา บริษัท ใช้เทคโนโลยีใหม่ที่เรียกว่าสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นต่ำแพลตฟอร์ม (MFP) โดยใช้ bundling เพื่อเพิ่มการส่งออกจากบ่อเล็ก ๆ หลาย.
MFP เริ่มต้นในปี 2010 และ 30 แพลตฟอร์มการใช้เทคโนโลยีที่มีอยู่ในปัจจุบันในการดำเนินงาน อีก 17 หน่วยงานในการพัฒนา.
หุ้น PTTEP ปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 82.50 บาทลดลง 1.75 บาทในการค้ามูลค่า 766,000,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท ปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม ( PTTEP ) จะไม่ถูกตัดจำนวนพนักงาน แม้ว่าราคาน้ำมันโลกจะยังคงต่ำประมาณสองปีในความเป็นจริง ตั้งอยู่เหนือปิโตรเลียม บริษัท ดูเหมือนจะ Bucking แนวโน้มอุตสาหกรรม โดยวางแผนที่จะเพิ่มปริมาณการขาย เหตุผลหลักสำหรับการเก็บรักษาพนักงานบริษัทมีการพัฒนาน้ำมันและก๊าซบล็อกเนื่องจากเริ่มปฏิบัติการภายใน 10 ปีฐิติ mekavichai รองประธานบริหารทรัพยากรมนุษย์และธุรกิจบริการ กล่าวว่า บริษัทคาดว่าจะเพิ่มปริมาณน้ำมันและก๊าซของขายเฉลี่ย 500 kilobarrels เทียบเท่าน้ำมันดิบต่อวัน ( kboed ) ขึ้นจาก 323 kboed ในปีนี้" ราคาน้ำมันต่ำอาจจะมีผลกระทบเชิงลบต่อเรา แต่มันยังให้เวลาเราตั้งค่าเป้าหมายทางธุรกิจของเรา " นายฐิติ .เขากล่าวว่า ปตท.สผ. ได้ทำงานอย่างหนักที่จะแตะลงในผลกำไรในช่วงเวลาที่ราคาน้ำมันโลกเพิ่มขึ้นเหนือ US $ 100 ต่อบาร์เรลในช่วงราคาน้ำมันทรุดลงในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา บริษัทฯ ได้ตั้งเป้าหมายสำหรับระยะสั้นและระยะยาว 5-10 ปี รวมทั้งจำนวนพนักงาน และแผนการลงทุนเป็นผลให้จำนวนของพนักงานยังคงอยู่ที่ 4200 , คิดเหมือนกันสำหรับที่ผ่านมาสองปี , เมื่อราคาน้ำมันสูง . บาง 40 % มีพนักงานรุ่นใหม่ที่คาดว่าจะทำงานในต่างประเทศในปี 2015 มันจัดสรร 300 ล้านบาทสำหรับหลักสูตรการฝึกอบรมและหลักสูตรเดียวกันถูกจัดขึ้นในปีนี้งบประมาณสำหรับการตัดออกจากการวิจัย และพัฒนา งบประมาณ ซึ่งตั้งไว้ที่เฉลี่ย 3-6 % ของกำไรสุทธิในแต่ละปีบริษัท ยังมีแผนจะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในกระบวนการผลิต โดย 20% ในปี 2020 จากการใช้ยานพาหนะ ( rovs ) และหุ่นยนต์ได้วางแผนที่จะปรับใช้ rovs drones และที่เว็บไซต์ของ บริษัท จะช่วยให้ประหยัดค่าใช้จ่าย และป้องกันอุบัติเหตุในระหว่างการตรวจสอบงานที่เว็บไซต์ปิโตรเลียมนอกฝั่งข้อมูลประมวลผลโดยเครื่องยังก่อให้เกิดข้อผิดพลาดน้อยลงเมื่อเทียบกับการคำนวณของมนุษย์ ดังนั้น บริษัท สามารถให้ข้อมูลได้แม่นยำกว่าและจาก rovs drones , เขากล่าวว่า .ทรัพยากรปิโตรเลียมของ ปตท.สผ. เป็นหลักสำรองขนาดเล็กในอ่าวไทย ได้แก่ อาทิตย์ และ บงกช ฟิลด์ บริษัท ที่ใช้เทคโนโลยีใหม่ที่เรียกว่าแพลตฟอร์มสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นต่ำ ( MFP ) , การรวมกลุ่มเพื่อเพิ่มผลผลิตจากบ่อน้ำขนาดเล็กหลายMFP เริ่มต้นในปี 2010 และ 30 แพลตฟอร์มโดยใช้เทคโนโลยีในปัจจุบันในการดำเนินงาน อีก 17 หน่วยกำลังในการพัฒนาหุ้น PTTEP ปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 82.50 บาท ลดลง 1.75 บาท มูลค่าการค้า 766 ล้านบาท