Rationing: A Necessary But Hated Sa

Rationing: A Necessary But Hated Sacrifice
Posters highlighted rationing as the fairest way to deal with shortages. (Image no. ww1646-79 courtesy Northwestern University)
Enlarge image
Posters highlighted rationing as the fairest way to deal with shortages. (Image no. ww1646-79 courtesy Northwestern University)

"DO THEY WANT THIS SYSTEM...TO BECOME A USELESS FARCE?"
As if overseeing price controls weren't enough of a job, the federal Office of Price Administration (OPA) also presided over the even bigger job of rationing. The OPA set up complicated rules for rationing everything from beef to bubble gum and from sugar to shoes. In the process, the office became everyone's favorite wartime scapegoat while black markets flourished. Yet despite all of the complexity and grumbling, most Americans grudgingly admitted that rationing was a necessary part of the war effort.

A matter of fairness
While price controls aimed to keep inflation in check, rationing was designed primarily to distribute scarce goods reasonably equitably. OPA official E.W. Eggen put the issue in practical terms while he was a guest on a 1943 KGW radio show in Portland: "Suppose the demand for coffee exceeded the supply (which it does) and there were no rationing. What would happen then is that the woman who got [to] the grocery store first would get coffee and the woman who arrived late would get none. That means that the woman working in a defense plant, with not much time for shopping around, would be coffeeless so that the woman who has little else to do but shop would have more. It means that the woman who has no children to tie her home would have plenty of time to stand in line and get coffee, whereas the mother of a family would not. The same principle would apply to towels, sheets, shoes, dresses, any other type of commodity in which shortages might develop."(1) Mrs. E.W. St. Pierre of the State Defense Council, put it another way: "Rationing is essentially democratic,...[it] protects the 'little man' who is unable to pay exorbitant prices for articles of which limited quantities exist."(2)

Patriotism was a key selling point for rationing. (Image no. ww1645-73 courtesy Northwestern University)
Enlarge image
Patriotism was a key selling point for rationing. (Image no. ww1645-73 courtesy Northwestern University)

