Indian Folk Tales: The Hippopotamus

Indian Folk Tales: The Hippopotamus And The Tortoise
A very long time ago, there was a hippopotamus named Istanim. He was one of the biggest animals on the land just next to the elephant and was thus considered the king. The hippo had seven fat wives and loved all of them very dearly. He often organized lavish feasts for his people. Though all the people of the area knew the hippo, none other than his seven wives knew his real name.

One day, the hippo organised one of his regular feasts. Just when all the guests sat down for the lavish dinner, the hippo said, “Only those of you who can tell my name can enjoy the feast.” Everyone looked at each other’s face and no one knew the name of the hippo. So all of them had to go home leaving the delicious spread and the lovely wine.

Just before they all left, the tortoise asked the hippo, what he would do if the tortoise managed to guess the hippo’s name at the next feast. The hippo replied, “If you can find out my name before the next feast, I would leave the land along with my seven wives and dwell in the water forever.”

The tortoise was aware that every day the hippo
and his seven wives went to the river to drink water and wash themselves. The hippo walked first with the seven wives following him. One such day, when the hippo along with his seven wives had gone for a bath in the nearby river, the tortoise made a small hole in the ground and waited for them.

After a while, the tortoise noticed that five of the hippo’s wives had moved ahead along with the hippo, leaving behind two wives. The tortoise quickly came out of his hole and buried himself half into the sand leaving the other half exposed.

While the two wives were walking, the first wife accidentally bumped her feet against the shell of the tortoise. She immediately cried out loud, “Oh Isantim, my dear husband, please come and help me. I have hurt myself.”

The tortoise finally heard the name of the hippo and went home happily.

The next time when the hippo organised one of his usual feasts, the tortoise told the hippo that now he knew his name. The hippo asked him to tell his name. The tortoise asked the hippo to promise that he would not hurt the tortoise upon hearing his name. The hippo promised so.

“Isantim is your name,” the turtle said loudly. All the guests at the feast cheered loudly at the tortoise and sat down to enjoy their meal.

