A marriage is traditionally initiat

A marriage is traditionally initiated by merisik, a process in which a senior and respected member of the groom’s family visits the prospective bride’s family to learn about her background, and whether she is agreeable to the marriage.4 He is usually accompanied by a small entourage bearing gifts. If the bride is found to be acceptable, a proposal would be made, traditionally in the form of poetic Malay verses.5

Today, merisik may not be conducted, as most couples already know each other well before marriage is considered.6 Alternatively, the meeting may just be a formality for the in-laws to get to know each other, and to set a date for the engagement.7

Once the proposal is accepted – this may take up to a week – the engagement date is determined. During bertunang (engagement ceremony), gifts are exchanged between the couple, and the amount of mas kahwin (dowry) agreed upon.8 The engagement period may last between six months and three year

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแต่งงานจะเริ่มแบบดั้งเดิมโดย Merisik กระบวนการในการที่สมาชิกอาวุโสและเป็นที่เคารพของคนในครอบครัวของเจ้าบ่าวไปเยี่ยมครอบครัวของเจ้าสาวในอนาคตที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับภูมิหลังของเธอและไม่ว่าเธอจะสอดคล้องกับ marriage.4 เขามักจะมาพร้อมด้วยคณะผู้ติดตามที่มีขนาดเล็ก แบกของขวัญ ถ้าเจ้าสาวพบว่าเป็นที่ยอมรับข้อเสนอจะได้รับการทำแบบดั้งเดิมในรูปแบบของ verses.5 มาเลย์กวีวันนี้Merisik อาจจะไม่ได้ดำเนินการในขณะที่คู่รักส่วนใหญ่รู้อยู่แล้วว่าแต่ละอื่น ๆ ก่อนที่จะมีการแต่งงานเป็น considered.6 ผลัดกัน ที่ประชุมอาจจะเพียงแค่เป็นทางการกฎหมายในการที่จะได้รับรู้ซึ่งกันและกันและการกำหนดวันสำหรับ engagement.7 เมื่อข้อเสนอเป็นที่ยอมรับ - นี้อาจใช้เวลาถึงสัปดาห์ - วันหมั้นจะถูกกำหนด ในช่วง bertunang (พิธีหมั้น) ของขวัญมีการแลกเปลี่ยนระหว่างคู่และปริมาณของมั kahwin นี้ (สินสอด) ตกลง upon.8 ระยะเวลาการสู้รบอาจมีอายุระหว่างหกเดือนและปีที่สาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแต่งงานเป็นประเพณีที่ริเริ่มโดย merisik , กระบวนการที่เป็นรุ่นพี่ที่เคารพและสมาชิกของครอบครัวของเจ้าบ่าวเข้าชมครอบครัวในอนาคตของเจ้าสาวที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติของเธอ และไม่ว่าเธอจะคบหากับการแต่งงาน เขามักจะมาพร้อมกับขนาดเล็ก Entourage พร้อมของขวัญ ถ้าเจ้าสาวพบว่าเป็นที่ยอมรับ ข้อเสนอที่จะทำแบบดั้งเดิมในรูปแบบของบทกวีโองการมาเลย์ 5

วันนี้ merisik อาจไม่สามารถดำเนินการตามที่ คู่รักส่วนใหญ่รู้จักกันให้ดีก่อนแต่งงาน ถือว่า การประชุม 6 หรืออาจเป็นเพียงพิธีการ สำหรับในกฎหมายที่จะได้รับรู้ว่าแต่ละอื่น ๆและการตั้งค่าวันงานหมั้น .

เมื่อข้อเสนอเป็นที่ยอมรับ–นี้อาจใช้เวลาถึงหนึ่งสัปดาห์และวันหมั้นจะถูกกำหนดในช่วง bertunang ( หมั้น ) , ของขวัญแลกเปลี่ยนระหว่างคู่ และจํานวนมาส kahwin ( สินสอด ) ตกลง 8 งานหมั้นช่วงอาจสุดท้ายระหว่าง 6 เดือนถึง 3 ปี