Even though thousands of items became scarce for one reason or another during the war, officials rationed only those that were most critical to the war effort. Thus, key goods such as sugar, tires, gasoline, meat, coffee, butter, canned goods, and shoes came under rationing regulations. Still, some important items escaped rationing, including fresh fruit and vegetables. And, much to the relief of millions, whiskey and cigarettes went unscathed by regulations, although shortages appeared from time to time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Rationing: แต่จำขี้เกียจเสียสละโปสเตอร์เน้น rationing เป็นวิธีเป็นการจัดการกับการขาดแคลน (ภาพไม่ ww1646-79 ความตะวันตกเฉียงเหนือมหาวิทยาลัย)ขยายภาพโปสเตอร์เน้น rationing เป็นวิธีเป็นการจัดการกับการขาดแคลน (ภาพไม่ ww1646-79 ความตะวันตกเฉียงเหนือมหาวิทยาลัย)"พวกเขาต้องทำระบบนี้... เป็น FARCE ไร้ประโยชน์" ถ้าดูแลควบคุมราคาสินค้าไม่เพียงพอของงาน สหพันธรัฐ Office ของราคาดูแล (OPA) ยัง presided งานยิ่งใหญ่ของ rationing OPA ตั้งกฎซับซ้อน rationing ทุกอย่าง จากเนื้อกับหมากฝรั่งฟอง และน้ำตาลกับรองเท้า ในกระบวนการ สำนักงานเป็น ของทุกคนความโหดร้ายชอบแพะรับบาปไปโดยในขณะที่ตลาดดำเจริญรุ่งเรือง แต่แม้ มีความซับซ้อนทั้งหมด และโอดครวญ ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ grudgingly ยอมรับว่า rationing เป็นส่วนสำคัญของความพยายามของสงครามเรื่องของยุติธรรมในขณะที่การควบคุมราคาเพื่อให้อัตราเงินเฟ้อในการตรวจสอบ rationing ถูกออกแบบมาเพื่อกระจายสินค้าหายากสม equitably OPA ทาง E.W. Eggen นำประเด็นในแง่ปฏิบัติในขณะที่เขาเป็นแขกในรายการวิทยุ KGW 1943 ในพอร์ตแลนด์: "สมมติว่า ความต้องการสำหรับกาแฟเกินอุปทาน (ที่ไม่) และมีไม่ rationing แล้วอะไรจะเกิดขึ้นคือ หญิงที่มี [] ร้านค้าแรกจะได้รับกาแฟ และผู้หญิงที่รับสายจะได้ไม่มี ซึ่งหมายความ ว่า ผู้หญิงที่ทำงานในโรงงานป้องกัน มีเวลาไม่มากสำหรับใส จะ coffeeless เพื่อให้ผู้หญิงที่มีน้อยให้ทำ แต่ร้านค้าจะมีมากขึ้น หมายความ ว่า ผู้หญิงที่ไม่มีลูกผูกเธอบ้านต้องจองคิว และรับกาแฟ ในขณะที่แม่ของครอบครัวจะไม่ หลักการเดียวกันจะใช้ผ้าขนหนู แผ่น รองเท้า ชุด ใด ๆ ชนิดของสินค้าในที่ขาดแคลนอื่น ๆ อาจพัฒนา" (1) นาง E.W. St. Pierre สภากลาโหมรัฐ ทำวิธีอื่น: "Rationing เป็นหลักประชาธิปไตย,... [มัน] ปกป้อง 'น้อยคน' ไม่สามารถชำระราคาด้วยเงินสำหรับบทความที่จำกัดอยู่" (2)หมีเป็นจุดขายสำคัญสำหรับ rationing (ภาพไม่ ww1645-73 อนุเคราะห์ตะวันตกเฉียงเหนือมหาวิทยาลัย)ขยายภาพหมีเป็นจุดขายสำคัญสำหรับ rationing (ภาพไม่ ww1645-73 อนุเคราะห์ตะวันตกเฉียงเหนือมหาวิทยาลัย)แม้พันรายการกลายเป็นสิ่งที่หายากสำหรับเหตุผลหนึ่งหรืออีกในระหว่างสงคราม เจ้าหน้าที่ rationed เฉพาะผู้ที่สำคัญที่สุดจะพยายามสงคราม ดังนั้น สินค้าหลักเช่นน้ำตาล ยาง น้ำมัน เนื้อสัตว์ กาแฟ เนย กระป๋องสินค้า และรองเท้ามาภายใต้ระเบียบ rationing ยังคง บางรายการที่สำคัญหนี rationing รวมทั้งผักและผลไม้สด มาก ๆ มากบรรเทาล้าน วิสกี้และบุหรี่ปราศจากอันตราย โดยระเบียบ แม้ว่าขาดแคลนปรากฏครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปันส่วน: เป็นสิ่งจำเป็น
แต่เกลียดเสียสละโปสเตอร์เน้นการปันส่วนเป็นวิธีที่ยุติธรรมที่จะจัดการกับปัญหาการขาดแคลน (ภาพไม่มี. ww1646-79 มารยาท Northwestern University) ขยายภาพโปสเตอร์เน้นการปันส่วนเป็นวิธีที่ยุติธรรมที่จะจัดการกับปัญหาการขาดแคลน (ภาพไม่มี. ww1646-79 มารยาท Northwestern University) "พวกเขาต้องการระบบนี้ ... ที่จะเป็นเรื่องตลกไม่ได้ผล?" ถ้าเป็นผู้กำกับดูแลการควบคุมราคาไม่เพียงพอของงานสำนักงานของรัฐบาลกลางบริหารราคา (OPA) นอกจากนี้ยัง เป็นประธานในงานที่ยิ่งใหญ่ของการปันส่วน OPA ตั้งค่ากฎระเบียบที่ซับซ้อนสำหรับการปันส่วนทุกอย่างจากเนื้อเหงือกฟองและจากน้ำตาลรองเท้า ในการที่สำนักงานกลายเป็นแพะรับบาปในช่วงสงครามที่ชื่นชอบของทุกคนในขณะที่ตลาดสีดำเจริญรุ่งเรือง แต่แม้จะมีทั้งหมดของความซับซ้อนและบ่นชาวอเมริกันส่วนใหญ่ไม่เต็มใจยอมรับว่าการปันส่วนเป็นส่วนที่จำเป็นของสงคราม. เรื่องของความเป็นธรรมในขณะที่การควบคุมราคามีวัตถุประสงค์เพื่อให้อัตราเงินเฟ้อในการตรวจสอบการปันส่วนได้รับการออกแบบเป็นหลักในการกระจายสินค้าที่หายากพอสมควรอย่างเท่าเทียมกัน OPA อย่างเป็นทางการ EW Eggen นำปัญหาในแง่การปฏิบัติในขณะที่เขาเป็นแขกรับเชิญใน 1,943 รายการวิทยุ KGW ในพอร์ตแลนด์:. "สมมติว่ามีความต้องการเครื่องชงกาแฟเกินอุปทาน (ซึ่งมันไม่) และมีการปันส่วนไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นแล้วก็คือว่า ผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้ [ไป] ร้านขายของชำเป็นครั้งแรกที่จะได้รับเครื่องชงกาแฟและหญิงที่เข้ามาในช่วงปลายจะได้รับไม่มี. นั่นหมายความว่าผู้หญิงที่ทำงานในโรงงานการป้องกันที่มีเวลามากไม่ได้สำหรับการช้อปปิ้งรอบจะ coffeeless เพื่อให้ผู้หญิงคนนั้น ที่มีอย่างอื่นที่จะทำ แต่ร้านจะมีมากขึ้น. ก็หมายความว่าผู้หญิงที่มีเด็กไม่มีที่จะผูกบ้านของเธอจะมีเวลามากมายที่จะยืนอยู่ในเส้นและได้รับเครื่องชงกาแฟในขณะที่แม่ของครอบครัวจะไม่. หลักการเดียวกัน . จะนำไปใช้กับผ้าขนหนู, แผ่นรองเท้า, ชุด, ประเภทอื่น ๆ ของสินค้าที่ขาดแคลนอาจจะพัฒนา "(1) นาง EW เซนต์ปิแอร์แห่งรัฐสภาป้องกันใส่ไว้อีกวิธีหนึ่งที่" ปันส่วนเป็นประชาธิปไตยเป็นหลัก ,. .. [มัน] ปกป้อง 'ชายน้อย' ที่ไม่สามารถที่จะจ่ายราคาที่สูงเกินไปสำหรับบทความที่ จำกัด ปริมาณที่มีอยู่. "(2) ความรักชาติเป็นจุดขายที่สำคัญสำหรับการปันส่วน (ภาพไม่มี. ww1645-73 มารยาท Northwestern University) ขยายภาพความรักชาติเป็นจุดขายที่สำคัญสำหรับการปันส่วน (ภาพไม่มี. ww1645-73 มารยาท Northwestern University) แม้ว่าหลายพันรายการได้กลายเป็นสิ่งที่หายากสำหรับหนึ่งหรือเหตุผลอื่นในช่วงสงครามเจ้าหน้าที่แบ่งสรรเฉพาะผู้ที่มีความสำคัญที่สุดในการสงคราม ดังนั้นสินค้าที่สำคัญเช่นน้ำตาลยาง, น้ำมันเบนซิน, เนื้อ, กาแฟ, เนย, เครื่องกระป๋องและรองเท้ามาภายใต้กฎระเบียบของการปันส่วน ยังคงมีบางรายการที่สำคัญหนีปันส่วนรวมทั้งผลไม้และผักสด และมากพอที่จะบรรเทาล้านวิสกี้และบุหรี่ได้รับบาดเจ็บไปตามระเบียบแม้ว่าการขาดแคลนปรากฏเป็นครั้งคราว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

