Traditionally, the rocket festival

Traditionally, the rocket festival is held in the sixth Lunar month (around May or June) and is a ceremony believed to bring the rains so that rice planting can begin. Celebrations typically take two to three days and include music and dance performances, competitive processions of floats, dancers and musicians, and culminate on the third day in competitive firings of home-made rockets.

Large bamboo rockets are built and decorated by monks and villagers and carried in procession before being blasted skywards to let the rain god Phaya Thaen know it is time to send the rains. The higher a rocket goes, the bigger the praise for its builder. Designers of failed rockets are thrown in the mud or a pond.

Many villages get together in an outlying area to fire these huge rockets into the sky, while those on the ground celebrate by drinking, singing and dancing. It is a big fun day out for all, although it can get a bit raucous and unruly at times.

Recalling the fertility rite origins of the rocket festival, parade ornaments and floats often sport phallic symbols and imagery. Festivities also include cross-dressing, and great quantities of alcohol, with the high alcohol content Lao rice whiskey, Lao lao or Lao khao, being a favourite.

Rocket festival - dancing
Dancing in rocket festival
Also the god of rain Phaya Thaen, to whom the rockets are being sent, sometimes decides to rain on his own parade and the festival becomes a wet one.

One of the stories associated with the rocket festival is that of Phaya Khankhak, the Toad King.

In one of the Lord Buddha's former lives he was born Phya Khankhaak, the Toad King. Because he was a good, kind king both humans and animals respected him. The news of this well-respected human king made the rain god, Phya Thaen jealous and in order to humiliate the Toad King, he did not send the rain to the earth for 8 years and 8 months. Without water, people could not grow food and both they and their animals began to perish.

All the stronger surviving creatures on earth decided to fight Phya Thaen for rain. The Naga King and his naga or mythical serpent troops volunteered to start the war against the god of rain, but they lost and received many wounds. After the wounds were healed, the naga and snakes' bodies became multi coloured.

Then the King of Bees and his army took over the war. The fighting took many days and huge numbers of bees were killed. The King of Bees and his troops met the same fate as the Naga army and their bodies became multi-coloured as well.

Rocket festival - Singing
A mobile live band playing in rocket festival
All other creatures were very afraid. Finally, the Toad King decided to go to instigate a three step plan. First he sent termites to eat the handles of the swords owned by the rain god and his army. Then he sent the King of Scorpions and his troops to the sky to hide themselves in the firewood and clothing of the gods and goddesses and be ready to bite at any time. In the morning when the rain god and his soldiers woke up, they would be bitten when they took their firewood and when they got dressed.

When they took the handles of the swords, all handles would be destroyed and broken and become useless.

Finally, the Toad King ordered his troops to begin the fight. Because the rain god's soldiers had been bitten by the scorpions, they were not brave enough to fight. When they took the weapons, all their weapons became useless. The Toad King chased after the God of Rain, caught him and tied him up. Then the two made a peace treaty which demanded that every year, before the rainy season arrived, humans had to prepare the rockets and send them to the sky to remind the God of Rain to supply the rain for their rice fields and other crops.

