To name a few, there are some very

To name a few, there are some very useful points we can learn from it:

• Clearly, the future lies with the big B2C OTA’s but, though they are our top producers, still they do not dominate the market completely – traditional market is still alive, and so is MICE

• Mina’s policy on concentrating on Hana Tours for a kick start of Korean market has clearly worked; now, as we’ve discussed with her, she’s working on finding the balance to Hana in a form of competing producers

• Future clearly is with the Chinese market as well, that’s the area where we should concentrate our international efforts for 2016

• It’s about time to work on a project of our new booking agents – we could get so much more than we’re getting now via Globekey’s one, though the production is still excellent.

• We could perhaps talk to Expedia friendly, trying to understand why their production is so much lower than one of Agoda and Booking.com, which are nose-to-nose with each other

• Though giving up its positions, Russian market is still strong for us through the agents, as Odeon is top 9th producer, while 9 out of 50 top accounts belong to RUS zone’s agents

• Iranian market is on the go, and I am pretty sure the trend will continue in 2016

• In spite of all efforts made throughout 2015, B2B accounts do not bring great volumes to us, though 2 of them – Hotelbeds and GTA – made it into top 50

• In addition to 8,811 r/n’s produced by own account, supposedly by the new guests, we’ve also received 3,134 room/nights booked by our regular guests – we should do the utmost, especially PR ad service wise, to pamper our regular guests’ audience and to grow the new regulars. Besides, regulars’ average room rate is as much as 1,000 baht higher than one of normal own account guests

• Due to our ongoing efforts over the past years, gift vouchers sold via domestic shows now represent quite a significant value

• Regretfully, MICE business was not as strong as I would expect, but we all hope that will change in 2016

