moment, turning our full attention

moment, turning our full attention to the pleasures of the moon, the snow, the cherry blossoms and the maple leaves; singing songs, drinking wine, diverting ourselves in just floating, floating; refusing to be disheartened, like a gourd floating along with the river current: this is what we call the floating world.”–Asai Ryōi

You’ve been to Kyoto and Nara, now what? Go see a geisha perform! Geisha and their apprentices, called maiko, can be found in the hanamachi districts, such as Gion in Kyoto and Shimbashi, Asakusa and Kagurazaka in Tokyo.

The geisha profession, part of the “floating world,” was born in Kyoto after it became Japan’s capital in 794 launching the Heian Period (794 to 1185), an age of a flourishing imperial court that spread its influence to art, poetry and literature. The geisha developed over time from their tawdry roots as waitresses and prostitutes to becoming accomplished artists and entertainers exemplary of the Japanese ideal of beauty and refinement. Besides traditional dance, they are versed in Japanese musical instruments including the shamisen, shakuhachi and koto. They are trained in tea ceremony, poetry, calligraphy and games like as go and sugoroku. The geisha trade was flourishing by the end of the 1700’s and didn’t let up until WWII when women had to go to work in factories to help in the war effort.

Geisha are more accessible to sightseers than they’ve ever been thanks to both domestic and foreign tourism. Whereas before, in addition to paying a high price, you need a personal recommendation, nowadays the geisha give public performances a few times a year. Tickets are reasonably priced, with the most expensive being around 4,500 yen (US$37) which includes a tea ceremony with a maiko beforehand.