They said that when the rain arrived, the frogs had to shout out, signaling that there was plenty of rain available for rice planting. And when the harvest season arrived there should be flute playing, so when the rain god heard the sounds he would know to stop sending the rain and wait until he saw the rockets again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณี บุญบั้งไฟจัดขึ้นในค่ำเดือนหก (รอบพฤษภาคมหรือมิถุนายน) และพิธีเชื่อว่านำฝนเพื่อให้ข้าวปลูกสามารถเริ่มต้น ฉลองโดยปกติใช้เวลาประมาณสองถึงสามวัน และรวมเพลง และการแสดงเต้นรำ ขบวนแข่งขันของ ลอย นักเต้นและนักดนตรี และ culminate ในวันสามใน firings แข่งขันบั้งไฟพญานาคที่ทำที่บ้านจรวดไม้ไผ่ขนาดใหญ่สร้างขึ้น และตกแต่ง โดยพระสงฆ์และชาวบ้าน และดำเนินการในขบวนก่อนที่จะเสียหาย skywards ฝนพระแท่นพญาให้รู้เวลาที่จะส่งฝน ยิ่งจรวดไป สรรเสริญที่ใหญ่กว่าสำหรับการสร้าง นักออกแบบของจรวดที่ล้มเหลวจะโยนในบ่อโคลนหลายหมู่บ้านได้ร่วมกันในพื้นที่รอบนอกจะยิงจรวดขนาดใหญ่เหล่านี้ในฟากฟ้า ในขณะที่บนพื้นดินฉลอง ด้วยการดื่ม ร้องเพลง และเต้นรำ เป็นบิ๊กวันออกทั้งหมด แม้ว่ามันจะได้รับบิตคึกคัก และวินัยครั้งเรียกกำเนิดพิธีกรรมความอุดมสมบูรณ์ของเทศกาลจรวด เครื่องประดับ และลอยมักกีฬา phallic สัญลักษณ์และภาพ เทศกาลรวมทิสติ และปริมาณแอลกอฮอล์ เนื้อหาแอลกอฮอล์สูงลาวดีข้าววิสกี้ ลาวลาวหรือลาวเขา เป็นสถานที่ชื่นชอบบุญบั้งไฟเต้นรำเต้นรำในบั้งไฟยังพระแท่นพญา จรวดจะถูกส่งไป ฝนบางครั้งตัดสินใจโปรยในขบวนพาเหรดของตัวเอง และหนึ่งเปียกกลายเป็นเทศกาลหนึ่งเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับบั้งไฟเป็นที่ของพญา Khankhak คิงคางคกในหนึ่งชีวิตอดีตพระ ประสูติพระยา Khankhaak คิงคางคก เพราะดี ประเภทคิงทั้งมนุษย์ และสัตว์ยอมรับเขา ข่าวของคิงคนนี้ยอมรับดีทำให้ฝนพระเจ้า พระยาแท่นอิจฉา และการอับอายพระคางคก เขาไม่ได้ส่งฝนโลก 8 ปี 8 เดือน น้ำ คนสามารถเจริญเติบโตอาหาร และพวกเขาและสัตว์ของพวกเขาเริ่มที่จะพินาศทั้งหมดแข็งแรงรอดตายสิ่งมีชีวิตบนโลกตัดสินใจที่จะต่อสู้พระยาแท่นฝน พระนาค และเขานาค หรือพญาพล volunteered เพื่อเริ่มการสงครามกับพระเจ้าฝน แต่พวกเขาขาดหายไป และได้รับบาดแผลมากมาย หลังจากบาดแผลถูก healed ร่างกายของงูและพญานาคเป็น หลายสีแล้ว คิงผึ้งและกองทัพของเขาได้ผ่านสงคราม การเอาจำนวนวัน และจำนวนผึ้งใหญ่ถูกฆ่าตาย พระผึ้งและพลพบชะตากรรมเดียวกันเป็นกองทัพพญานาค และศพก็หลายสีด้วยจรวดเทศกาล - ร้องเพลง โมบายดนตรีสดในบั้งไฟAll other creatures were very afraid. Finally, the Toad King decided to go to instigate a three step plan. First he sent termites to eat the handles of the swords owned by the rain god and his army. Then he sent the King of Scorpions and his troops to the sky to hide themselves in the firewood and clothing of the gods and goddesses and be ready to bite at any time. In the