• Apart from Meeting Point Asia, no EUR or UK/IRE agents made it to the top 50… Looks like we should carefully turn our attention from the agents’ segment to online in continental Europe and the UK – all our many years of efforts, especially in the UK, do not really bring any good results.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อชื่อไม่กี่ มีบางจุดมีประโยชน์มากที่เราสามารถเรียนรู้จากมัน:•ชัดเจน อนาคตขึ้นอยู่กับของโอตะซึ่งใหญ่ แต่ แม้ว่าพวกเขาเป็นผู้ผลิตของเราสูงสุด ยังคง จะไม่ครองตลาดอย่างสมบูรณ์– ตลาดดั้งเดิมยังคงมีชีวิตอยู่ และดังนั้น หนูนโยบาย• Mina concentrating บนฮานาทัวร์สำหรับสตาร์ทตลาดเกาหลีได้อย่างชัดเจนทำงาน ตอนนี้ ดังที่เราได้กล่าวไว้กับเธอ เธอทำงานในการค้นหาการฮานาดุลในรูปแบบของผู้ผลิตแข่งขันกัน•อนาคตชัดเจนคือตลาดจีนด้วย ที่บริเวณที่เราควรมุ่งความพยายามของนานาชาติใน 2016•ถึงเวลาการทำงานโครงการใหม่จองตัวแทนของเรา – เราสามารถได้มากดังนั้นกว่าที่เราได้รับตอนนี้ทางของ Globekey หนึ่ง แม้ว่าการผลิตจะยังคงยอดเยี่ยม•เราอาจบางทีคุยกับ Expedia มิตร พยายามเข้าใจทำไมผลิตของพวกเขามากกว่าหนึ่งเรื่องและ Booking.com ที่ ที่จมูกจมูกกัน•ว่าให้ค่าตำแหน่งของ ตลาดรัสเซียยังคงแข็งแกร่งเราผ่านตัวแทน เป็นโรงภาพโอเดียนคือโปรดิวเซอร์ 9 ชั้น ขณะออก 9 ของลูกค้าสูงสุด 50 เป็นตัวแทนของโซน RUS•ตลาดอิหร่านมีที่ไป และฉันลำยองแน่ใจว่า แนวโน้มจะดำเนินต่อไปใน 2016•แม้ว่าความพยายามทั้งหมดที่ผลิตได้ทั้ง 2015 บัญชี B2B ไม่ให้ปริมาณมากเรา แม้ว่า 2 ของพวกเขา – Hotelbeds และ GTA กลายเป็นสูงสุด 50•นอกจาก 8,811 r / n's ผลิต โดยบัญชีของตนเอง โดยแขกใหม่ เรายังรับ 3,134 ห้องพัก/คืนจอง โดยแขกปกติ – เราควรทำโดยเฉพาะ PR บริการโฆษณาฉลาด เอาใจผู้ชมแขกของเราปกติ และ จะเติบโต regulars ใหม่ สุดคาดคะเน ห้อง ราคาห้องพักเฉลี่ยของ regulars เป็นมากกว่าหนึ่งแห่งบัญชีปกติของตนเองมากถึง 1000 บาท•เนื่องจากความพยายามของเราอย่างต่อเนื่องปีผ่านมา บัตรกำนัลขายผ่านการแสดงในประเทศหมายถึงมูลค่าค่อนข้างสำคัญ• Regretfully ธุรกิจ MICE ไม่แข็งแรง ตามที่ผมคาดว่า แต่เราหวังที่จะเปลี่ยนปีพ.ศ. 2559•จากตัวแทน เอเชียจุดประชุม EUR หรือสหราช อาณาจักร/IRE ไม่ทำให้มันไปด้านบน 50 ... ลักษณะเหมือนเราอย่างระมัดระวังควรหันเหความสนใจจากตัวแทนของเซกเมนต์เพื่อออนไลน์ในทวีปยุโรปและสหราชอาณาจักร – ทั้งหมดของเราหลายปีของความพยายาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหราชอาณาจักร ไม่มีการนำผลใด ๆ ดีจริง ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อชื่อไม่กี่มีบางจุดที่มีประโยชน์มากที่เราสามารถเรียนรู้จากมัน: •เห็นได้ชัดว่าในอนาคตอยู่กับขนาดใหญ่ B2C OTA แต่แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้ผลิตชั้นนำของเรายังคงพวกเขาไม่ได้ครองตลาดอย่างสมบูรณ์ - ตลาดแบบดั้งเดิมยังคงอยู่ ยังมีชีวิตอยู่และเพื่อให้เป็นไมซ์•นโยบายMina บนจดจ่ออยู่กับฮานาทัวร์สำหรับการเริ่มต้นเตะของตลาดเกาหลีได้ทำงานอย่างชัดเจน ตอนนี้ที่เราได้พูดคุยกับเธอเธอได้ทำงานเกี่ยวกับการหาสมดุลที่จะฮานาในรูปแบบของผู้ผลิตแข่งขัน•ในอนาคตได้อย่างชัดเจนอยู่กับตลาดจีนได้เป็นอย่างดีว่าเป็นพื้นที่ที่เราควรเน้นความพยายามระหว่างประเทศของเราสำหรับปี 2016 •มันเป็นเรื่องของ เวลาในการทำงานในโครงการของ บริษัท ที่รับจองใหม่ของเรา - เราจะได้รับมากขึ้นกว่าที่เราจะได้รับในขณะนี้ผ่านทางหนึ่ง Globekey แม้ว่าการผลิตยังคงเป็นที่ที่ดีเยี่ยม. •เราอาจจะสามารถพูดคุยกับ Expedia มิตรพยายามที่จะเข้าใจว่าทำไมการผลิตของพวกเขา เป็นมากต่ำกว่าหนึ่ง Agoda และ Booking.com ซึ่งเป็นจมูกเพื่อจมูกกับแต่ละอื่น ๆ•แม้ว่าการให้ตำแหน่งของตลาดรัสเซียยังคงแข็งแกร่งสำหรับเราผ่านตัวแทนในขณะที่โอเดียนเป็นผู้ผลิตชั้นนำ 9 ในขณะที่ 9 จาก 50 บัญชีด้านบนเป็นตัวแทนโซนมาตุภูมิของ•ตลาดอิหร่านเป็นไปได้และผมค่อนข้างมั่นใจว่าแนวโน้มจะยังคงในปี2016 •ทั้งๆที่มีความพยายามทั้งหมดที่ทำตลอดทั้งปี 2015 บัญชี B2B ไม่ได้นำไดรฟ์ที่ดีกับเรา แต่ 2 ของพวกเขา - Hotelbeds และ GTA - ทำให้มันเป็น 50 อันดับแรก•นอกจาก8,811 รอบ / n ที่ผลิตโดยบัญชีของตัวเองที่คาดคะเนโดยแขกผู้เข้าพักใหม่ที่เราได้รับยัง 3134 ห้อง / คืนจองโดยแขกผู้เข้าพักปกติของเรา - เราควรจะทำอย่างไร สูงสุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งบริการโฆษณาประชาสัมพันธ์ที่ชาญฉลาดที่จะปรนเปรอผู้ชมแขกประจำของเราและจะเติบโตประจำการใหม่ นอกจากนี้ประจำการ 'อัตราค่าห้องพักเฉลี่ยอยู่ที่มากที่สุดเท่าที่ 1,000 บาทสูงกว่าหนึ่งในแขกบัญชีของตัวเองตามปกติ•เพราะความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราในช่วงปีที่ผ่านมาบัตรกำนัลขายผ่านการแสดงในประเทศในขณะนี้เป็นตัวแทนค่อนข้างคุณค่าที่สำคัญ•เศร้าธุรกิจไมซ์เป็นไม่แข็งแรงเท่าที่ฉันคาดหวัง แต่เราหวังว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในปี 2016 •นอกเหนือจากการประชุมพอยท์เอเชียไม่มี EUR หรือสหราชอาณาจักร / ตัวแทน IRE ทำให้มันไปด้านบน 50 ... ดูเหมือนว่าเราควรหันความสนใจของเราจากตัวแทน ' ส่วนออนไลน์ในทวีปยุโรปและสหราชอาณาจักร - ทั้งหมดเป็นเวลาหลายปีของความพยายามของเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหราชอาณาจักรไม่นำผลดีใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อชื่อไม่กี่ มีบางอย่างที่มีประโยชน์มากในจุดที่เราสามารถเรียนรู้ได้จากมัน :

