Dear Sim san,Regarding to Invoice 1

Dear Sim san,

Regarding to Invoice 1411/002
For order PO: 59011

PO Quantity Quantity Received
1. C415863 – OIL SEAL 92 PCS 1000 PCS
- This item we have sent amendment to you and approved already, please see in attachment.

2. C424534 – O-RING 500 PCS 600 PCS
- Sorry for this mistake
For this item we received your PO, But PO is not clear. We order 600PCS to Japan.
So, Could you please consider that you can amend the PO for us or not.

We apologize for that mistake, We will be careful and make ensure more than the past in next time.

Sorry for the inconvenience

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Simเกี่ยวข้องกับใบแจ้งหนี้ 1411/002การ PO: 59011ปริมาณปริมาณ PO ที่ได้รับ 1. C415863-น้ำมันตรา 92 ชิ้น 1000 ชิ้น-สินค้าเราส่งแก้ไขให้ และได้รับการอนุมัติแล้ว โปรดดูในเอกสารแนบ2. C424534 – โอริง 500 ชิ้น 600 ชิ้น-ขออภัยในความผิดพลาดนี้ สำหรับรายการนี้เราได้รับของคุณ PO, PO แต่ไม่ชัดเจน เราสั่ง 600PCS ไปยังประเทศญี่ปุ่น ดังนั้น สามารถคุณกรุณาพิจารณาว่า คุณสามารถแก้ไขใบสั่งซื้อสำหรับเรา หรือไม่ขออภัยในความผิดพลาดนั้น เราจะระมัดระวัง และทำให้มั่นใจมากขึ้นกว่าผ่านมาในครั้งถัดไป ขออภัยในความไม่สะดวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนซานซิมตามที่ 1411/002 ใบแจ้งหนี้สำหรับ PO การสั่งซื้อ: 59011 PO จำนวนที่ได้รับจำนวน1 C415863 - ซีลน้ำมัน 92 PCS 1000 PCS -. รายการนี้เราได้ส่งการแก้ไขให้กับคุณและได้รับการอนุมัติแล้วโปรดดูในเอกสารแนบ2 C424534 - O-RING 500 ชิ้น 600 PCS - ขออภัยในความผิดพลาดนี้สำหรับรายการนี้เราได้รับใบสั่ง แต่ PO ไม่ชัดเจน เราสั่ง 600pcs ไปยังประเทศญี่ปุ่น. ดังนั้นคุณจะกรุณาพิจารณาว่าคุณสามารถแก้ไข PO สำหรับเราหรือไม่. เราต้องขออภัยในความผิดพลาดที่เราจะต้องระมัดระวังและให้แน่ใจว่ามากกว่าที่ผ่านมาในครั้งต่อไป. ขออภัยในความไม่สะดวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ซิมซัน

เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ 1411 / 002
เพื่อสั่งซื้อ : 59011

ปอปริมาณปริมาณได้รับ
1 c415863 –ซีล 92 ชิ้น 1000 ชิ้น
- รายการนี้เราได้ส่งการแก้ไขและได้รับการอนุมัติเรียบร้อยแล้ว โปรดดูเอกสารแนบ .

2 c424534 –โอริงชิ้น 500 600 ชิ้น
-
ขอโทษเรื่องนี้พลาดรายการนี้เราได้รับของคุณปอ แต่ปอก็ไม่ค่อยชัด เราสั่ง 600pcs ญี่ปุ่น
ดังนั้นคุณจะกรุณาพิจารณาว่าคุณสามารถแก้ไขโปให้เราหรือไม่ . . . .

ขอโทษที่ทำผิด เราจะต้องระมัดระวัง และทำให้แน่ใจมากขึ้นกว่าในอดีต ในคราวต่อไป



ขอโทษสำหรับความไม่สะดวก