morning when the rain god and his soldiers woke up, they would be bitten when they took their firewood and when they got dressed.When they took the handles of the swords, all handles would be destroyed and broken and become useless.Finally, the Toad King ordered his troops to begin the fight. Because the rain god's soldiers had been bitten by the scorpions, they were not brave enough to fight. When they took the weapons, all their weapons became useless. The Toad King chased after the God of Rain, caught him and tied him up. Then the two made a peace treaty which demanded that every year, before the rainy season arrived, humans had to prepare the rockets and send them to the sky to remind the God of Rain to supply the rain for their rice fields and other crops.They said that when the rain arrived, the frogs had to shout out, signaling that there was plenty of rain available for rice planting. And when the harvest season arrived there should be flute playing, so when the rain god heard the sounds he would know to stop sending the rain and wait until he saw the rockets again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามเนื้อผ้าเทศกาลจรวดจะจัดขึ้นในเดือนทางจันทรคติที่หก (ประมาณเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายน) และมีพิธีเชื่อว่าจะนำมาฝนเพื่อการปลูกข้าวที่สามารถเริ่มต้น ฉลองสิริราชสมบัติมักจะใช้เวลา 2-3 วันและรวมถึงการแสดงดนตรีและการเต้นรำขบวนในการแข่งขันของลอย, นักเต้นและนักดนตรีและมีผลในวันที่สามในการไล่ออกการแข่งขันจรวดทำที่บ้าน. จรวดไม้ไผ่ขนาดใหญ่ที่ถูกสร้างขึ้นและได้รับการตกแต่งโดยพระสงฆ์และชาวบ้านและ ดำเนินการในขบวนก่อนที่จะถูกชี้ฟ้าเสียหายที่จะปล่อยให้ฝนพระเจ้าพญาแท่นรู้ว่ามันเป็นเวลาที่จะส่งฝน สูงกว่าจรวดไปที่ใหญ่กว่าการสรรเสริญสำหรับการสร้างของ ออกแบบจรวดล้มเหลวที่จะโยนในโคลนหรือบ่อ. หลายหมู่บ้านได้รับร่วมกันในพื้นที่ห่างไกลที่จะยิงจรวดขนาดใหญ่เหล่านี้ขึ้นไปบนท้องฟ้าในขณะที่อยู่บนพื้นดินจากการดื่มเฉลิมฉลองการร้องเพลงและการเต้น มันเป็นวันที่สนุกใหญ่ออกทั้งหมดแม้ว่ามันจะได้รับบิตเข้มงวดและในช่วงเวลาที่เกเร. ระลึกถึงความอุดมสมบูรณ์ของต้นกำเนิดพระราชพิธีของเทศกาลจรวดเครื่องประดับขบวนพาเหรดและมักจะลอยกีฬาสัญลักษณ์ลึงค์และภาพ ฉลอง ได้แก่ ข้ามแต่งตัวและปริมาณที่ดีของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีแอลกอฮอล์สูงเนื้อหาวิสกี้ข้าวลาวลาวลาวหรือลาวเขาเป็นที่ชื่นชอบ. เทศกาลจรวด - เต้นรำเต้นรำในเทศกาลจรวดยังเทพเจ้าแห่งฝนพญาแท่นซึ่งจรวดจะถูกส่งไปบางครั้งก็ตัดสินใจที่จะมีฝนตกในขบวนพาเหรดของตัวเองและงานเทศกาลจะกลายเป็นหนึ่งในที่เปียก. หนึ่งในเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลจรวดเป็นที่ของพญา Khankhak