但是，Hated Sacrifice Necessary Rationing：A作为一个Posters highlighted rationing方式对协议公平与shortages礼貌。（图像）ww1646-79西北大学。Enlarge image作为一个Posters highlighted rationing方式对协议公平与shortages礼貌。（图像）ww1646-79西北大学。“做这SYSTEM...TO THEY WANT USELESS FARCE BECOME A？”作为一个控制.如果价格监管工作了这一局，联邦办公室（OPA）的价格也presided即使在工作的bigger（OPA）rationing complicated法则。一切设置为从一个增加到rationing胶从糖到鞋和办公室中。在K，变成了大家最喜欢的wartime”在市场蓬勃发展，scapegoat黑。所有的Yet despite complexity和grumbling裔美国人勉强承认，最rationing necessary这是一部分战争的努力.的公平性问题。而通胀的价格保持在第一个控制瞄准，到rationing是designed primarily到distribute reasonably scarce品equitably OPA。Eggen E.W官员。在实际问题中把他从一个仅有一个是广播节目1943在波特兰KGW：“Suppose咖啡的需求和供应的exceeded（这是它的rationing does）和NO happen -然后是吗？这是一个很好的女人，那么在大多数杂货店找到get first）。arrived咖啡和妇女谁是不想得到。这是一个女人，在一个植物与国防工作时间不多，所以coffeeless购物会在那的有没有谁做的小女人，但会有更多的商店。它是谁的妇女有这样的孩子对她没有把家吗？有大量的时间去和咖啡，站在该线与一个家庭的母亲whereas）相同的原则将不会。apply to毛巾，鞋，服装，屋顶，在任何其他类型的商品，这shortages可能发展。”（1）E.W夫人）.皮埃尔的解耦方法，把国防委员会，这基本上是一个“民主Rationing……[ ]，它的“小protects一个男人谁是支付的价格为unable exorbitant articles of quantities这有限的生存2）。”一个关键点是，销售Patriotism rationing礼貌。（图像）ww1645-73西北大学。Enlarge image一个关键点是，销售Patriotism rationing礼貌。（图像）ww1645-73西北大学。虽然成千上万的scarce甚至不为一个原因或一个变成了战争，政府不仅要rationed说那关键是到战争最关键的努力.因此，作为应用，如糖，咖啡，tires肉、黄油、gasoline，canned品，和鞋。然而，在rationing法规都不重要，包括escaped rationing一些新鲜水果和蔬菜。而且，更relief），到了millions cigarettes whiskey和法规，虽然shortages appeared毫发无损的从时间和时间。