บริการอย่างชัดเจน อนาคตอยู่ กับ B2C ใหญ่ โอตะ แต่ แต่พวกเขาเป็นผู้ผลิตด้านบนของเรายังไม่ครองตลาดทั้งหมด–ตลาดดั้งเดิมยังมีชีวิตอยู่ และเพื่อให้หนู

- มินานโยบายมุ่งเน้นฮานาทัวร์เกาหลีเริ่มเตะของตลาดได้ชัดเจน ทำงาน ตอนนี้อย่างที่เราเคยกล่าวกับเธอ เธอทำงานหาสมดุลกับฮานะในรูปแบบของการแข่งขันผู้ผลิต

บริการในอนาคตอย่างชัดเจน กับตลาดจีนเช่นกัน นั่นคือพื้นที่ที่เราควรจะมีสมาธิระหว่างประเทศของเราใน 2016

- มันเกี่ยวกับเวลาที่จะทำงานในโครงการใหม่ของเราจอง เจ้าหน้าที่–เราอาจได้รับมากมากกว่าที่เราได้รับตอนนี้ผ่าน globekey อย่างใดอย่างหนึ่งแม้ว่าการผลิตจะยังคงดี

- เราอาจจะพูดคุยกับฟาน เป็นกันเอง พยายามที่จะเข้าใจว่าทำไมการผลิตของพวกเขามีมากต่ำกว่าหนึ่งของอโกด้าและดีเอชแอล ซึ่งใกล้ชิดกับแต่ละอื่น ๆ

- แต่ให้ขึ้นตำแหน่งตลาดรัสเซียยังคงแข็งแกร่งสำหรับเราผ่านตัวแทน เช่น โอเดียนอยู่ด้านบน 9 ผู้ผลิตตอนที่ 9 ในด้านบน 50 บัญชีเป็นของรัสโซนตัวแทน

- อิหร่านเป็นตลาดไป และผมมั่นใจว่าแนวโน้มจะยังคงอยู่ใน 2016

- ทั้งๆที่มีความพยายามทั้งหมดที่ทำตลอด 2015 , บัญชี B2B ไม่ได้นำปริมาณที่ดีกับเรา ถึงแม้ว่า 2 ของพวกเขา ) และ hotelbeds จีทีเอ และได้เข้าไปอยู่ใน 50 อันดับแรก

- นอกจาก 8811 R / N มันผลิตโดย เป็นเจ้าของบัญชีที่คาดคะเนโดยแขกใหม่เราได้รับนอกจากนี้ห้อง / คืนจองโดย–แขกปกติเราต้องทำอย่างเต็มที่ โดยเฉพาะ ประชาสัมพันธ์ บริการโฆษณาฉลาดที่จะปรนเปรอแขกประจำของเราและผู้ชม เพื่อขยายลูกค้าใหม่ นอกจากนี้ ลูกค้า ' เฉลี่ยราคาห้องพักเท่าที่ 1 , 000 บาท สูงกว่าคนปกติเองบัญชีผู้เข้าพัก

- เนื่องจากความพยายามของเราอย่างต่อเนื่องในช่วงปีของขวัญบัตรที่ขายผ่านประเทศแสดงแทนค่อนข้างสำคัญค่า

- แต่น่าเสียดาย ธุรกิจ หนูไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคาดหวัง แต่เราทุกคนหวังว่าจะเปลี่ยนในปี 2016

- ห่างจากจุดการประชุมเอเชียไม่มี EUR หรือ UK / ire ตัวแทนไว้ด้านบน 50 . . . . . . . ดูเหมือนเราจะควรหันความสนใจของเราจากตัวแทนกลุ่มออนไลน์ในทวีปยุโรปและอังกฤษ–ทั้งหมดของเราหลายปีของความพยายามโดยเฉพาะใน UK ไม่ได้นำผลดีใด ๆ .