Where to go: In Kyoto, the hanamachi hold performances in spring and autumn as well as an annual tea ceremony at Kitano Tenmangu Shrine on Feb. 25 where geisha and maiko serve tea to 3,000 guests at the plum blossom festival. Geisha also serve beer in the summer at the Kamishichiken Kaburenjo Theatre. Gion Shinmonso Ryokan purportedly also offers a geisha beer garden with dances in the evenings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะนี้ เปิดดึงดูดเพื่อความสุขของดวงจันทร์ หิมะ ดอกซากุระ และ ใบเมเปิ้ล ร้องเพลง ดื่มไวน์ โอนตนเองในน้ำเพียง ลอยตัว ปฏิเสธที่จะ disheartened เช่นบวบลอยกับแม่น้ำปัจจุบัน: นี่คือสิ่งที่เราเรียกโลกลอย "Ryōi – Asaiคุณเคยไปเกียวโตและนารา ตอนนี้อะไร ไปดำเนินการแสดงความคิดเห็น แสดงความคิดและฝึกของพวกเขา เรียก maiko สามารถพบในย่าน hanamachi เช่นกิอนเกียวโต และชิมชาชิ อาซากุสะ และ Kagurazaka ในโตเกียวอาชีพเกชะ ส่วนหนึ่งของ "ลอยโลก เป็นครั้งแรกในหลังจากนั้นกลายเป็นเมืองหลวงของญี่ปุ่นใน 794 ที่เปิดตัวในยุคเฮอัง (794 ถึง 1185), อายุของศาลอิมพีเรียลเฟื่องฟูที่แผ่อิทธิพลศิลปะ บทกวี และวรรณกรรม แสดงความคิดการพัฒนาช่วงเวลาจากรากของพวกเขา tawdry เป็นพนักงานเสิร์ฟและโสเภณีจะกลายเป็น ศิลปินสำเร็จและโทษของญี่ปุ่นแบบอย่างที่ดีงามและละเอียดลออ entertainers นอกจากรำ พวกเขาเป็นผู้หญิงและเด็กในญี่ปุ่นดนตรี shamisen, shakuhachi และโคโตะ มีการฝึกอบรมในพิธีชงชา บทกวี ประดิษฐ์ และเกมต้องเป็นไปและ sugoroku การค้าขายการแสดงความคิดไหน โดย 1700's และไม่ให้จนถึงสงครามโลกครั้งเมื่อผู้หญิงมีการไปทำงานในโรงงานเพื่อช่วยในความพยายามของสงครามGeisha are more accessible to sightseers than they’ve ever been thanks to both domestic and foreign tourism. Whereas before, in addition to paying a high price, you need a personal recommendation, nowadays the geisha give public performances a few times a year. Tickets are reasonably priced, with the most expensive being around 4,500 yen (US$37) which includes a tea ceremony with a maiko beforehand.Where to go: In Kyoto, the hanamachi hold performances in spring and autumn as well as an annual tea ceremony at Kitano Tenmangu Shrine on Feb. 25 where geisha and maiko serve tea to 3,000 guests at the plum blossom festival. Geisha also serve beer in the summer at the Kamishichiken Kaburenjo Theatre. Gion Shinmonso Ryokan purportedly also offers a geisha beer garden with dances in the evenings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะหันความสนใจเต็มของเราเพื่อความสุขของดวงจันทร์, หิมะ, ดอกซากุระและใบเมเปิ้ล; ร้องเพลง, การดื่มไวน์ชักจูงตัวเองในการลอยเพียงแค่ลอยน้ำ ปฏิเสธที่จะเหนื่อยใจเช่นตำลึงลอยพร้อมกับปัจจุบันแม่น้ำ: นี่คือสิ่งที่เราเรียกโลกลอย "- Asai Ryōi. คุณเคยไปเกียวโตและนาราตอนนี้อะไร ไปดูเกอิชาดำเนินการ! เกอิชาและฝึกหัดของพวกเขาเรียกว่า Maiko สามารถพบได้ในเขต hanamachi เช่น Gion ในเกียวโตและ Shimbashi, Asakusa และ Kagurazaka ในโตเกียว. อาชีพเกอิชาเป็นส่วนหนึ่งของ "โลกลอย" เกิดในเกียวโตหลังจากที่มันกลายเป็นของญี่ปุ่น เงินทุนในการเปิดตัว 794 ระยะเวลา Heian (794-1185) อายุของราชสำนักที่เจริญรุ่งเรืองแผ่อิทธิพลของศิลปะบทกวีและวรรณกรรม เกอิชาพัฒนาเมื่อเวลาผ่านไปจากรากพื้นๆของพวกเขาเป็นพนักงานเสิร์ฟและโสเภณีที่จะกลายเป็นศิลปินที่ประสบความสำเร็จและความบันเทิงที่เป็นแบบอย่างของญี่ปุ่นในอุดมคติของความงามและการปรับแต่ง นอกจากนี้การเต้นรำแบบดั้งเดิมที่พวกเขามีความเชี่ยวชาญในเครื่องดนตรีญี่ปุ่นรวมทั้ง shamisen, shakuhachi และขิม พวกเขาได้รับการฝึกฝนในพิธีชงชา, การประดิษฐ์ตัวอักษรบทกวีและเกมเหมือนไปและ Sugoroku การค้าเกอิชาได้รับความเจริญรุ่งเรืองในตอนท้ายของ 1700 และไม่ปล่อยให้จนถึงสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อผู้หญิงต้องไปทำงานในโรงงานที่จะช่วยในความพยายามสงคราม. เกอิชาจะสามารถเข้าถึงได้มากขึ้นเพื่อให้นักท่องเที่ยวกว่าที่พวกเขาเคยได้ต้องขอบคุณทั้งสอง การท่องเที่ยวภายในประเทศและต่างประเทศ ขณะที่ก่อนนอกเหนือจากการจ่ายเงินในราคาที่สูงคุณจะต้องแนะนำส่วนบุคคลในปัจจุบันเกอิชาให้การแสดงสาธารณะไม่กี่ครั้งต่อปี ตั๋วมีราคาที่สมเหตุสมผลกับความเป็นอยู่ที่มีราคาแพงมากที่สุดทั่ว¥ 4,500 (US $ 37) ซึ่งรวมถึงพิธีชงชากับ Maiko ก่อน. จะไปที่ไหนในเกียวโตแสดงไว้ hanamachi ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเช่นเดียวกับพิธีชงชาเป็นประจำทุกปีที่ Kitano Tenmangu ศาลเมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ที่เกอิชาและ Maiko ชาให้บริการถึง 3,000 ท่านในงานเทศกาลดอกพลัม เกอิชายังทำหน้าที่เบียร์ในช่วงฤดูร้อนที่ Kamishichiken Kaburenjo โรงละคร Gion Shinmonso Ryokan ต้นฉบับนี้มีสวนเบียร์เกอิชากับการเต้นรำในตอนเย็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่วงเวลาที่เปลี่ยนความสนใจของเราเต็มไปด้วยความสุขของดวงจันทร์ , หิมะ , ซากุระ และใบเมเปิ้ล ; ร้องเพลง นั่งดื่มไวน์ การโยกย้ายในตัวเราก็ลอย , ลอย ; ปฏิเสธให้เสียน้ำใจ เช่น น้ำเต้าลอยตามแม่น้ำปัจจุบัน : นี้คือสิ่งที่เราเรียกว่าโลกลอย " ฯ อาซาอิ เรียวมะ ผม

