On (date) I purchased a motor vehic

On (date) I purchased a motor vehicle from your dealership (put the vehicle details
here, for example, year, make, model and registration number). Unfortunately, the
vehicle has not been satisfactory because (say what the problem is, for example, it is
leaking oil from the engine. If you have already taken the car back, state what action
has been taken and what the results have been, for example, ëYour mechanic
inspected my vehicle and agreed to fix the problem under warranty, however, when I
collected the vehicle and started using it again, the problem was still thereí).
I would appreciate it if you could organise to (say what you want the dealer to do, for
example, have the problem fixed/use another repairer to fix the problem) by (date). As I am sure you can appreciate, I rely on my car for transport and apart from the
inconvenience, this problem has also caused me to incur additional cost (I have kept
the receipts as proof).
I look forward to settling this matter amicably. If, however, the matter is not
satisfactorily resolved by (date), I will consider taking further action to resolve the
complaint either through the Department of Commerce or through the courts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน (วัน) ฉันซื้อรถยนต์จากตัวแทนจำหน่ายของคุณ (ใส่รายละเอียดของรถที่นี่ เช่น ปี ยี่ห้อ รุ่น และหมายเลขทะเบียน) อับ การรถยังไม่เป็นที่พอใจเนื่องจาก (บอกว่า ปัญหาคืออะไร ตัวอย่างน้ำมันที่รั่วจากเครื่องยนต์ ถ้าคุณมีงานแล้วรับรถกลับ รัฐดำเนินการมีการดำเนินการ และผลลัพธ์ว่า ได้ เช่น ëYour ช่างตรวจสอบรถของฉัน และตกลงที่จะแก้ไขปัญหาภายใต้การรับประกัน อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันรวบรวมรถ แล้วยังเริ่มใช้อีก ปัญหา thereí)ผมจะขอบคุณถ้าคุณสามารถจัดให้ (บอกว่า คุณต้องการตัวแทนจำหน่ายทำ สำหรับตัวอย่าง มีปัญหาคงใช้รถคนอื่นซ่อมเพื่อแก้ไขปัญหา) (วันที่) ผมแน่ใจว่า คุณสามารถชื่นชม ใช้ในรถ สำหรับการขนส่ง และเหนือจากความไม่สะดวก ปัญหานี้ยังเกิดฉันจะเกิดต้นทุนเพิ่มเติม (ผมมีเก็บไว้การรับสินค้าเป็นหลักฐาน)ฉันหวังว่าจะชำระเรื่องนี้ amicably ว่า อย่างไรก็ตาม เรื่องไม่ผ่านมติ (วันที่), จะต้องพิจารณาการดำเนินการเพื่อแก้ไขเพิ่มเติมร้องเรียน ผ่านแผนกพาณิชย์ หรือ ผ่านศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ (วันที่) ฉันซื้อรถยนต์จากตัวแทนจำหน่ายของคุณ
(ใส่รายละเอียดรถที่นี่เช่นปีให้รุ่นและหมายเลขทะเบียน) แต่น่าเสียดายที่รถยังไม่ได้รับความพึงพอใจเพราะ(พูดสิ่งที่เป็นปัญหาสำหรับตัวอย่างเช่นมันเป็นการรั่วไหลของน้ำมันจากเครื่องยนต์. ถ้าคุณมีอยู่แล้วรถกลับรัฐว่าการกระทำที่ได้รับการถ่ายและสิ่งที่ผลที่ได้รับสำหรับตัวอย่างเช่นช่างëYourตรวจสอบรถของฉันและเห็นด้วยที่จะแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นภายใต้การรับประกันแต่เมื่อผมเก็บรวบรวมรถและเริ่มใช้มันอีกครั้งปัญหาก็ยังคงthereí). ฉันอยากจะขอบคุณมันหากคุณสามารถจัดระเบียบไป (พูดในสิ่งที่คุณต้องการ ตัวแทนจำหน่ายที่จะทำสำหรับตัวอย่างเช่นมีการแก้ไขปัญหา/ ใช้ซ่อมแซมอีกครั้งเพื่อแก้ไขปัญหา) โดย (วันที่) ในฐานะที่ผมมั่นใจว่าคุณสามารถชื่นชมผมพึ่งพารถของฉันสำหรับการขนส่งและนอกเหนือจากความไม่สะดวกปัญหานี้ได้เกิดผมที่จะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม(ฉันได้เก็บใบเสร็จรับเงินเป็นหลักฐาน). ฉันหวังว่าจะปักหลักเรื่องนี้กันเอง แต่ถ้าเรื่องนี้ไม่ได้รับการแก้ไขเป็นที่น่าพอใจโดย (วันที่) ผมจะพิจารณาดำเนินการต่อไปในการแก้ไขเรื่องร้องเรียนผ่านกระทรวงพาณิชย์หรือผ่านศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( วันที่ ) ผมซื้อรถยนต์จากตัวแทนจำหน่ายของคุณ ( ใส่รถรายละเอียด
ที่นี่ ตัวอย่างเช่น ปี ยี่ห้อ รุ่น และหมายเลขทะเบียน ) ขออภัย ยังไม่เป็นที่พอใจ เพราะรถ
( พูดในสิ่งที่เป็นปัญหา ตัวอย่างเช่นมันเป็น
การรั่วไหลของน้ำมันจากเครื่องยนต์ ถ้าคุณได้รถกลับมา สิ่งที่รัฐกระทำ
ถูกและสิ่งที่ผลลัพธ์ที่ได้ ตัวอย่างเช่น. ช่างของคุณ
ตรวจสอบรถของฉัน และตกลงกันในการแก้ไขปัญหาภายใต้การรับประกัน แต่เมื่อผม
เก็บรถและเริ่มใช้มันอีก ปัญหาก็ยังอยู่ มาร์ติน ) .
ผมจะขอบคุณมันหากคุณสามารถจัดระเบียบ ( พูดในสิ่งที่คุณต้องการตัวแทนเพื่อทำสำหรับ
ตัวอย่างมี แก้ไขปัญหา / ใช้ซ่อมแซมอื่นเพื่อแก้ไขปัญหา ) ( วันที่ ) เป็นฉันแน่ใจว่าคุณสามารถชื่นชมผมใช้รถสำหรับการขนส่งและนอกเหนือจาก
ไม่สะดวก ปัญหานี้ยังทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ( ผมมีเก็บไว้
ใบเสร็จเป็นหลักฐาน )
ฉันหวังว่าจะตกตะกอนเรื่องนี้ยุติ แต่ถ้าเรื่องไม่ควรแก้ปัญหาด้วย
( วัน ) ผมจะพิจารณาการดำเนินการเพิ่มเติมเพื่อแก้ปัญหา
ร้องเรียนผ่านกระทรวงพาณิชย์ หรือ ผ่านศาล