กษัตริย์คางคก. ในตอนหนึ่งของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าชีวิตอดีตเขา เกิดพระยา Khankhaak, คางคกกษัตริย์ เพราะเขาเป็นคนที่ดีกษัตริย์ชนิดทั้งมนุษย์และสัตว์นับถือเขา ข่าวพระมหากษัตริย์ของมนุษย์นี้เป็นที่เคารพนับถือพระเจ้าทำฝนพระยาแท่นอิจฉาและเพื่อที่จะทำให้ขายหน้าคางคกคิงเขาไม่ได้ส่งฝนเพื่อแผ่นดินเป็นเวลา 8 ปี 8 เดือน ถ้าไม่มีน้ำคนไม่สามารถเติบโตและอาหารทั้งคนและสัตว์ของพวกเขาเริ่มที่จะพินาศ. ทุกสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งอยู่รอดบนโลกตัดสินใจที่จะต่อสู้พระยาแท่นฝน กษัตริย์นาคและพญานาคหรืองูทหารที่เป็นตำนานของเขาอาสาที่จะเริ่มต้นทำสงครามกับเทพเจ้าแห่งฝน แต่พวกเขาหายไปและได้รับบาดแผลจำนวนมาก หลังจากที่บาดแผลได้รับการเยียวยาที่นาคและร่างกายงูกลายเป็นหลายสี. จากนั้นพระมหากษัตริย์ของผึ้งและกองทัพของเขาเข้ามาอยู่ในสงคราม การต่อสู้เอาหลายวันและจำนวนมากของผึ้งที่ถูกฆ่าตาย พระมหากษัตริย์ของผึ้งและกองกำลังของเขาได้พบกับชะตากรรมเช่นเดียวกับกองทัพพญานาคและร่างกายของพวกเขากลายเป็นหลายสีเช่นกัน. เทศกาลจรวด - ร้องเพลงวงดนตรีสดมือถือเล่นในเทศกาลจรวดทุกสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่เขากลัวมาก ในที่สุดคางคกกษัตริย์ตัดสินใจที่จะไปก่อให้เกิดการวางแผนขั้นตอนที่สาม ครั้งแรกที่เขาส่งปลวกจะกินจับดาบที่เป็นเจ้าของโดยพระเจ้าฝนและกองทัพของเขา จากนั้นเขาก็ส่งพระมหากษัตริย์ของแมงป่องและกองกำลังของเขาขึ้นไปบนฟ้าที่จะซ่อนตัวเองในฟืนและเสื้อผ้าของเหล่าทวยเทพและเทพธิดาและพร้อมที่จะกัดในเวลาใดก็ได้ ในตอนเช้าเมื่อพระเจ้าฝนและทหารของเขาตื่นขึ้นมาพวกเขาจะถูกกัดเมื่อพวกเขาเอาฟืนของพวกเขาและเมื่อพวกเขาได้สวมใส่. เมื่อพวกเขาเข้ามาจับดาบจับทั้งหมดจะถูกทำลายและแตกและกลายเป็นไร้ประโยชน์. ในที่สุด คางคกกษัตริย์สั่งให้ทหารของเขาที่จะเริ่มต้นการต่อสู้ เพราะทหารพระเจ้าของฝนที่ได้รับการกัดโดยแมงป่องที่พวกเขาไม่กล้าพอที่จะต่อสู้ เมื่อพวกเขาเอาอาวุธทั้งหมดอาวุธของพวกเขากลายเป็นไร้ประโยชน์ คางคกคิงไล่หลังจากที่พระเจ้าของฝนจับเขาและผูกเขาขึ้น จากนั้นทั้งสองทำสนธิสัญญาสันติภาพที่เรียกร้องให้ทุกปีก่อนที่ฤดูฝนมาถึงมนุษย์ได้มีการเตรียมความพร้อมจรวดและส่งพวกเขาไปบนฟ้าเพื่อเตือนพระเจ้าของฝนที่จะจัดหาฝนสำหรับนาข้าวและพืชอื่น ๆ ของพวกเขา. พวกเขา กล่าวว่าเมื่อฝนมาถึงกบต้องตะโกนออกมาส่งสัญญาณว่ามีความอุดมสมบูรณ์ของฝนที่มีอยู่สำหรับการเพาะปลูกข้าว และเมื่อฤดูเก็บเกี่ยวมาถึงควรจะมีการเล่นขลุ่ยดังนั้นเมื่อพระเจ้าฝนได้ยินเสียงที่เขาจะได้รู้ว่าจะหยุดการส่งสายฝนและรอจนกว่าเขาเห็นจรวดอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณีเทศกาลจรวด จัดขึ้นในวันเพ็ญเดือนหก ( ประมาณเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายน ) และเป็นพิธีที่เชื่อว่าจะนำฝน ดังนั้นการปลูกข้าว ก็จะเริ่มขึ้น ฉลองมักจะใช้เวลาสองถึงสามวัน และรวมถึงเพลงและการแสดงการเต้นรำ , ขบวนในการแข่งขันของลอย , นักเต้นและนักดนตรี และยุติในวันที่สามในการแข่งขันของ

