Good afternoon ladies and gentlemen

Good afternoon ladies and gentlemen,

As the Deputy Head of the University of Toronto library I am honored to thank the British Council for this remarkable gift. The complete collection of the Millennium library that was presented to us today includes the classics of European and world literature: from Marcus Aurelius to James Joyce, from Homer to Tony Morrison, from Dostoevsky and Solzhenitsyn to Junichiro Tanizaki. Undoubtedly, it will be of great use to the students of the humanitarian departments in their professional studies of English language and literature - and you can imagine the impatient anticipation that the news of this gift rose in folks from Linguistics and Literature Departments of our university.

This collection of the Millennium library will also be a bounty for those who read English-language fiction for pleasure. Being an avid reader myself, I couldn't help thumbing through my favorite Dickens and greatly enjoyed the hard-back book-jacket, the fine paper and the respectable design of the series - any book-lover, I am sure, will share my thrill.

On a wider scale, on behalf of the University administration and the library's readership I would like to highlight that we highly appreciate these educational initiatives of the British Council aimed at getting the Ukrainian students acquainted with the British and world culture. The today's gift is a valuable contribution to the knowledge fund of our University that will help to rise (and satisfy) our students' thirst for the finest books of the past millennium. Reading and re-reading the canonical texts of world literature is a must for educating young energetic intellectuals, whom our country direly needs now.

Thank you again and let me ensure you that this Millennium library collection will be in reliable hands and will be used for the utmost benefit of our university readership.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยามบ่ายดีและสุภาพ เป็นรองหัวหน้าของห้องสมุดมหาวิทยาลัยโตรอนโต ผมรู้สึกเป็นเกียรติขอบคุณ British Council สำหรับของขวัญนี้ คอลเลกชันที่สมบูรณ์ของไลบรารีมิลเลนเนียมที่ถูกเสนอให้เราวันนี้มีคลาสสิกของยุโรปและโลกวรรณกรรม: จากจักรพรรดิถึงเจมส์จอยซ์ จากโฮเมอร์กับโทนีมอร์ริสัน ฟี้นคืนชีพและ Solzhenitsyn การ Tanizaki คน ไม่ต้องสงสัย มันจะใช้ดีให้นักเรียนของแผนกด้านมนุษยธรรมในการศึกษาวิชาชีพภาษาและวรรณกรรม - และคุณสามารถจินตนาการคาดใจร้อนข่าวของขวัญกุหลาบในคนจากภาษาศาสตร์และวรรณคดีแผนกมหาวิทยาลัยของเรา คอลเลกชันของไลบรารีมิลเลนเนียมนี้ยังจะมีเงินรางวัลสำหรับผู้ที่อ่านนิยายภาษาอังกฤษเพื่อความสุข เป็นผู้ที่ชอบอ่านเอง ฉันไม่สามารถช่วยเหลือกับการพลิกผ่านดิคเก้นของฉันชื่นชอบ และสุขมากเสื้อแจ็ค เก็ต hard-back สมุด กระดาษอย่างดี และการออกแบบชุด - คนรักหนังสือใด ๆ เกียรติแน่ จะแบ่งปันความตื่นเต้นของฉัน ในระดับกว้างขึ้น ในนามของการบริหารงานของมหาวิทยาลัยและห้องสมุดที่อ่านอยากจะเน้นที่ เราขอขอบคุณโครงการเหล่านี้การศึกษาของ British Council ที่มุ่งการรับนักเรียนยูเครนที่คุ้นเคยกับอังกฤษและวัฒนธรรมของโลก วันนี้ของขวัญเป็นคุณค่าให้กองทุนความรู้ของมหาวิทยาลัยของเราที่จะช่วยให้นักเรียนของเรากระหายสำหรับหนังสือที่ดีที่สุดของสหัสวรรษที่ผ่านมาเพิ่มขึ้น (และตอบสนอง) การอ่าน และการอ่านข้อความมาตรฐานของวรรณกรรมโลกต้องให้การศึกษาปัญญาชนมีพลังหนุ่ม คนที่ประเทศของเรา direly ต้องการตอนนี้ ขอบคุณอีกครั้ง และผมขอให้คุณที่นี้คอลเลกชันของไลบรารีมิลเลนเนียมจะอยู่ในมือเชื่อถือและจะ ใช้ประโยชน์สูงสุดของมหาวิทยาลัยอ่านของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้หญิงช่วงบ่ายดีและสุภาพบุรุษ

ในฐานะรองหัวหน้าของมหาวิทยาลัยโตรอนโตห้องสมุดผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะขอขอบคุณสภาอังกฤษสำหรับเป็นของขวัญที่น่าทึ่งนี้ คอลเลกชันที่สมบูรณ์ของห้องสมุดมิลเลนเนียมที่ถูกนำเสนอให้กับเราในวันนี้รวมถึงคลาสสิกของวรรณกรรมยุโรปและโลก: จาก Marcus Aurelius เจมส์จอยซ์จากโฮเมอร์โทนี่มอร์ริสันจาก Dostoevsky และโซซีจะ Junichiro Tanizaki ไม่ต้องสงสัยว่ามันจะเป็นของการใช้งานที่ดีให้กับนักเรียนของหน่วยงานด้านมนุษยธรรมในการศึกษาของพวกเขาเป็นมืออาชีพของภาษาและวรรณคดีอังกฤษ - และคุณสามารถจินตนาการคาดหวังว่าข่าวใจร้อนของที่ระลึกนี้เพิ่มขึ้นในคนจากภาษาศาสตร์และวรรณคดีหน่วยงานของมหาวิทยาลัยของเรา

