The government yesterday approved a

The government yesterday approved another subsidy programme to help raise glutinous rice prices for farmers to 13,000 baht a tonne, on a par with hom mali paddy prices approved earlier this week.

According to Commerce Minister Apiradi Tantraporn, the programme approved by the national rice policy committee chaired by Prime Minister Prayut Chan-o-cha aims to handle the new harvest of glutinous rice from the 2016-17 main crop, which is expected to produce 6 million tonnes of paddy

Of the 13,000 baht, 9,500 baht will be paid to farmers to store their paddy in barns for a certain period of time, while the remainder of the subsidy covers other costs, including quality maintenance and storage.
Participating farmers without rice barns will receive 9,500 baht a tonne plus 2,000 baht for harvesting and improvement costs. Farmers who do not have barns to store the paddy will not receive the 1,500-baht storage cost payment.
The subsidy programme is expected to help delay glutinous paddy sales by farmers for about 2 million tonnes and will be proposed for the cabinet's approval on Tuesday.

According to Mrs Apiradi, the committee yesterday also approved extending the state subsidy scheme for white paddy and Pathum Thani fragrant paddy for southern rice farmers until July next year. The programme is due to end in February.

The rice harvest in the South normally falls during February and July.

According to Mrs Apiradi, the committee also pledges to closely monitor rice harvesting charges and to cap the charges at 550-650 baht per rai after farmers have complained that the charges for rice harvesters inflated to as much as 800 baht per rai

The cabinet last Tuesday approved a fresh rice subsidy programme worth 18 billion baht for farmers who grow white rice and Pathum Thani fragrant paddy, and store it in barns for a designated period of time
Growers of both varieties will also receive 1,500 baht for storage costs and 2,000 baht for harvesting and quality improvement.

According to Mrs Apiradi, the overall rice prices are expected to gradually recover and more purchases from foreign buyers are anticipated after the Philippines' purchase of 200,000 tonnes from Thai rice exporters.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลวันนี้อนุมัติโครงการเงินอุดหนุนอื่นเพื่อช่วยยกระดับราคาข้าวเกษตรกรไป 13,000 บาท ต่อตัน กับราคาข้าวมะลิหอมอนุมัติสัปดาห์ก่อนหน้านี้ ตาม Apiradi Tantraporn รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ โครงการที่ได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการนโยบายข้าวแห่งชาติเป็นประธาน โดยมีจุดมุ่งหมายของนายกรัฐมนตรี Prayut จัง-o-ชะอำเพื่อจัดการการเก็บเกี่ยวข้าวจากพืชหลัก 2016-17 ใหม่ซึ่งคาดว่าการผลิต 6 ล้านตันข้าวเปลือก บาท 13,000, 9,500 บาท จะจ่ายให้เกษตรกรเก็บข้าวของพวกเขาในโรงนาระยะเวลา ในขณะที่ส่วนที่เหลือของการเงินครอบคลุมค่าใช้จ่ายอื่น ๆ รวมทั้งรักษาคุณภาพ เกษตรกรเข้าร่วมโดยไม่ต้องบ่มข้าวจะได้ 9,500 บาท ต่อตันบวก 2000 บาท สำหรับต้นทุนการเก็บเกี่ยวและการปรับปรุง เกษตรกรที่ไม่มีโรงนาเพื่อเก็บข้าวเปลือกจะไม่ได้รับการชำระเงินทุนจัดเก็บ 1,500 บาท โครงการเงินอุดหนุนคาดว่าจะช่วยหน่วงเวลาข้าวเหนียวขาย โดยเกษตรกรสำหรับประมาณ 2 ล้านตัน และจะเสนอขออนุมัติคณะรัฐมนตรีในวันอังคาร ตามนาง Apiradi คณะวันนี้ได้อนุมัติการขยายแบบแผนเงินอุดหนุนของรัฐสำหรับข้าวขาวและข้าวหอมปทุมธานีข้าวภาคใต้เกษตรกรจนถึงกรกฎาคมปีถัดไป โปรแกรมนี้จะครบกำหนดสิ้นสุดในเดือนกุมภาพันธ์ การเก็บเกี่ยวข้าวในภาคใต้โดยปกติอยู่ในช่วงกุมภาพันธ์และกรกฎาคม ตามนาง Apiradi คณะกรรมการยังคำมั่นสัญญาอย่างใกล้ชิดตรวจสอบค่าธรรมเนียมที่เก็บเกี่ยวข้าว และฝาหลังจากเกษตรกรได้บ่นว่า ค่าเก็บเกี่ยวข้าวลมมากถึง 800 บาทต่อไร่ค่าใช้จ่าย 550-650 บาทต่อไร่ คณะรัฐมนตรีอังคารอนุมัติโครงการเงินอุดหนุนข้าวสดเป็นมูลค่า 18 ล้านบาทสำหรับเกษตรกรผู้ปลูกข้าวขาวและข้าวหอมปทุมธานี และเก็บไว้ในโรงนาสำหรับรอบระยะเวลาที่กำหนดเกษตรกรของทั้งสองสายพันธุ์จะได้รับการเก็บค่าใช้จ่าย 1,500 บาท และ 2000 บาท สำหรับการเก็บเกี่ยว และการปรับปรุงคุณภาพ ตามนาง Apiradi ราคาข้าวโดยรวมคาดว่าจะค่อย ๆ กู้คืน และซื้อเพิ่มเติมจากผู้ซื้อต่างประเทศจะคาดว่าหลังจากซื้อของฟิลิปปินส์จากผู้ส่งออกข้าวไทย 200,000 ตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลเมื่อวานนี้ได้รับการอนุมัติโครงการเงินอุดหนุนอื่นที่จะช่วยยกระดับราคาข้าวเหนียวเพื่อให้เกษตรกรสามารถที่ต้องการ 13,000 บาทต่อตันในหุ้นที่มีข้าวหอมมะลิราคาข้าวได้รับการอนุมัติสัปดาห์ก่อนหน้านี้.

ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรโปรแกรมที่ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการนโยบายข้าวแห่งชาติ ประธานโดยนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชามีจุดมุ่งหมายที่จะจัดการกับการเก็บเกี่ยวใหม่ข้าวเหนียวจากพืชหลัก 2016-17 ซึ่งคาดว่าจะผลิต 6 ล้านตันข้าวเปลือก

จาก 13,000 บาท, 9,500 บาทจะจ่ายให้แก่เกษตรกร เก็บข้าวเปลือกในยุ้งฉางในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในขณะที่เหลือของเงินอุดหนุนที่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายอื่น ๆ รวมทั้งการบำรุงรักษาที่มีคุณภาพและการเก็บรักษา.
ที่เข้าร่วมโครงการเกษตรกรโดยไม่ต้องยุ้งข้าวจะได้รับ 9,500 บาทต่อตันบวก 2,000 บาทสำหรับการเก็บเกี่ยวและการปรับปรุงค่าใช้จ่าย เกษตรกรที่ไม่ได้มียุ้งฉางเพื่อเก็บข้าวเปลือกจะไม่ได้รับการชำระเงินค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บ 1,500 บาท.
โปรแกรมเงินอุดหนุนคาดว่าจะช่วยชะลอการขายข้าวเปลือกเหนียวโดยเกษตรกรประมาณ 2 ล้านตันและจะนำเสนอเพื่อขออนุมัติคณะรัฐมนตรีในวันอังคารที่

ตามที่นาง Apiradi คณะกรรมการเมื่อวานนี้นอกจากนี้ยังได้รับการอนุมัติการขยายรัฐโครงการเงินอุดหนุนสำหรับข้าวขาวและข้าวปทุมธานีหอมสำหรับเกษตรกรผู้ปลูกข้าวภาคใต้จนถึงเดือนกรกฎาคมปีหน้า โปรแกรมที่มีกำหนดจะสิ้นสุดในเดือนกุมภาพันธ์.

การเก็บเกี่ยวข้าวในภาคใต้ตามปกติตกอยู่ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์และกรกฎาคม.

ตามที่นาง Apiradi คณะกรรมการยังให้คำมั่นในการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดค่าใช้จ่ายในการเก็บเกี่ยวข้าวและที่ฝามีค่าใช้จ่ายที่ 550-650 บาทต่อไร่หลังจาก เกษตรกรมีบ่นว่าค่าใช้จ่ายสำหรับเครื่องเก็บเกี่ยวข้าวที่สูงเกินจริงมากที่สุดเท่าที่ 800 บาทต่อไร่

คณะรัฐมนตรีเมื่อวันอังคารได้รับการอนุมัติข้าวโครงการเงินอุดหนุนสดมูลค่า 18 พันล้านบาทสำหรับเกษตรกรที่ปลูกข้าวขาวและปทุมธานีข้าวหอมและเก็บไว้ในยุ้งฉางสำหรับ ระยะเวลาที่กำหนดของเวลาที่
เกษตรกรผู้ปลูกทั้งพันธุ์ยังจะได้รับ 1,500 บาทสำหรับค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บและ 2,000 บาทสำหรับการเก็บเกี่ยวและการปรับปรุงคุณภาพ.