As per the promise,the hippo left with his seven wives after the feast. He went into the nearby river and started living there and never returned to land. Since then, hippos can be seen on the land only at night, while they stay underwater all day long.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิทานพื้นบ้านอินเดีย: ฮิปโปและเต่าเป็นเวลานานที่ผ่านมา มีฮิปโปโปเตมัสชื่อ Istanim เขาเป็นหนึ่งในสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดบนแผ่นดินใกล้ช้าง และจึงถือเป็นพระมหากษัตริย์ ฮิปโปมีภรรยา 7 ไขมัน และรักทั้งหมดของพวกเขามากลอง เขามักจัด feasts ฟุ่มเฟือยสำหรับคนของเขา แม้ว่าทุกคนในพื้นที่รู้ว่าฮิปโป ไม่ใช่ภรรยาของเขาเจ็ดอื่นรู้ชื่อจริงของเขาวันหนึ่ง ฮิปโปจัด feasts ของเขาปกติอย่างใดอย่างหนึ่ง เพียงเมื่อพักนั่งลงเย็นฟุ่มเฟือย ฮิปโปกล่าว "เฉพาะผู้ที่สามารถบอกชื่อของฉันสามารถเพลิดเพลินกับงานเลี้ยง" ทุกคนมองใบหน้าของผู้อื่นและไม่มีใครรู้ชื่อของฮิปโป ดังนั้นทั้งหมดได้ไปบ้านที่ออกมาอร่อยและไวน์ดีก่อนทั้ง ซ้าย เต่าขอฮิปโป เขาจะทำอะไรถ้าเต่าจัดการเดาชื่อของฮิปโปงานเลี้ยงต่อไป ฮิปโปตอบ "ถ้าคุณสามารถค้นหาชื่อก่อนฉลองถัดไป ฉันจะปล่อยให้แผ่นดินพร้อมกับภรรยาของฉัน 7 และอาศัยอยู่ในน้ำตลอดไป"เต่าได้ทราบทุกวันที่ฮิปโปและภรรยาของเขาเจ็ดไปแม่ดื่มน้ำ และล้างเอง ฮิปโปก่อนเดินกับภรรยาเจ็ดที่ตามเขา เช่นวันหนึ่ง เมื่อฮิปโปกับภรรยาของเขาเจ็ดแล้วสำหรับอาบน้ำในแม่น้ำบริเวณใกล้เคียง เต่าทำหลุมเล็ก ๆ ในพื้นดิน และรอสำหรับพวกเขาหลังเต่าพบว่า ห้าภรรยาของฮิปโปมีย้ายไปข้างหน้ากับฮิปโป ออกจากข้างหลังภรรยาสอง เต่าออกมาจากรูของเขา และฝังตัวเองครึ่งหนึ่งลงในทรายออกอีกครึ่งหนึ่งเปิดเผยรวดเร็วในขณะที่ภรรยาสองเดิน ภรรยาแรกชนเท้าของเธอกับ shell ของเต่าโดยไม่ตั้งใจ เธอทันทีร้องดัง ๆ "Oh Isantim สามีของฉันรัก โปรดมา แล้วช่วยฉัน ผมได้ทำร้ายตัวเอง"เต่าได้ยินชื่อของฮิปโป และกลับบ้านอย่างมีความสุขในที่สุดครั้งเมื่อฮิปโปแหล่งหนึ่ง feasts ของเขาปกติ เต่าบอกฮิปโปที่ตอนนี้เขารู้ชื่อของเขา ฮิปโปที่ขอให้เขาบอกชื่อของเขา เต่าขอฮิปโปให้สัญญาว่า เขาจะทำร้ายเต่าเมื่อได้ยินชื่อของเขาไม่ ฮิปโปสัญญานั้น"Isantim เป็นชื่อของคุณ เต่ากล่าวดัง แขกในงานเลี้ยงโห่ร้องดังที่เต่า และนั่งลงกับอาหารของพวกเขาต่อสัญญา ฮิปโปซ้ายกับภรรยาของเขาเจ็ดหลังจากงานเลี้ยง เขาเดินเข้าไปในแม่น้ำบริเวณใกล้เคียง และเริ่มมีชีวิต และไม่เคยกลับไปแผ่นดิน ตั้งแต่นั้น hippos สามารถมองเห็นแผ่นดินเฉพาะในเวลากลางคืน ในขณะที่พวกเขาอยู่ใต้น้ำตลอดวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิทานพื้นบ้านของอินเดียที่:
ฮิปโปและเต่าเป็นเวลานานมากที่ผ่านมามีฮิปโปชื่อIstanim เขาเป็นหนึ่งในสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในดินแดนที่ติดกับช้างและได้รับการพิจารณาจึงกษัตริย์ ฮิปโปเจ็ดภรรยาไขมันและรักทั้งหมดของพวกเขามากอย่างสุดซึ้ง เขามักจะจัดงานเลี้ยงที่หรูหราสำหรับคนของเขา แม้ว่าทุกคนในพื้นที่รู้ว่าฮิปโปไม่มีอื่น ๆ กว่าเจ็ดภรรยารู้ชื่อจริงของเขา. วันหนึ่งฮิปโปจัดเป็นหนึ่งในงานเลี้ยงประจำของเขา เพียงเมื่อแขกทุกคนนั่งลงสำหรับอาหารค่ำฟุ่มเฟือยฮิปโปกล่าวว่า "เฉพาะบรรดาผู้ที่สามารถบอกชื่อของฉันสามารถเพลิดเพลินไปกับงานเลี้ยง." ทุกคนมองไปที่ใบหน้าของแต่ละคนและไม่มีใครรู้ว่าชื่อของฮิปโปที่ ดังนั้นทั้งหมดของพวกเขาต้องกลับบ้านออกจากการแพร่กระจายอร่อยและไวน์ที่น่ารัก. ก่อนที่พวกเขาทั้งหมดซ้ายเต่าถามฮิปโปสิ่งที่เขาจะทำอย่างไรถ้าเต่าที่มีการจัดการที่จะคาดเดาชื่อของฮิปโปที่เลี้ยงต่อไป ฮิปโปตอบว่า "หากคุณสามารถหาชื่อของฉันก่อนที่งานเลี้ยงต่อไปผมจะออกจากที่ดินพร้อมกับเจ็ดภรรยาของฉันและอาศัยอยู่ในน้ำตลอดไป." เต่าก็รู้ว่าทุกวันฮิปโปเจ็ดและภรรยาของเขาไปแม่น้ำที่จะดื่มน้ำและล้างตัวเอง ฮิปโปเดินครั้งแรกกับเจ็ดภรรยาตามเขา วันหนึ่งเช่นเมื่อฮิปโปพร้อมกับเจ็ดภรรยาของเขาได้หายไปอาบน้ำในแม่น้ำในบริเวณใกล้เคียงเต่าที่ทำรูเล็ก ๆ ในพื้นดินและรอสำหรับพวกเขา. หลังจากที่ในขณะที่เต่าสังเกตเห็นว่าห้าภรรยาฮิปโปที่มี เดินไปข้างหน้าพร้อมกับฮิปโปทิ้งไว้ข้างหลังภรรยาสองคน เต่าได้อย่างรวดเร็วออกมาจากหลุมของเขาและฝังตัวเองลงไปในทรายครึ่งหนึ่งออกจากอีกครึ่งหนึ่งสัมผัส. ขณะที่ทั้งสองกำลังเดินภรรยา, ภรรยาคนแรกตั้งใจชนเท้าของเธอกับเปลือกของเต่าที่ ทันทีที่เธอร้องไห้ออกมาดัง ๆ ว่า "โอ้ Isantim สามีที่รักของฉันเข้ามาและช่วยให้ผม ฉันได้ทำร้ายตัวเอง. "เต่าในที่สุดก็ได้ยินชื่อของฮิปโปและกลับบ้านที่มีความสุข. ครั้งต่อไปเมื่อฮิปโปจัดเป็นหนึ่งในงานเลี้ยงตามปกติของเขาเต่าบอกฮิปโปว่าตอนนี้เขารู้ว่าชื่อของเขา ฮิปโปถามเขาจะบอกชื่อของเขา เต่าถามฮิปโปให้สัญญาว่าเขาจะไม่ทำร้ายเต่าเมื่อได้ยินชื่อของเขา ฮิปโปสัญญาดังนั้น. "Isantim เป็นชื่อของคุณ" เต่ากล่าวว่าเสียงดัง แขกทุกท่านที่เลี้ยงเชียร์เสียงดังที่เต่าและนั่งลงที่จะเพลิดเพลินกับอาหารของพวกเขา. ตามสัญญาฮิปโปซ้ายเจ็ดภรรยาของเขาหลังจากที่งานเลี้ยง เขาเดินลงไปในแม่น้ำใกล้เคียงและเริ่มต้นอยู่ที่นั่นและไม่เคยกลับไปยังดินแดน ตั้งแต่นั้นมาฮิปโปสามารถมองเห็นได้บนที่ดินเฉพาะในเวลากลางคืนขณะที่พวกเขาอยู่ใต้น้ำได้นานตลอดวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิทานพื้นบ้านของอินเดีย : ฮิปโปกับเต่า
เมื่อนานมาแล้ว มีฮิปโปชื่อ istanim . เขาเป็นหนึ่งในสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในแผ่นดินถัดจากช้างและดังนั้นจึงถือว่ากษัตริย์ ฮิปโปมีเจ็ดไขมันภรรยาและรักทั้งหมดของพวกเขาเป็นอย่างยิ่ง เขามักจะจัด feasts ฟุ่มเฟือยเพื่อประชาชนของพระองค์ แม้ว่าคนในพื้นที่รู้ว่าฮิปโปไม่มีใครอื่นนอกจากของเขาเจ็ดภรรยารู้ชื่อจริงของเขา