คอลเลกชันของห้องสมุดสหัสวรรษนี้ยังจะมีเงินรางวัลสำหรับผู้ที่อ่านนิยายภาษาอังกฤษสำหรับความสุข เป็นนักอ่านตัวยงตัวเองผมไม่สามารถช่วยพลิกผ่านดิคเก้นที่ชื่นชอบและมีความสุขอย่างมากยากกลับหนังสือแจ็คเก็ตกระดาษที่ดีและการออกแบบที่มีเกียรติของซีรีส์ - หนังสือเล่มใดคนรักผมมั่นใจว่าจะแบ่งปันของฉัน หวาม

ในระดับที่กว้างขึ้นในนามของการบริหารมหาวิทยาลัยและผู้อ่านของห้องสมุดที่ผมอยากจะเน้นว่าเราขอขอบคุณความคิดริเริ่มการศึกษาเหล่านี้ของบริติชเคามุ่งเป้าไปที่การรับนักเรียนยูเครนคุ้นเคยกับอังกฤษและวัฒนธรรมโลก ของขวัญในวันนี้เป็นผลงานที่มีคุณค่าให้กับกองทุนความรู้ของมหาวิทยาลัยของเราที่จะช่วยในการปรับตัวสูงขึ้น (และตอบสนอง) นักเรียนของเรา ความกระหายสำหรับหนังสือที่ดีที่สุดของสหัสวรรษที่ผ่านมา เรื่องการอ่านและการอ่านตำราที่ยอมรับของโลกวรรณกรรมเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการให้ความรู้ปัญญาชนพลังหนุ่มซึ่งประเทศของเรา direly ต้องการตอนนี้

ขอขอบคุณอีกครั้งและแจ้งให้เรามั่นใจว่าคุณว่านี้ห้องสมุดมิลเลนเนียมจะอยู่ในมือที่เชื่อถือได้และจะถูกนำมาใช้เพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุดแก่ผู้อ่านมหาวิทยาลัยของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษในฐานะรองหัวหน้าของห้องสมุดมหาวิทยาลัยโตรอนโต ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะขอบคุณสภาอังกฤษสำหรับของขวัญที่น่าทึ่งนี้ คอลเลกชันของสหัสวรรษที่ห้องสมุดที่เคยเสนอให้เราในวันนี้รวมถึงคลาสสิกของวรรณคดียุโรปและโลก : จากกระสวยอวกาศโคลัมเบียกับเจมส์ จอยซ์ จากโฮเมอร์ โทนี่ มอริสสัน จาก และ เกรแฮม เบลล์กับจุนอิจิโร่ ดอสโตเยฟสกี tanizaki . ไม่ต้องสงสัยเลยว่า มันจะใช้ดี นักเรียน หน่วยงานด้านมนุษยธรรมในการศึกษาวิชาชีพ ภาษาและวรรณคดีอังกฤษ - และคุณสามารถจินตนาการใจร้อนคาดหวังว่าข่าวของของขวัญนี้กุหลาบใน folks จากภาควิชาภาษาศาสตร์และวรรณคดีของมหาวิทยาลัยของเราคอลเลกชันนี้ของสหัสวรรษห้องสมุดก็จะเป็นเงินรางวัลสำหรับผู้ที่อ่านนิยายภาษาอังกฤษเพื่อความเพลิดเพลิน เป็นนักอ่านตัวยง ผมไม่สามารถช่วย thumbing ผ่าน Dickens ของฉันชื่นชอบและมีความสุขอย่างมาก เสื้อหนัก หลังหนังสือ กระดาษดีและมีหน้ามีตา ออกแบบชุด - หนังสือ คนรัก ผมมั่นใจว่า จะแบ่งปันความตื่นเต้นของฉันในระดับที่กว้างขึ้น ในนามของมหาวิทยาลัย และ readership ห้องสมุดของฉันต้องการที่จะเน้นว่า เราขอขอบคุณเหล่านี้การศึกษาความคิดริเริ่มของสภาอังกฤษมุ่งรับยูเครนนักเรียนคุ้นเคยกับวัฒนธรรมอังกฤษและทั่วโลก ของขวัญของวันนี้คือผลงานที่มีคุณค่ากับความรู้กองทุนของมหาวิทยาลัย ซึ่งจะช่วยให้เพิ่มขึ้น ( และตอบสนองความกระหายของนักเรียนของเราสำหรับหนังสือที่ดีที่สุดของสหัสวรรษที่ผ่านมา อ่านและอ่านข้อความในสารบบของโลกวรรณกรรม คือ ต้องให้เด็กกระตือรือร้นปัญญาชน ซึ่งประเทศของเรา direly ต้องการตอนนี้ขอขอบคุณอีกครั้งและผมมั่นใจว่าสหัสวรรษนี้ห้องสมุดคอลเลกชันจะอยู่ในมือที่เชื่อถือได้ และจะถูกใช้เพื่อประโยชน์สูงสุดของกลุ่มมหาวิทยาลัย