ตามที่นาง Apiradi ราคาข้าวโดยรวมที่คาดว่าจะค่อยๆฟื้นตัวและการซื้อสินค้าอื่น ๆ จากผู้ซื้อต่างประเทศที่คาดว่าหลังจากที่ ซื้อฟิลิปปินส์ 200,000 ตันจากผู้ส่งออกข้าวไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลอนุมัติเงินอุดหนุนโครงการอื่น เมื่อวานนี้ เพื่อช่วยยกระดับราคาข้าวให้เกษตรกร 13 , 000 บาทต่อตัน ในหุ้นที่มีราคาข้าวเปลือกหอมมะลิที่ได้รับการอนุมัติก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ apiradi tantraporn หลักสูตรนี้ ได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการนโยบายข้าวแห่งชาติ เป็นประธาน โดยนายกฯ ประยุทธ์ chan-o-cha มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดการกับผลผลิตใหม่ของข้าวเหนียวจาก 2016-17 พืชผลหลักที่คาดว่าจะผลิต 6 ล้านตันข้าวเปลือกของ 10 , 000 บาท , 500 บาท จะจ่ายให้กับเกษตรกรเพื่อจัดเก็บข้าวเปลือกในยุ้งฉางสำหรับระยะเวลาหนึ่งของเวลา , ในขณะที่ส่วนที่เหลือของเงินอุดหนุนที่ครอบคลุมถึงค่าใช้จ่ายอื่นๆ รวมถึงรักษาคุณภาพและการเก็บรักษาโดยเฉลี่ยโดยไม่อาทิข้าวจะได้รับ 15 , 000 บาทต่อตันบวก 2000 บาทสำหรับการเก็บเกี่ยวและค่าใช้จ่ายในการปรับปรุง เกษตรกรที่ไม่มียุ้งฉางในการเก็บข้าวเปลือกจะไม่ได้รับ 1500 บาท ต้นทุนในการจัดเก็บเงินเงินอุดหนุนโครงการคาดว่าจะช่วยชะลอการขายข้าวเปลือกข้าวเหนียวของเกษตรกรประมาณ 2 ล้านตัน และจะเสนอให้ ครม. อนุมัติ วันอังคารตามคุณนาย apiradi คณะกรรมการเมื่อวานนี้ยังอนุมัติขยายโครงการเงินอุดหนุนของรัฐสำหรับข้าวขาวและข้าวหอมปทุมธานี สำหรับภาคใต้ เกษตรกรผู้ปลูกข้าว จนถึงเดือนกรกฎาคมปีหน้า โปรแกรมเนื่องจากสิ้นสุดในเดือนกุมภาพันธ์เก็บเกี่ยวข้าวในภาคใต้ ปกติจะอยู่ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ และเดือนกรกฎาคมตามคุณนาย apiradi คณะกรรมการยังกระตุ้นให้ร่วมตรวจสอบข้าวเก็บเกี่ยวค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายที่ 550-650 ฝาบาทต่อไร่ หลังจากเกษตรกรร้องเรียนว่าค่าใช้จ่ายสำหรับเครื่องเกี่ยวข้าวพองเท่าที่ 800 บาทต่อไร่คณะรัฐมนตรีวันอังคารที่ผ่านมาอนุมัติสดข้าวอุดหนุนโครงการมูลค่า 1 พันล้านบาท สำหรับเกษตรกรที่ปลูกข้าวขาว และข้าวหอมปทุมธานี และเก็บไว้ในยุ้งฉางเพื่อกำหนดระยะเวลาเกษตรกรของทั้งสองพันธุ์จะได้รับ 1 , 500 บาท ค่าใช้จ่ายในการเก็บรักษาและ 2000 บาท สำหรับการเก็บเกี่ยวและการปรับปรุงคุณภาพตามคุณนาย apiradi ราคาข้าวโดยรวมคาดว่าจะค่อยๆฟื้นตัว และซื้อสินค้ามากขึ้นจากผู้ซื้อต่างประเทศได้คาดการณ์ไว้ หลังจากฟิลิปปินส์ซื้อ 200000 ตันจากผู้ส่งออกข้าวไทย