As we reflect on the tragic loss in

As we reflect on the tragic loss in Leverkusen, we continue to grieve our colleague. He was a contractor employed by Tectrion and was a valued and loyal member of the Momentive family. An experienced repair specialist, he had worked on Momentive equipment for many years and was known and respected throughout the facility.
On Tuesday, September 8, we ask that everyone in the company observe a moment of silence at 9:00 a.m. local time to honor his memory.
During this difficult time, we also are actively charting our path forward. Pat O’Donnell, SVP Global Operations, and Craig Branchfield, VP EHS, are leading our efforts to understand the root cause of this incident. We have assigned two company experts, Gerry Morigerato, Global Security, Transportation and Emergency Response Leader, and Chuck Burton, Global Process Safety Leader, to focus solely on this investigation. Additionally, we have retained an external specialist with specific expertise in investigating similar incidents to assist with our efforts. We continue to work cooperatively with local authorities as well.
As more public information about the incident becomes available, Pat O’Donnell and Craig Branchfield will be sharing that with the organization. I understand that many of you are concerned and want information, just as I do. To that end, any information that can be shared, will. You have my assurance that we will relentlessly pursue identification of the root cause of this incident as well as the elimination of any identified risks.
There is no more important endeavor than charting a path that helps us eliminate risk to our greatest asset – our people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นเราสะท้อนในการสูญเสียที่น่าเศร้าในเลเวอร์คูเซ่น เรายังคงอาวรณ์เพื่อนร่วมงานของเรา เขาถูกจ้าง โดย Tectrion ผู้รับจ้าง และเป็นสมาชิกบริษัท และซื่อสัตย์ของครอบครัว Momentive ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ซ่อม เขาได้ทำงานบนอุปกรณ์ Momentive สำหรับหลายปี และที่รู้จัก และยอมรับตลอดทั้งสิ่งอำนวยความสะดวกที่ในวันอังคาร 8 กันยายน เราขอให้ ทุกคนในบริษัทคำนึงถึงช่วงเวลาของความเงียบที่ 9:00 น.เวลาท้องถิ่นให้เกียรติหน่วยความจำของเขาในช่วงเวลานี้ยาก เรายังมีกำลังการสร้างแผนภูมิเส้นทางของเราไปข้างหน้า Pat O'Donnell, SVP ดำเนิน การทั่วโลก และเคร็ก Branchfield, VP EHS เป็นผู้นำของเราพยายามเข้าใจสาเหตุรากของปัญหานี้ เราได้กำหนด 2 บริษัทผู้เชี่ยวชาญ เจอร์รี่ Morigerato ความ ปลอดภัยสากล ขนส่ง และเป็นผู้ นำในการตอบสนองฉุกเฉิน และชัคเบอร์ ตัน ผู้นำระดับโลกกระบวนการความปลอดภัย เน้นการตรวจสอบนี้แต่เพียงผู้เดียว นอกจากนี้ เราได้เก็บไว้ที่ผู้เชี่ยวชาญภายนอกกับความเชี่ยวชาญเฉพาะในการตรวจสอบเหตุการณ์ลักษณะเดียวกันให้ความช่วยเหลือ ด้วยความพยายามของเรา เรายังทำงาน cooperatively กับหน่วยงานท้องถิ่นเช่นเป็นข้อมูลสาธารณะเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหาการใช้งาน Pat O'Donnell และเคร็ก Branchfield จะสามารถใช้ร่วมกันที่กับองค์กร ผมเข้าใจว่า หลายท่านมีความกังวล และต้องการข้อมูล เหมือนฉัน ไปที่จุดสิ้นสุด ข้อมูลที่สามารถใช้ร่วมกัน จะ ฉันมั่นใจว่า เราจะคืบคดีระบุสาเหตุรากของปัญหานี้เป็นการกำจัดความเสี่ยงที่ระบุได้มีการแข่งขันไม่สำคัญกว่าการสร้างแผนภูมิเส้นทางที่ช่วยให้เรากำจัดความเสี่ยงของสินทรัพย์มากที่สุด – คนเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เราสะท้อนให้เห็นถึงการสูญเสียที่น่าเศร้าในเลเวอร์คูเซ่นเรายังคงเศร้าสลดใจเพื่อนร่วมงานของเรา เขาเป็นผู้รับเหมาจ้างโดย Tectrion และเป็นสมาชิกที่มีคุณค่าและมีความจงรักภักดีของครอบครัวโมเมนที ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ซ่อมเขาได้ทำงานร่วมกับอุปกรณ์โมเมนทีเป็นเวลาหลายปีและเป็นที่รู้จักและยอมรับทั่วสถานที่.
เมื่อวันอังคารที่ 8 กันยายนเราขอให้ทุกคนใน บริษัท ที่สังเกตช่วงเวลาของความเงียบที่ 09:00 ตามเวลาท้องถิ่นที่จะให้เกียรติ ความทรงจำ.
