Public Health Wales is investigatin

Public Health Wales is investigating an outbreak of hepatitis A in three children from Cardiff.

The children attend three different schools but there is no evidence at the moment of further transmission within the schools.

One case is known to have acquired the infection outside of the UK, say health officials.

Vaccination is being offered to around 20 close contacts of the three children who may be at risk.

A vaccination session will be held at 09:30 BST on Friday in the Loudon building, Loudon Square, Cardiff.

Only those who have been invited need attend.

All three schools, which are not being named, have received advice on the control and prevention of infection.


Hepatitis A facts

An infection of the liver caused by the Hepatitis A virus.
Anyone can be infected with Hepatitis A. A large number of people who become infected contract the virus abroad.
The virus is excreted in faeces and can be passed onto people when something contaminated (e.g. food, water) is put in the mouth.
Tiredness, general aches and pains, headaches and fever are among the symptoms, as well as loss of appetite, nausea or vomiting, abdominal pains, jaundice, very dark urine and itchy skin.
Complications are rare. Most people make a full recovery within two months. The illness can be more severe in people over 50.
Anyone infected needs to be assessed by a doctor. There is no specific treatment. Alcohol should be avoided.
Source: Public Health Wales


Information about hand washing and disinfection is also being provided by environmental health officers.

Cardiff and Vale University Health Board and Cardiff and the Vale of Glamorgan councils are also investigating the outbreak.

Short-term infection
Public Health Wales said it was "confident" that all actions needed to control the outbreak had been taken.

Dr Gwen Lowe, Consultant in Communicable Disease Control, said: "Hepatitis A is usually a short-term infection that has very unpleasant symptoms but is rarely serious.

"People are advised to contact their own GP or NHS Direct Wales on 0845 46 47 if they have any concerns about their health or their child's health."

