Political organisations call for po

Political organisations call for postponement of hunger strikes

Yangon - Nine political organisations issued a joint statement on November 16, urging detained students and activists to suspend their hunger strikes until the peaceful handover of the government to the winners of the November 8 election.
The statement says: "We value the good history of the All Burma Federation of Student Unions, known as Ba-Ka-Tha, and believe that your demands are fair. But now people have cast their votes decisively for the country's change and are cautiously waiting for the peaceful handover of power."
"People are worried about the condition of students and activists who are on hunger strike. We would like to request all of you to delay the ongoing hunger strikes until the smooth handover of the country's power in order to reduce people's anxiety," the statement says.
The joint statement was released by nine organisations, including the Assistance Association for Political Prisoners (AAPP) and Hanthawaddy U Win Tin Foundation.
Since October 23, Ba-Ka-Tha member Aung Hmaing Hsan has maintained a hunger strike in Thayawaddy Prison, demanding the release of political prisoners.
Fellow detained activists Ko Than Htike, Ko Mar Naw, Ko Swe Lin Tun, Ko Kyaw Swa Lin, Ko Myo Htet Paing, Ko Phyo Dana Chit Lin Thike and Ko Myo Myat San have joined the hunger strike.
Aung Hmaing Hsan, Ko Phyo Dana Chit Lin Thike and activist Ko Myo Myat San are now hospitalised.
Since November 2, Ko Tin Htut Paing, who is serving a prison sentence for protesting at the Chinese embassy, has also been on hunger strike to demand the release of political prisoners.
On November 14, Aung San Suu Kyi, chairperson of the National League for Democracy, sent executive committee member Win Htein to the Yangon General Hospital to visit the students on hunger strike. He relayed a message from the NLD leader, saying: "She takes pride in the students who are staging hunger strikes and would like to request that they stop the hunger strike so as to avoid undesirable situations during the transitional period."

On November 15, at a meeting between the president and the heads of political parties in Yangon, political party leaders called on the president to grant amnesty to the detained students and political prisoners during the remainder of his term.
The students and supporters have been detained following the crackdown on the education law demonstration on March 10.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

องค์กรทางการเมืองโทรเลื่อนนัดหยุดงานความหิวย่างกุ้ง - เก้าเมืององค์กรออกแถลงการณ์บน 16 พฤศจิกายน กระตุ้นให้นักเรียนที่ถูกคุมขังและนักเคลื่อนไหวเพื่อระงับการนัดหยุดงานของพวกเขาหิวจนถึงการส่งมอบบริการของรัฐบาลจะชนะการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายนรายงานกล่าวว่า: "เราค่าสหพันธ์พม่าทั้งหมดของสหภาพแรงงานนักเรียน เป็น Ba-Ka-ท่า ประวัติดี และเชื่อว่า ความต้องการของคุณเป็นธรรม แต่ตอนนี้คนได้โยนลงคะแนนรากฐานสำหรับการเปลี่ยนแปลงของประเทศ และเดินรอถึงการส่งมอบบริการพลังงาน""คนเป็นกังวลเกี่ยวกับเงื่อนไขของนักศึกษาและนักเคลื่อนไหวที่อยู่หิว strike รายงานกล่าวว่า เราอยากขอให้คุณเลื่อนการนัดหยุดงานความหิวอย่างต่อเนื่องจนถึงการส่งมอบต่อเนื่องของการใช้พลังงานของประเทศเพื่อลดความวิตกกังวลของประชาชนแถลงการณ์ที่ออก โดยองค์กร 9 รวมถึงสมาคมช่วยเหลือนักโทษการเมือง (AAPP) และ Hanthawaddy U ชนะดีบุกมูลนิธิตั้งแต่ 23 ตุลาคม สมาชิกบากาท่านาง Hmaing Hsan ได้รักษาตีความหิวในเรือนจำ Thayawaddy เรียกร้องปล่อยนักโทษทางการเมืองเพื่อนถูกคุมขังนักเคลื่อนไหวเกาะกว่า Htike, Naw Mar เกาะ เกาะ Swe Lin ทูน ลิ นซัว Kyaw เกาะ เกาะ Myo Htet Paing เกาะ Phyo ดาหมอชิต Lin Thike และเกาะ ซาน Myat Myo ได้ร่วมตีความหิวอองซาน Hmaing Hsan เกาะ Phyo ดาหมอชิต Lin Thike และกิจกรรมเกาะซาน Myat Myo จะ hospitalised ตอนนี้ตั้งแต่ 2 พฤศจิกายน เกาะดีบุก Htut Paing ที่จะให้บริการประโยคคุกสำหรับการประท้วงที่สถานทูตจีน ยังได้ตีความหิวกับความต้องการของนักโทษการเมืองบน 14 พฤศจิกายน อองซานซูจี ประธานสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ส่งกรรมการชนะ Htein โรงพยาบาลทั่วไปย่างกุ้งไปเรียนบนหิว strike เขาเช่นข้อความจากผู้นำพรรค NLD พูดว่า: "เธอจะภูมิใจในนักเรียนที่มีการจัดเตรียมการนัดหยุดงานความหิว และอยากขอให้ พวกเขาหยุดตีความหิวเพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่พึงปรารถนาช่วงอีกรายการ"บน 15 พฤศจิกายน การประชุมระหว่างประธานและหัวหน้าพรรคในย่างกุ้ง ผู้นำพรรคเรียกประธานาธิบดีอภัยโทษนักเรียนถูกคุมขังและนักโทษการเมืองในช่วงเหลือของระยะของเขานักศึกษาและผู้สนับสนุนได้ถูกกักตัวต่อปราบปรามกับสาธิตกฎหมายศึกษาวันที่ 10 มีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

