Mutual Consultation(a) A Party clai

Mutual Consultation

(a) A Party claiming that a Dispute has arisen must give a Dispute Notice to the other Party specifying the nature of the Dispute and setting out the particulars of the matter in Dispute.
On receipt of the Dispute Notice by the other Party, the parties must first endeavor in good faith and recognizing their mutual obligations to resolve the Dispute expeditiously through the process of mutual consultation between the Project Manager of each Party.

(b) If the parties is still unable to resolve the Dispute within ten (10) Business Days of the issuance of the Dispute Notice or such further period as may be agreed by the parties in writing, either Party may refer the Dispute by a Further Dispute Notice to the other Party for discussion in the Project Steering Committee.

(c) On a receipt of the Further Dispute Notice by the other Party, each party shall convene the Project Steering Committee within ten (10) days from the receipt of the notice and will discuss in good faith to resolve the Dispute within thirty (30) days from the first meeting date of the Project Steering Committee.

(d) All negotiation shall be strictly confidential and used solely for the purposes of settlement. Any materials prepared by one Party for these proceedings shall not be used as evidence by the other Party in any subsequent arbitration or legal proceeding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ให้คำปรึกษาซึ่งกันและกัน(ก) เป็นบุคคลที่อ้างว่า ได้เกิดข้อโต้แย้งต้องให้สังเกตข้อโต้แย้งการอีกฝ่ายระบุลักษณะของข้อโต้แย้ง และการออกจากเรื่องพิพาท รับแจ้งข้อโต้แย้งโดยบุคคลอื่น บุคคลต้องแรกพยายามที่สุจริตและตระหนักความผูกพันซึ่งกันและกันเพื่อแก้ไขข้อพิพาทโดยเร็วที่สุดผ่านการให้คำปรึกษาซึ่งกันและกันระหว่างผู้จัดการโครงการของแต่ละฝ่าย(ข) ถ้าคู่สัญญายังสามารถแก้ข้อโต้แย้งภายในสิบ (10) วันทำการของการออกประกาศข้อโต้แย้งหรือรอบระยะเวลาดังกล่าวต่อไปตามที่อาจตกลงกัน โดยผู้เขียน ทั้งสองฝ่ายอาจอ้างข้อโต้แย้ง โดยแจ้งข้อพิพาทเพิ่มเติมกับบุคคลอื่น ๆ การสนทนาในโครงการกรรมการ(c) ในการรับเป็นการเพิ่มเติมข้อโต้แย้งสังเกตโดยบุคคลอื่น ๆ แต่ละฝ่ายจะประชุมคณะกรรมการอำนวยการโครงการภายในสิบ (10) วันนับจากการประกาศ และจะหารือในสุจริตเพื่อยุติข้อพิพาทภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันประชุมครั้งแรกของโครงการกรรมการ(d) เจรจาต่อรองทั้งหมดจะต้องเป็นความลับอย่างเคร่งครัด และใช้เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการชำระเงิน วัสดุใด ๆ ที่จัดทำ โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในตอนนี้จะไม่สามารถใช้เป็นหลักฐาน โดยบุคคลอื่น ๆ ในภายหลังอนุญาโตตุลาการหรือดำเนินการทางกฎหมายใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปรึกษาซึ่งกันและกัน ( ) เป็นบุคคลที่อ้างว่ามีข้อพิพาทเกิดขึ้น ต้องให้อีกฝ่ายสังเกตเห็นถึงข้อพิพาทเกี่ยวกับธรรมชาติของข้อพิพาทและการตั้งค่าออกรายละเอียดของข้อพิพาท .
รับข้อพิพาทสังเกตเห็นโดยบุคคลอื่น ๆฝ่ายแรกต้องปากกัดตีนถีบในความเชื่อที่ดีและตระหนักถึงภาระหน้าที่ซึ่งกันและกันเพื่อแก้ไขข้อพิพาทฉับไวโดยผ่านกระบวนการปรึกษาหารือร่วมกันระหว่างโครงการผู้จัดการของแต่ละฝ่าย

( ข ) ถ้าทั้งสองฝ่ายยังไม่สามารถที่จะแก้ไขข้อพิพาทภายในสิบ ( 10 ) วันของการออกประกาศหรือข้อพิพาทระยะเวลาเพิ่มเติมเช่นอาจจะตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายในการเขียน ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจหมายถึงข้อพิพาทโดยเพิ่มเติมข้อพิพาทให้กับพรรคอื่น ๆสำหรับการอภิปรายในโครงการที่คณะกรรมการ .

( C ) เมื่อได้รับแจ้งข้อพิพาทเพิ่มเติมโดยบุคคลอื่น ๆแต่ละพรรคจะประชุมโครงการคณะกรรมการภายในสิบ ( 10 ) วันนับจากที่ได้รับแจ้ง และจะหารือในความเชื่อที่ดีเพื่อแก้ไขข้อพิพาทภายในสามสิบ ( 30 ) นับจากการประชุมวันแรกของโครงการคณะกรรมการ

( D ) การเจรจาต่อรองจะเป็นความลับอย่างเคร่งครัด และใช้เพื่อวัตถุประสงค์ แต่เพียงผู้เดียว ของการตั้งถิ่นฐานวัสดุใด ๆที่เตรียมจากพรรคหนึ่งสำหรับกระบวนการนี้จะไม่ถูกใช้เป็นพยานหลักฐาน โดยอีกฝ่ายอนุญาโตตุลาการที่ตามมาใด ๆหรือการดำเนินการทางกฎหมาย .