The voice recorded interviews and F

The voice recorded interviews and FGDs were transcribed
verbatim, and translated into English. Both Zulu and English
versions were read several times by the interviewers/FGD
facilitators to ensure that the content of the FGDs and
interviews was retained after translation. The English versions
were read twice by the first author to ascertain that the
meaning of the text remained unchanged. One of the
co-authors (T.D.) also read several of the transcripts to confirm
emerging themes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียงบันทึกการสัมภาษณ์ และมีการทับศัพท์ FGDsระเบียบวาระการประชุม และแปลเป็นภาษาอังกฤษ พวกสูลูและภาษาอังกฤษรุ่นที่อ่านได้หลายครั้ง โดย interviewers/FGDเบา ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาของการ FGDs และสัมภาษณ์ถูกเก็บไว้หลังจากการแปล รุ่นภาษาอังกฤษถูกอ่าน โดยผู้เขียนแรกไปตรวจที่สองความหมายของข้อความยังคงไม่เปลี่ยนแปลง หนึ่งของการผู้เขียนร่วม (T.D.) ยังอ่านหลายใบแสดงผลการยืนยันชุดรูปแบบที่เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัมภาษณ์บันทึกเสียงและ Fgds ถูกคัดลอก
คำต่อคำและแปลเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งซูลูและภาษาอังกฤษ
รุ่นที่ถูกอ่านหลายครั้งโดยผู้สัมภาษณ์ / FGD
อำนวยความสะดวกเพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาของ Fgds และ
สัมภาษณ์ไว้หลังจากการแปล ภาษาอังกฤษ
อ่านครั้งที่สองโดยผู้เขียนคนแรกที่จะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ความหมายของข้อความที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง หนึ่งใน
ผู้เขียนร่วม (TD) ยังอ่านหลายจิตบำบัดเพื่อยืนยัน
รูปแบบที่เกิดขึ้นใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสียงบันทึกการสัมภาษณ์และ fgds ถูกถ่ายทอด
คำต่อคำและการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งซูลูและภาษาอังกฤษ
รุ่นอ่านหลายครั้ง โดยผู้สัมภาษณ์ / FGD
อำนวยความสะดวกเพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาของ fgds
สัมภาษณ์และยังคงหลังจากการแปล รุ่น
ภาษาอังกฤษอ่านสองครั้งโดยผู้เขียนก่อนเพื่อยืนยันว่า
ความหมายของข้อความที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงหนึ่งในผู้เขียน
Co ( t.d. ) ยังอ่านหลายรายงานยืนยัน
ธีมที่เกิดขึ้นใหม่