องค์กรทางการเมืองเรียกร้องให้เลื่อนการหิวนัดย่างกุ้ง -. เก้าองค์กรทางการเมืองออกแถลงการณ์ร่วมเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายนกระตุ้นให้นักเรียนที่ถูกคุมขังและเรียกร้องที่จะระงับความหิวของพวกเขาจนกว่าจะมีการส่งมอบที่เงียบสงบของรัฐบาลที่จะชนะของ 8 พฤศจิกายนเลือกตั้งคำกล่าวว่า"เราให้ความสำคัญกับประวัติที่ดีของสภาทั้งหมดพม่าสหภาพนักศึกษาที่รู้จักกันใน Ba-Ka-ท่าและเชื่อว่าข้อเรียกร้องของคุณมีความยุติธรรม แต่ตอนนี้คนที่ได้ลงมติอย่างเด็ดขาดสำหรับการเปลี่ยนแปลงของประเทศและมีการระมัดระวังรอ. ส่งมอบความสงบสุขของอำนาจ. "" คนที่มีความกังวลใจเกี่ยวกับสภาพของนักศึกษาและนักเคลื่อนไหวที่มีความหิวโขก. เราอยากจะขอให้ทุกท่านที่จะชะลอการหิวตายอย่างต่อเนื่องจนกว่าจะมีการส่งมอบที่ราบรื่นของการใช้พลังงานของประเทศเพื่อลดของผู้คน ความวิตกกังวล "คำสั่งดังกล่าว. คำสั่งร่วมกันได้รับการปล่อยตัวโดยเก้าองค์กรรวมทั้งสมาคมช่วยเหลือนักโทษการเมือง (AAPP) และ Hanthawaddy อูวินทินมูลนิธิ. ตั้งแต่วันที่ 23 ตุลาคมสมาชิก Ba-Ka-ท่านางออง Hmaing Hsan ยังคงหิว การนัดหยุดงานใน Thayawaddy เรือนจำเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักโทษการเมือง. เพื่อนกักตัวนักเคลื่อนไหวเกาะกว่า Htike เกาะ มี.ค. อ่ะเกาะ Swe หลิน Tun เกาะ Kyaw Swa หลิน, เกาะ Myo Htet Paing เกาะ Phyo Dana ชิตหลิน Thike และเกาะ Myo Myat ซานมี เข้าร่วมการนัดหยุดความหิว. ออง Hmaing Hsan เกาะ Phyo Dana ชิตหลิน Thike และนักกิจกรรมเกาะ Myo Myat ซานได้รับการรักษาในโรงพยาบาลในขณะนี้. ตั้งแต่วันที่ 2 พฤศจิกายนเกาะดีบุก Htut Paing ที่มีโทษจำคุกคุกสำหรับการประท้วงที่สถานทูตจีนยังได้รับ หยุดความหิวที่จะเรียกร้องปล่อยตัวนักโทษทางการเมือง. เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายนนางอองซานซูจีประธานสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยส่งคณะกรรมการบริหารสมาชิกชนะ Htein ไปที่โรงพยาบาลย่างกุ้งเพื่อเข้าชมนักเรียนหยุดความหิว เขาส่งข้อความจากผู้นำพรรค NLD ที่พูดว่า: ". เธอภูมิใจในนักเรียนที่มีการแสดงละครความหิวและต้องการที่จะขอให้พวกเขาหยุดหยุดความหิวเพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ในช่วงระยะเวลาเปลี่ยนผ่าน" เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน ในที่ประชุมระหว่างประธานและหัวของพรรคการเมืองในย่างกุ้งผู้นำพรรคการเมืองเรียกร้องให้ประธานในการนิรโทษกรรมให้กับนักเรียนที่ถูกคุมขังนักโทษทางการเมืองในช่วงที่เหลือของเทอม. นักเรียนและผู้สนับสนุนได้รับการกักตัวไว้ดังต่อไปนี้การปราบปรามใน การสาธิตกฎหมายการศึกษาวันที่ 10 มีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