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้เรายังมีความกระตือรือร้นในการสร้างแผนภูมิเส้นทางของเราไปข้างหน้า แพ็ตดอนเนลล์รองประธานอาวุโสฝ่ายปฏิบัติการทั่วโลกและเครก Branchfield รองประธานฝ่าย EHS, จะนำความพยายามของเราที่จะเข้าใจสาเหตุของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ราก เราได้รับมอบหมายให้สองผู้เชี่ยวชาญของ บริษัท เจอร์รี่ Morigerato ทั่วโลกการรักษาความปลอดภัยการขนส่งและการรับมือกับเหตุฉุกเฉินผู้นำและชัคเบอร์ตันผู้นำกระบวนการความปลอดภัยทั่วโลกที่จะมุ่งเน้น แต่เพียงผู้เดียวในการสืบสวนคดีนี้ นอกจากนี้เราได้เก็บไว้เป็นผู้เชี่ยวชาญภายนอกที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะในการสืบสวนเหตุการณ์ที่คล้ายกันให้ความช่วยเหลือกับความพยายามของเรา เรายังคงทำงานร่วมกับหน่วยงานท้องถิ่นเช่นกัน.
ในฐานะที่เป็นข้อมูลสาธารณะเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะกลายเป็นใช้ได้แพ็ตดอนเนลล์และเครก Branchfield จะร่วมกับองค์กร ผมเข้าใจว่าหลายท่านมีความกังวลและต้องการข้อมูลเช่นเดียวกับที่ผมทำ ที่สิ้นสุดข้อมูลที่สามารถใช้ร่วมกันจะ คุณมีความเชื่อมั่นของฉันที่เรามุ่งมั่นจะดำเนินการระบุสาเหตุของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้รากเช่นเดียวกับการกำจัดของความเสี่ยงที่ระบุใด ๆ .
ไม่มีความพยายามมีความสำคัญมากกว่าการสร้างแผนภูมิเส้นทางที่จะช่วยให้เราลดความเสี่ยงของสินทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา - คนของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในฐานะที่เราสะท้อนให้เห็นถึงการสูญเสียที่น่าเศร้าใน Leverkusen , เรายังคงโศกเศร้า เพื่อนร่วมงานของเรา เขาเป็นผู้รับเหมาที่ใช้โดย tectrion และมีคุณค่า และสมาชิกที่ซื่อสัตย์ของครอบครัวเรา . ผู้เชี่ยวชาญด้านการซ่อมที่มีประสบการณ์ ทำงานบนอุปกรณ์ที่เราเป็นเวลาหลายปีและเป็นที่รู้จักและเคารพตลอดสถานที่
เมื่อวันอังคารที่ 8 กันยายนเราขอให้ทุกคนใน บริษัท สังเกตช่วงเวลาของความเงียบเวลา 9.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นให้เกียรติหน่วยความจำของเขา .
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ นอกจากนี้เรายังมีงานบันทึกเส้นทางของเราต่อไป แพท โอ ' ดอนเนลล์ , SVP สากล ปฏิบัติการ และ เคร็ก branchfield , VP EHS , นำความพยายามของเราที่จะเข้าใจสาเหตุของเหตุการณ์นี้ เราได้เลือกสองบริษัทผู้เชี่ยวชาญ เจอร์รี่ morigerato , การรักษาความปลอดภัยระดับโลกการขนส่งและผู้นำการตอบสนองฉุกเฉินและชัค เบอร์ตัน ผู้นำกระบวนการด้านความปลอดภัยระดับโลก ที่จะมุ่งเน้น แต่เพียงผู้เดียวในการสอบสวนนี้ นอกจากนี้ เรายังมีการสะสมผู้เชี่ยวชาญภายนอกที่มีความเชี่ยวชาญในการตรวจสอบที่คล้ายกันเฉพาะเหตุการณ์ที่จะให้ความช่วยเหลือกับความพยายามของเรา เรายังคงทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้เป็นอย่างดี
เป็นข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่กลายเป็นใช้ได้ แพท โอ ' ดอนเนลล์และ เกรก branchfield จะร่วมกันกับองค์กร ผมเข้าใจว่าหลายท่านมีความกังวลและต้องการข้อมูลเช่นเดียวกับที่ผมทำ ไปสิ้นสุดที่ , ข้อมูลที่สามารถใช้ร่วมกันได้คุณมีความเชื่อมั่นว่า เรามุ่งมั่นจะไล่ตามการระบุสาเหตุของเหตุการณ์นี้ รวมทั้งการขจัดความเสี่ยงที่ระบุใด ๆ .
ไม่มีอะไรสำคัญกว่าการสร้างแผนภูมิเส้นทางการแข่งขันที่ช่วยให้เราขจัดความเสี่ยงของสินทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา และประชาชนของเรา