ไล่ออกจรวดทำที่บ้านจรวดไม้ไผ่ขนาดใหญ่ที่ถูกสร้างและตกแต่งโดยพระสงฆ์และชาวบ้าน และดำเนินการในขบวน ก่อนถูกระเบิดสกายเวิร์ดให้ฝนพระเจ้าพญาแถนทราบว่า เวลาส่งฝน . ขึ้นจรวดไปยิ่งสรรเสริญของผู้สร้าง นักออกแบบของจรวดที่ล้มเหลวจะโยนในโคลน หรือบ่อ .

หลายหมู่บ้านได้รับร่วมกันในพื้นที่ห่างไกลที่จะยิงจรวดขนาดใหญ่เหล่านี้เข้าไปในท้องฟ้าในขณะที่บนพื้นดินฉลองด้วยการดื่ม ร้องเพลงและเต้น มันเป็นความสนุกใหญ่ วัน ออก ทั้งหมด แม้ว่ามันอาจได้รับบิตเสียงและอลเวงครั้ง

คิดถึงความอุดมสมบูรณ์พิธีกำเนิดของบั้งไฟ เครื่องประดับ และขบวนแห่ลอยมักจะกีฬาสัญลักษณ์เกี่ยวกับลึงค์ และจินตภาพเทศกาลรวมถึงข้ามน้ำสลัด และดี ปริมาณของแอลกอฮอล์ที่มีปริมาณแอลกอฮอล์สูงลาววิสกี้ข้าวลาวหรือลาวเขาเป็นที่ชื่นชอบ

จรวดเทศกาลเต้นรำเต้นรำในเทศกาลจรวด

ยังพระเจ้าของฝน พญาแถน ซึ่งจรวดจะถูกส่ง บางครั้งตัดสินใจที่จะตกพาเหรดของเขาเองและเทศกาลกลายเป็นเปียก

1หนึ่งในเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลบั้งไฟของพญา khankhak คางคก คิง

ในหนึ่งของพระพุทธเจ้าในอดีต ชีวิตเขาเกิดพญาคางคก คางคก คิง เพราะเขาเป็นคนดี ใจดี กษัตริย์ทั้งมนุษย์และสัตว์ที่เคารพเขา ข่าวนี้นับถือมนุษย์กษัตริย์ทำให้ฝนพระเจ้า พญาแถนอิจฉาและเพื่อที่จะทำให้กบกษัตริย์เขาไม่ได้ส่งฝน เพื่อแผ่นดิน 8 ปี 8 เดือน ไม่มีน้ำ คนอาจไม่เติบโตอาหารและพวกเขากับสัตว์ของพวกเขาเริ่มที่จะตาย

ทุกคนแข็งแกร่งอยู่รอดสิ่งมีชีวิตบนโลกตัดสินใจที่จะต่อสู้กับพญาแถนขอฝน พญานาค และพญานาค พญานาค ตํานานกษัตริย์ของเขา หรือทหารอาสาที่จะเริ่มสงครามกับพระเจ้าของฝน แต่พวกเขาสูญเสียและได้รับบาดแผลมากมายหลังจากแผลหาย , พญานาคและงูศพกลายเป็นหลากสี

แล้วกษัตริย์ของผึ้งและกองทัพของเขากว่าสงคราม การต่อสู้เอาวันมาก และตัวเลขขนาดใหญ่ของผึ้ง ถูกฆ่าตาย กษัตริย์ของผึ้งและทหารของเขาพบชะตากรรมเดียวกับ นาคทัพ และร่างกายของพวกเขากลายเป็นหลากสีเช่นกัน

เทศกาลจรวด - ร้องเพลง
มือถือมีวงดนตรีสดเล่นในเทศกาลบุญบั้งไฟ