Hepatitis A vaccination is not routinely offered on the NHS as the infection is rare in the UK, with only 13 reported cases in Wales in 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลส์สาธารณสุขจะตรวจสอบการระบาดของโรคของตับอักเสบเอในเด็ก 3 คนจากคาร์ดิฟฟ์เด็กเข้าโรงเรียนสามแตกต่างกัน แต่มีหลักฐานไม่ขณะส่งต่อภายในโรงเรียนกรณีที่หนึ่งเป็นที่รู้จักได้รับเชื้อนอก UK กล่าวว่า เจ้าหน้าที่สาธารณสุขวัคซีนจะถูกเสนอให้ติดต่อปิดรอบ 20 เด็กสามคนที่อาจเซสชันวัคซีนจะจัดขึ้นที่ 09:30 BST ในวันศุกร์ใน Loudon อาคาร Loudon สแควร์ คาร์ดิฟฟ์เฉพาะผู้ที่ได้รับเชิญต้องเข้าร่วมประชุมโรงเรียนทั้งหมด 3 ซึ่งไม่มีการตั้งชื่อ ได้รับคำแนะนำในการควบคุมและป้องกันการติดเชื้อโรคข้อเท็จจริงการติดเชื้อในตับที่เกิดจากไวรัสตับอักเสบ Aทุกคนสามารถติดเชื้อตับอักเสบเอ ผู้ติดเชื้อจำนวนมากสัญญาไวรัสต่างประเทศไวรัส excreted ใน faeces และสามารถผ่านเข้าสู่คนเมื่อสิ่งปนเปื้อน (เช่นอาหาร น้ำ) อยู่ในปากเทวัญดาราสปา ทั่วไปปวดเมื่อย และปวด อาการปวดหัว และไข้เป็นอาการ รวมทั้งสูญเสียความอยากอาหาร คลื่นไส้ หรืออาเจียน ปวดท้อง jaundice ปัสสาวะสีเข้มมาก และคันผิวภาวะแทรกซ้อนมีน้อย คนส่วนใหญ่ทำการกู้คืนแบบเต็มภายใน 2 เดือน เจ็บป่วยจะรุนแรงมากขึ้นในคนกว่า 50คนติดเชื้อต้องได้รับการประเมิน โดยแพทย์ ไม่มีการรักษาเฉพาะได้ ควรหลีกเลี่ยงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มา: สาธารณสุขเวลส์ข้อมูลเกี่ยวกับมือล้างและฆ่าเชื้อยังถูกให้ โดยเจ้าหน้าที่สุขภาพสิ่งแวดล้อมคาร์ดิฟฟ์ และ คณะสุขภาพมหาวิทยาลัยเวล และคาร์ดิฟฟ์ และสังคายนาในเวล Glamorgan ยังตรวจสธ.ติดเชื้อระยะสั้นสาธารณสุขเวลส์กล่าวว่า "มั่นใจ" ที่มีการนำการกระทำทั้งหมดที่จำเป็นในการควบคุมการระบาดของโรคดร. Gwen Lowe ให้คำปรึกษาในการควบคุมโรค Communicable กล่าวว่า: "โรคได้มักจะติดเชื้อระยะสั้นที่มีอาการไม่มาก แต่ไม่ค่อยรุนแรง"บุคคลควรติดต่อ GP หรือ NHS เวลส์โดยตรงของตนเองบน 0845 46 47 ถ้ามีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับสุขภาพหรือสุขภาพของลูก"วัคซีนโรคไม่เป็นประจำเสนอ NHS เป็นเชื้อยากในอังกฤษ มีเพียง 13 รายงานกรณีในเวลส์ใน 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาธารณสุขเวลส์กำลังสืบสวนการระบาดของโรคไวรัสตับอักเสบในเด็กสามคนจากคาร์ดิฟฟ์เด็กเข้าร่วมสามโรงเรียนที่แตกต่างกัน แต่ก็ยังไม่มีหลักฐานในช่วงเวลาของการส่งต่อในโรงเรียนกรณีหนึ่งเป็นที่รู้จักกันได้รับการติดเชื้อที่อยู่ด้านนอกของสหราชอาณาจักร กล่าวว่าเจ้าหน้าที่สาธารณสุขฉีดวัคซีนจะถูกนำเสนอไปประมาณ 20 รายชื่อที่ใกล้ชิดของเด็กสามคนที่อาจมีความเสี่ยงเซสชั่นการฉีดวัคซีนจะจัดขึ้นที่ 09:30 BST ในวันศุกร์ในอาคารเลาเลาสแควร์, คาร์ดิฟฟ์เฉพาะผู้ที่ ได้รับเชิญเข้าร่วมต้องทั้งสามโรงเรียนที่ยังไม่ได้ถูกตั้งชื่อได้รับคำแนะนำในการควบคุมและป้องกันการติดเชื้อไวรัสตับอักเสบข้อเท็จจริงการติดเชื้อของตับที่เกิดจากไวรัสตับอักเสบไวรัสทุกคนสามารถติดเชื้อไวรัสตับอักเสบเอ จำนวนมากของผู้คนที่กลายเป็นสัญญาที่ติดเชื้อไวรัสในต่างประเทศไวรัสจะถูกขับออกมาทางอุจจาระและสามารถส่งผ่านไปยังผู้คนเมื่อสิ่งที่ปนเปื้อน (เช่นอาหารน้ำ) จะใส่ในปากเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าปวดเมื่อยทั่วไปและปวด, ปวดหัวและมีไข้ เป็นหนึ่งในอาการเช่นเดียวกับการสูญเสียความอยากอาหารคลื่นไส้, อาเจียน, ปวดท้อง, ดีซ่านปัสสาวะสีเข้มมากและผิวคันแทรกซ้อนเป็นของหายาก คนส่วนใหญ่ให้การกู้คืนเต็มภายในสองเดือน เจ็บป่วยอาจจะรุนแรงมากขึ้นในผู้ที่มีอายุมากกว่า 50 ที่ติดเชื้อทุกคนต้องการที่จะได้รับการประเมินโดยแพทย์ ไม่มีการรักษาที่เฉพาะเจาะจงเป็น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ควรจะหลีกเลี่ยงที่มา: เวลส์สาธารณสุขข้อมูลเกี่ยวกับการล้างมือและฆ่าเชื้อนอกจากนี้ยังถูกให้บริการโดยเจ้าหน้าที่สาธารณสุขสิ่งแวดล้อมคาร์ดิฟฟ์และคณะกรรมการสุขภาพหุบเขามหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์และหุบเขาแห่งสภากลานอกจากนี้ยังมีการตรวจสอบการระบาดของการติดเชื้อระยะสั้นสาธารณะ สุขภาพ Wales กล่าวว่ามันเป็น "มั่นใจ" ว่าการกระทำทั้งหมดที่จำเป็นในการควบคุมการระบาดของโรคได้รับการดำเนินการดรเกโลว์ที่ปรึกษาด้านการควบคุมโรคติดต่อกล่าวว่า "โรคไวรัสตับอักเสบมักจะติดเชื้อในระยะสั้นที่มีอาการไม่มาก แต่จะไม่ค่อยมี รุนแรง"ผู้คนจะได้รับคำแนะนำในการติดต่อ GP ของตัวเองหรือพลุกพล่านตรงเวลส์ 0845 46 47 หากพวกเขามีความกังวลใด ๆ เกี่ยวกับสุขภาพหรือสุขภาพของบุตรหลานของพวกเขา". การฉีดวัคซีนไวรัสตับอักเสบจะไม่มีให้ประจำที่พลุกพล่านในขณะที่การติดเชื้อเป็นของหายากใน สหราชอาณาจักรมีเพียง 13 รายงานกรณีในเวลส์ในปี 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สาธารณสุขออสเตรเลียกำลังสอบสวนการระบาดของโรคในเด็ก 3 คน จาก คาร์ดิฟฟ์

