By the 1920s, English was entrenche

By the 1920s, English was entrenched. Magazines such as Philippine Magazine (1904 – 41) and the Philippine Free Press (1908 – 72) had been established, and young writers were flocking to organizations like the UP Writers’ Club (founded in 1927), the Philippine Book Guild (1936 – 40), and the Philippine Writers’ League (1939 – 41). But this privileging of English slowed down the development of literature in the Philippine languages, including Tagalog, and alienated writers in English from the popular culture (Mojares 1983, 349

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย 1920 ภาษาอังกฤษมั่นคงแห่งรัฐ มีการก่อตั้งนิตยสารนิตยสารฟิลิปปินส์ (1904-41) และกดฟรีฟิลิปปินส์ (1908 – 72) และนักเขียนหนุ่มได้ flocking เพื่อองค์กรเช่นขึ้นรมคลับ (ก่อตั้งใน 1927), สมาคมหนังสือฟิลิปปินส์ (ค.ศ. 1936 – 40), และลีรมฟิลิปปินส์ (1939 – 41) แต่นี้ privileging อังกฤษชะลอตัวลงการพัฒนาวรรณกรรมในภาษาฟิลิปปินส์ รวมทั้งภาษาตากาล็อก และ alienated เขียนในภาษาอังกฤษจากวัฒนธรรมสมัยนิยม (Mojares 1983, 349

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยปี 1920, อังกฤษถูกยึด นิตยสารดังกล่าวเป็นนิตยสารของฟิลิปปินส์ (1904-1941) และฟิลิปปินส์ฟรีกด (1908-1972) ได้รับการยอมรับและนักเขียนหนุ่มถูก flocking เพื่อองค์กรเช่นสโมสรนักเขียน UP '(ก่อตั้งขึ้นในปี 1927), ฟิลิปปินส์จองกิลด์ (1936 - 40), และนักเขียนของฟิลิปปินส์ลีก (1939-1941) แต่เหน็บแนมภาษาอังกฤษนี้ชะลอตัวลงการพัฒนาของวรรณกรรมในภาษาฟิลิปปินส์รวมทั้งตากาล็อก, และนักเขียนแปลกในภาษาอังกฤษจากวัฒนธรรมสมัยนิยม (Mojares 1983 349

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยช่วงปี ค.ศ. 1920 , อังกฤษถูกยึดที่มั่น . นิตยสารเช่นนิตยสารฟิลิปปินส์ ( ) ( 41 ) และฟิลิปปินส์กดฟรี ( 1908 – 72 ) ได้รับการก่อตั้งขึ้น และนักเขียนหนุ่มถูก flocking เพื่อองค์กรเช่นขึ้นชมรมนักเขียน ( ก่อตั้งขึ้นในปี 1927 ) , สมาคมหนังสือฟิลิปปินส์ ( 1936 – 40 ) , และสันนิบาตนักเขียนฟิลิปปินส์ ( 1939 – 41 ) .แต่นี่ privileging ภาษาอังกฤษชะลอการพัฒนาของวรรณคดีในภาษาฟิลิปปินส์ ได้แก่ ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ จากนักเขียนที่แปลกแยกในวัฒนธรรมยอดนิยม ( 349 mojares 1983