วันนึง จัดเลี้ยงฮิปโปเป็นปกติของเขา เมื่อแขกนั่งสำหรับอาหารมื้อเย็น lavish ฮิปโปกล่าวว่า " บรรดาผู้ที่คุณสามารถบอกได้ว่าชื่อฉันสามารถเพลิดเพลินกับงานเลี้ยง ทุกคนมองหน้ากันและก็ไม่มีใครรู้ชื่อของฮิปโปดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงกลับบ้านทิ้งกระจายอร่อยและไวน์น่ารัก

ก่อนที่พวกเขาซ้าย เต่าถามฮิปโป สิ่งที่เขาจะทำ ถ้าเต่าจัดการเดาชื่อของฮิปโปที่เลี้ยงต่อไป ฮิปโปตอบ " ถ้าคุณสามารถค้นหาชื่อของฉันออกมาก่อนที่จะเลี้ยงต่อไป ผมจะทิ้งแผ่นดินพร้อมกับเจ็ดภรรยาของฉันและอาศัยอยู่ในน้ำตลอดไป

"เต่าก็ทราบว่า ทุก ๆวัน ฮิปโป
และเจ็ดภรรยาไปที่แม่น้ำเพื่อดื่มน้ำและล้างตัวเอง ฮิปโปเดินครั้งแรกกับเจ็ดภรรยาตามเขา วันหนึ่ง เช่นเมื่อฮิปโปพร้อมกับของเขาเจ็ดภรรยาได้ไปอาบน้ำในแม่น้ำใกล้ๆ เต่าทำรูเล็กๆ บนพื้น และเฝ้ารอให้

หลังจากนั้นเต่าสังเกตเห็นว่าห้าของฮิปโปภรรยาได้ย้ายไปข้างหน้าพร้อมกับฮิปโป ทิ้งภรรยาสองคน เต่าอย่างรวดเร็วออกมาจากหลุมของเขา และฝังตัวเองลงไปในทรายครึ่งทิ้งครึ่งอื่น ๆเปิดเผย

ขณะที่ภรรยาสองคนเดินอยู่ ภรรยาก่อนเผลอกระแทกเท้าของเธอกับกระดองของเต่า ทันทีที่เธอร้องไห้ออกมาดังๆ isantim " โอ้ ,สามีที่รัก ได้โปรดมาช่วยฉัน ฉันทำร้ายตัวเอง "

เต่าก็เคยได้ยินชื่อของฮิปโปและกลับบ้านอย่างมีความสุข . . .

คราวหน้าเมื่อฮิปโปจัดหนึ่งเลี้ยงตามปกติของเขา เต่าบอกฮิปโปที่ตอนนี้เขารู้ชื่อของเขา ฮิปโปถามเค้าว่าชื่อของเขา เต่าถามฮิปโปสัญญาว่าเขาจะไม่ทำร้ายเต่าเมื่อได้ยินชื่อของเขาฮิปโปรับปากแล้ว

" isantim ชื่อของคุณ " เต่าพูดเสียงดัง บรรดาแขกในงานฉลองเชียร์เสียงดังที่เต่าและนั่งลงและเพลิดเพลินกับอาหารของพวกเขา .

ตามสัญญา ฮิปโปเหลือเจ็ดภรรยาของเขาหลังจากงานเลี้ยง เขาตกลงไปในแม่น้ำในบริเวณใกล้เคียงและเริ่มใช้ชีวิตที่นั่นและไม่เคยกลับไปที่แผ่นดิน ตั้งแต่นั้นมา , ฮิปโปสามารถเห็นได้บนที่ดิน เฉพาะตอนกลางคืนในขณะที่พวกเขาอยู่ในน้ำทั้งวัน