เด็กเข้าร่วมโรงเรียนสามแห่ง แต่ตอนนี้ไม่มีหลักฐานของการส่งต่อภายในโรงเรียน

กรณีหนึ่งเป็นที่รู้จักกันได้รับการติดเชื้อภายนอกของ UK , กล่าวว่าเจ้าหน้าที่สาธารณสุข .

วัคซีนมีการเสนอประมาณ 20 ปิดรายชื่อของเด็ก 3 คน ที่อาจจะเสี่ยง

ฉีดวัคซีนเซสชั่นจะจัดขึ้นในวันศุกร์ที่ 09 : 30 BST ในอาคาร , เลาเลา สแควร์ คาร์ดิฟฟ์

เฉพาะผู้ที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วม

ทั้งสามโรงเรียนที่ไม่ได้ชื่อ ได้รับคำแนะนำในการควบคุมและป้องกันการติดเชื้อ ไวรัสตับอักเสบ




เป็นข้อเท็จจริงการติดเชื้อของตับที่เกิดจากไวรัสตับอักเสบ .
ใครสามารถติดเชื้อไวรัสตับอักเสบ เอ คนมากมายที่กลายเป็นสัญญาไวรัสต่างประเทศติดเชื้อ .
ไวรัสถูกขับออกมาในอุจจาระ และสามารถถูกส่งผ่านไปยังคนเมื่อสิ่งปนเปื้อน เช่น อาหาร น้ำ คือ ใส่ในปาก
ความเหนื่อย ปวดเมื่อยและปวดทั่วไป , ปวดหัวและไข้ อยู่ในอาการเช่นเดียวกับ เบื่ออาหาร คลื่นไส้ หรืออาเจียน ท้องปวด ดีซ่าน ปัสสาวะสีเข้มมากและระคายผิว
ภาวะแทรกซ้อนที่หายาก คนส่วนใหญ่ทำให้การกู้คืนเต็มภายในสองเดือน ความเจ็บป่วยจะรุนแรงมากขึ้นในคนอายุ 50 .
ใครต้องการที่ติดเชื้อจะได้รับการประเมินโดยแพทย์ ไม่มีการรักษาโดยเฉพาะ . แอลกอฮอล์ควรหลีกเลี่ยง แหล่งที่มา : สาธารณสุข



เวลส์ข้อมูลเกี่ยวกับการซักมือและฆ่าเชื้อได้โดยเจ้าหน้าที่อนามัยสิ่งแวดล้อม

และคาร์ดิฟมหาวิทยาลัยหุบเขา และคณะกรรมการสุขภาพและคาร์ดิฟหุบเขาแห่งกลาสภายังสอบสวนการระบาดของการติดเชื้อ


สั้นสาธารณสุขเวลส์ กล่าวว่า " มั่นใจ " ว่า การกระทำทั้งหมดที่จำเป็นเพื่อควบคุมการระบาดได้ถูกขโมยไป

ดร เกวน โลว์ที่ปรึกษาด้านการควบคุมโรคติดต่อ กล่าวว่า " ตับอักเสบ มักจะมีการติดเชื้อในระยะที่มีอาการไม่พึงประสงค์มาก แต่จะไม่ค่อยซีเรียส

" คนเที่ยวติดต่อ GP ของตนเองหรือโดยตรงบน NHS เวลส์ 0845 46 47 หากพวกเขามีความกังวลใด ๆเกี่ยวกับสุขภาพหรือสุขภาพของเด็กของพวกเขา . "

วัคซีนตับอักเสบไม่ตรวจให้พลุกพล่านเป็นการติดเชื้อที่หายากในอังกฤษ รายงานว่ามีเพียง 13 ในเวลส์ในปี 2012