องค์กรทางการเมืองเรียกร้องให้เลื่อนการหิว

ย่างกุ้ง - เก้าองค์กรทางการเมืองออกแถลงการณ์ร่วมเมื่อพฤศจิกายน 16 , เรียกร้องให้กักตัวนักเรียนและนักกิจกรรมเพื่อระงับความหิวของพวกเขาจนกว่าจะมีการนัดหยุดงานที่เงียบสงบของรัฐบาลที่จะชนะในการเลือกตั้งพฤศจิกายน 8 .
แถลงการณ์กล่าวว่า : " เราให้คุณค่าประวัติศาสตร์ของพม่าทั้งหมด พันธมิตรของสหภาพนักศึกษาเรียกว่า บา กะ ท่า และเชื่อว่าความต้องการของคุณคือ ยุติธรรม แต่ตอนนี้ มีคนโหวตเด็ดขาดสำหรับการเปลี่ยนแปลงของประเทศและมีความระมัดระวังเพื่อรอส่งมอบเงียบสงบของพลังงาน . "
" มีคนเป็นห่วงสภาพของนักเรียน และกิจกรรมที่อดอาหารประท้วงเราอยากจะขอให้คุณทุกคนที่จะเลื่อนการนัดหยุดงานความหิวอย่างต่อเนื่องจนเรียบจะมีอำนาจของประเทศ เพื่อลดความกังวลของประชาชน " แถลงการณ์กล่าว
แถลงการณ์ร่วมถูกปล่อยตัวจาก 9 องค์กร ได้แก่ สมาคมช่วยเหลือนักโทษการเมือง ( ข้อมูล ) และหันทาวดี U ชนะ
มูลนิธิดีบุก ตั้งแต่ 23 ตุลาคมบา กะ ท่าสมาชิก ง hmaing hsan ยังคงอดข้าวประท้วงในคุก thayawaddy เรียกร้องให้ปล่อยนักโทษการเมือง .
เพื่อนกักขังเรียกร้องเกาะกว่า htike , เกาะมาร์ก็เกาะส่วย ลินตั้น โก นายจอว์ ซัว ลินโคเมียว htet ปายโกเพียว ดานา ชิต หลิน thike กับโคเมียว มัธ ซาน เข้าร่วม อดอาหาร hmaing hsan
ง ,เกาะ เพียว เดน่า ชิต หลิน thike และนักเคลื่อนไหว โคเมียว มัธ ซานอยู่ที่โรงพยาบาล .
ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 1 , เกาะดีบุก ถุท ปาย ที่ติดคุก เพื่อประท้วงที่สถานฑูตจีน ยังได้ประท้วงอดอาหารเพื่อเรียกร้องปล่อยนักโทษการเมือง .
เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน นางออง ซาน ซูจี ประธาน สันนิบาตเพื่อประชาธิปไตยแห่งชาติส่งผู้บริหารกรรมการชนะเทียนไปโรงพยาบาลทั่วไปย่างกุ้งเยี่ยมนักเรียนที่อดอาหาร เขาส่งสาส์นจากหัวหน้าพรรคว่า " เธอมีความภูมิใจในการเป็นนักเรียนที่หิว และอยากเรียกร้องให้พวกเขาหยุดประท้วงเพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ในช่วงเปลี่ยนผ่าน "

เมื่อพฤศจิกายน 15ในการประชุมระหว่างประธานและหัวหน้าของพรรคการเมืองในย่างกุ้ง ผู้นำพรรคการเมืองเรียกร้องให้ประธานาธิบดีให้นิรโทษกรรมให้ตัวนักเรียนและนักโทษทางการเมืองในช่วงที่เหลือของระยะเวลาของเขา .
นักเรียนและผู้สนับสนุนถูกคุมขังตามการกฎหมายการศึกษาสาธิต 10 มีนาคม .