Medicines regulator approves brand

Medicines regulator approves brand of 'vaping' cigarette but GPs warn it could put pressure on surgeries

E-cigarettes have been granted a licence by Britain’s medicines regulator for the first time, opening the door for them to be prescribed on the NHS.

The Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) has awarded a licence to British American Tobacco for its e-Voke device that will allow it to be marketed as a smoking cessation aid.

Despite mixed evidence on the safety of the “vaping” devices – which vaporise nicotine fluid using an electronic battery – GPs could now prescribe the e-Voke to smokers in a bid to divert them from traditional cigarettes, the Sunday Times (£) reported.

A spokeswoman for British American Tobacco said: "Nicovations Limited, part of British American Tobacco's Next Generation Products division, has been granted a licence by the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency for its rechargeable electronic cigarette, e-Voke

“E-Voke uses cartridges containing pharmaceutical grade nicotine.

“We are now reviewing the commercialisation of e-Voke."

Last month researchers at the University of California published a study which concluded vaping is no safer that smoking after they created an extract from the ‘smoke’ of e-cigarettes and used it to treat human cells in a lab.

They found e-cigarette vapour damages DNA in ways that could lead to cancer.

The World Health Organisation and scientists from the London School of Hygiene and Tropical Medicine and the University of Liverpool has also expressed concerned about their safety.

But last year Public Health England urged smokers to switch to vaping, saying e-cigarettes were far safer than traditional tobacco.

Dr Tim Ballard, the vice-chairman of the Royal College of General Practitioners, called for more research to be carried out before patients are told they can get e-cigarettes on the NHS.

Demand risked placing a massive burden on GPs, he added.

"Potentially, there may be a place for the prescription of e-Voke as part of a smoking cessation programme, but GPs would be very wary of prescribing them until there was clear evidence of their safety and of their efficacy in helping people to quit," Dr Ballard said.