คุณเคยไปเกียวโตและนารา อะไร ? ไปดูเกอิชาแสดง !เกอิชา และลูกศิษย์ของตน เรียกว่า ไมโกะ สามารถพบได้ในฮานามาชิเขต เช่นในเกียวโต Gion Shimbashi Asakusa และคากุระซากะ , โตเกียว

อาชีพเกอิชา เป็นส่วนหนึ่งของ " โลกลอย " เกิดที่เกียวโตเป็นเมืองหลวงของญี่ปุ่น หลังจากเปิดตัวใน 794 ฮันเหียน ( มา 1185 ) , ยุคเฟื่องฟูราชวงศ์ ที่แผ่อิทธิพลของศิลปะบทกวีและวรรณกรรม เกอิชาที่พัฒนาขึ้นตลอดเวลาจากรากพื้นๆเป็นเด็กเสิร์ฟและโสเภณีเป็นศิลปิน และนักแสดงที่ประสบความสำเร็จเป็นแบบอย่างของอุดมคติของญี่ปุ่นความงามและการปรับแต่ง นอกจากการเต้นแบบดั้งเดิม พวกเขาเชี่ยวชาญในเครื่องดนตรีชามิเซนและญี่ปุ่นรวมทั้ง , โคโตะขลุ่ยชากุฮาชิ . พวกเขามีการฝึกอบรมในพิธีชงชา บทกวีการประดิษฐ์ตัวอักษรและเกมเหมือนไป sugoroku . การค้าเกอิชาเฟื่องฟู โดยจุดสิ้นสุดของ 1700 และไม่ปล่อยจนถึงสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อผู้หญิงที่ต้องไปทำงานในโรงงาน เพื่อช่วยในการทำสงคราม

เกอิชาจะสามารถเข้าถึง sightseers กว่าที่พวกเขาเคยได้รับ ต้องขอบคุณทั้งในประเทศและต่างประเทศ การท่องเที่ยว ในขณะที่ก่อน นอกจากการจ่ายราคาสูงคุณต้องการคำแนะนำส่วนตัว ทุกวันนี้เกอิชาให้การแสดงไม่กี่ครั้งต่อปี ตั๋วมีราคาที่สมเหตุสมผลกับราคาแพงที่สุดที่ประมาณ 4 , 500 เยน ( $ 37 ) ซึ่งรวมถึงพิธีชงชากับไมโกะก่อน

จะไปที่ไหน : ในเกียวโต ฮานามาชิถือปฏิบัติ ในฤดูใบไม้ผลิ และฤดูใบไม้ร่วงเช่นเดียวกับประจำปีพิธีชงชาในวันที่ tenmangu ศาลเจ้าคิตาโนะ25 ที่เกอิชาไมโกะ เสิร์ฟชาและ 3000 แขกที่ดอกไม้เทศกาล เกอิชาก็เสิร์ฟเบียร์ในช่วงฤดูร้อนที่โรงละคร kamishichiken kaburenjo . กิ ชินม โซเรียวคัง ต้นฉบับยังมีเกอิชาเบียร์การ์เด้นกับเต้นในตอนเย็น