A Department of Health spokesman said: "The best thing a smoker can do for their health is to quit smoking. We keep all the latest evidence under review.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยาควบคุมอนุมัติแบรนด์ของ 'สูบไอ' บุหรี่ แต่จีพีเอสเตือนว่ามันอาจสร้างแรงกดดันต่อการผ่าตัดบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ได้รับใบอนุญาตจากสหราชอาณาจักรควบคุมยาเป็นครั้งแรกที่เปิดประตูสำหรับพวกเขาจะได้รับการกำหนดที่พลุกพล่าน. ยาและ ผลิตภัณฑ์สุขภาพหน่วยงานกำกับดูแล (MHRA) ได้รับรางวัลใบอนุญาตในการ British American Tobacco สำหรับอุปกรณ์ E-Voke ที่จะอนุญาตให้ทำการตลาดเป็นตัวช่วยเลิกสูบบุหรี่. แม้จะมีหลักฐานที่หลากหลายเกี่ยวกับความปลอดภัยของ "vaping" อุปกรณ์ - ซึ่ง vaporise นิโคติน ของเหลวที่ใช้แบตเตอรี่ไฟฟ้า - จีพีเอสในขณะนี้สามารถกำหนด e-Voke การสูบบุหรี่ในการเสนอราคาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขาจากการสูบบุหรี่แบบดั้งเดิมที่ซันเดย์ไทม (£) รายงาน. โฆษกหญิงของอังกฤษอเมริกันยาสูบกล่าวว่า: "Nicovations จำกัด เป็นส่วนหนึ่งของอังกฤษอเมริกัน ยาสูบกอง Next Generation ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับใบอนุญาตจากยาและผลิตภัณฑ์สุขภาพหน่วยงานกำกับดูแลสำหรับบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ชาร์จ e-Voke "E-Voke ใช้ตลับหมึกที่มีนิโคตินเกรดยา. " ขณะนี้เรากำลังตรวจสอบในเชิงพาณิชย์ของ e-Voke . " นักวิจัยเดือนที่ผ่านมาที่มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียเผยแพร่การศึกษาซึ่งได้ข้อสรุปสูบไอไม่มีความปลอดภัยมากขึ้นว่าการสูบบุหรี่หลังจากที่พวกเขาสร้างขึ้นสารสกัดจาก 'ควันของบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์และใช้มันในการรักษาเซลล์ของมนุษย์ในห้องปฏิบัติการก. พวกเขาพบว่า E- บุหรี่ไอความเสียหายของดีเอ็นเอในรูปแบบที่อาจนำไปสู่โรคมะเร็ง. องค์การอนามัยโลกและนักวิทยาศาสตร์จากโรงเรียนลอนดอนของสุขอนามัยและเวชศาสตร์เขตร้อนและมหาวิทยาลัยลิเวอร์พูลยังได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขา. แต่ปีที่ผ่านมาสาธารณสุขอังกฤษกระตุ้นให้ผู้สูบบุหรี่ที่จะเปลี่ยน การสูบไอบอกว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์มีความปลอดภัยสูงกว่ายาสูบแบบดั้งเดิม. ดรทิมบัลลาร์ดรองประธานราชวิทยาลัยแพทย์ทั่วไปเรียกว่าสำหรับการวิจัยมากขึ้นที่จะดำเนินการก่อนที่ผู้ป่วยจะบอกว่าพวกเขาจะได้รับบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์บน พลุกพล่าน. ความต้องการเสี่ยงชีวิตวางภาระใหญ่ใน GPS เขาเพิ่ม. "ที่อาจเกิดขึ้นอาจจะมีสถานที่สำหรับการตามใบสั่งของ e-Voke เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมการเลิกสูบบุหรี่ แต่จีพีเอสจะมากระวังการสั่งยาที่พวกเขาจนกว่าจะมีความชัดเจน หลักฐานของความปลอดภัยของพวกเขาและประสิทธิภาพของพวกเขาในการช่วยให้คนเลิก "ดรบัลลาร์ดกล่าวว่า. กรมสุขภาพโฆษกกล่าวว่า" สิ่งที่ดีที่สุดผู้สูบบุหรี่สามารถทำเพื่อสุขภาพของพวกเขาคือการเลิกสูบบุหรี่ เราเก็บหลักฐานทั้งหมดที่ล่าสุดภายใต้การทบทวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยาควบคุมรวมแบรนด์ของ vaping ' บุหรี่ ' แต่ GPS เตือนอาจทำให้ความดันในการผ่าตัดบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ได้รับใบอนุญาตโดยอังกฤษเป็นยาควบคุมเป็นครั้งแรกที่เปิดประตูสำหรับพวกเขาที่จะกำหนดใน NHS .ยาและผลิตภัณฑ์สุขภาพหน่วยงานกำกับดูแล ( mhra ) ได้รับใบอนุญาตอังกฤษอเมริกันยาสูบสำหรับอุปกรณ์ e-voke ของมันที่จะช่วยให้มันเด็ดขาด เช่น การเลิกสูบบุหรี่ช่วยเหลือ .แม้จะมีหลักฐานที่ผสมในตู้ของ " vaping " อุปกรณ์ที่ vaporise นิโคตินเหลวสำหรับใช้อิเล็กทรอนิกส์แบตเตอรี่– GPS ก็สามารถบัญญัติ e-voke สูบบุหรี่ในการเสนอราคาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขาจากบุหรี่แบบดั้งเดิม วันอาทิตย์ ( ง ) รายงานโฆษกหญิงของยาสูบอเมริกันอังกฤษกล่าวว่า : " nicovations จำกัด ส่วนหนึ่งของชาวอังกฤษอเมริกันยาสูบผลิตภัณฑ์รุ่นต่อไปของแผนก , ได้รับใบอนุญาตโดยยาและผลิตภัณฑ์สุขภาพหน่วยงานกำกับดูแลเพื่อบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ของ e-voke ชาร์จ" e-voke ใช้ตลับหมึกที่มีสารนิโคติน เกรดยา" ตอนนี้เรากำลังพิจารณาทบทวน การพาณิชย์ของ e-voke ”นักวิจัยเดือนสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียตีพิมพ์การศึกษาซึ่งสรุป vaping ไม่ปลอดภัยที่สูบบุหรี่หลังจากที่พวกเขาสร้างสารสกัดจาก ' ควัน ' ของบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์และใช้มันเพื่อรักษาเซลล์ของมนุษย์ในแล็บพวกเขาพบว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ไอความเสียหายดีเอ็นเอในวิธีที่สามารถนำไปสู่โรคมะเร็งโลกสุขภาพองค์กรและนักวิทยาศาสตร์จากวิทยาลัยสุขอนามัยและเวชศาสตร์เขตร้อน และ มหาวิทยาลัย ลิเวอร์พูล ยังได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขาแต่ปีที่แล้วสาธารณสุขอังกฤษเรียกร้องให้ผู้สูบบุหรี่ที่จะเปลี่ยนไป vaping กล่าวว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ไกลปลอดภัยกว่าบุหรี่แบบดั้งเดิมดร. ทิม บัลลาร์ด รองประธานราชวิทยาลัยแพทย์ทั่วไป เรียกว่า การวิจัยเพิ่มเติมจะดำเนินการก่อนที่ผู้ป่วยจะบอกพวกเขาจะได้รับบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์บน NHS .ความต้องการเสี่ยงสร้างภาระใหญ่ใน GPS , เขาเพิ่ม ." อาจ อาจเป็นสถานที่สำหรับการ e-voke เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมการเลิกสูบบุหรี่ แต่ GPS จะระมัดระวังมากในการสั่งยานั้น จนมีหลักฐานแน่ชัดถึงความปลอดภัยและประสิทธิภาพของพวกเขาในการช่วยให้ผู้คนเลิก " ดร. บัลลาร์ดกล่าวโฆษกกระทรวงสาธารณสุข กล่าวว่า " สิ่งที่ดีที่สุด smoker ที่สามารถทำเพื่อสุขภาพของพวกเขาคือการเลิกสูบบุหรี่ เราให้ทั้งหมดล่าสุดหลักฐานภายใต้การทบทวน