Happy Home Departmental StoreAringn

Happy Home Departmental Store
Aringnar Anna Shopping Complex
Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Hongkong

25 Feb 2010

Subject: Quotation for office furniture
Ref : Your letter dated 20 Feb 2010

Dear Sir,
Thank you very much for your enquiry of 20 Feb 2010. We have great pleasure in submitting the following quotation for your consideration:

S.No Item Description Net Prices
1. Office desk, Steel frame, $100 UDS
with sunmica top
2. Revolving chair with cushion seats $150 UDS

Terms and conditions:
Packing and transportation charges from our works to your institution are not included in the prices quoted.
Sales zTax is included in the price quoted.
Delivery will be made within 4 weeks of receiving the order.
50% of the total amount to be paid as advance along with the order and the balance to be paid within 10 days of the delivery.
Quoted rates will remain valid for a period of three months.
We are looking forward to receiving your order and doing more business with you.

Yours Faithfully
Mr. Aliman
Sales Manager

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้านค้าแผนกบ้านมีความสุขแอนนา Aringnar ช็อปปิ้งคอมเพล็กซ์อ่าว Wang Yuen Street เกาลูน ฮ่องกง25 2553 ก.พ.เรื่อง: ใบเสนอราคาสำหรับเฟอร์นิเจอร์สำนักงานอ้างอิง: จดหมายวันที่ 20 2553 ก.พ.รักขอบคุณมากสำหรับคำถามของ 20 2553 ก.พ. เรามีความสุขมากในการส่งใบเสนอราคาต่อไปนี้สำหรับการพิจารณาของคุณ: ราคาสุทธิคำอธิบายสินค้า S.No 1 โต๊ะทำงาน โครงเหล็ก กรุณา $100 มี sunmica 2. หมุนเก้าอี้ มีเบาะที่นั่งกรุณา $150ข้อกำหนดและเงื่อนไข:การบรรจุและการขนส่งค่าจากผลงานของสถาบันจะไม่รวมอยู่ในราคาดังกล่าวZTax ที่ขายอยู่ในราคาที่ให้ไว้จัดส่งภายใน 4 สัปดาห์หลังจากรับใบสั่งจะได้50% ของจำนวนเงินที่จะชำระเป็นล่วงหน้าพร้อมกับใบสั่งและดุลการชำระภายใน 10 วันของการจัดส่งราคาที่เสนอจะยังคงถูกต้องสำหรับรอบระยะเวลา 3 เดือนเรารอคอยที่จะรับ และทำธุรกิจกับคุณคุณสมจริง นาย Alimanผู้จัดการฝ่ายขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Happy Home แผนกร้าน
Aringnar แอนนาช้อปปิ้งคอมเพล็กซ์
วัง Yuen Street, เกาลูนเบย์, ฮ่องกง25 กุมภาพันธ์ 2010 เรื่องขอใบเสนอราคาสำหรับเฟอร์นิเจอร์สำนักงานRef: จดหมายลงวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2010 ท่านที่รักขอบคุณมากสำหรับคำถามของคุณ 20 กุมภาพันธ์ 2010 เรามี ความสุขที่ดีในการส่งใบเสนอราคาต่อไปนี้สำหรับการพิจารณาของคุณ: S.No รายละเอียดสินค้าราคาสุทธิ1 โต๊ะสำนักงาน, โครงเหล็ก, $ 100 UDS กับ sunmica ด้านบน2 หมุนเก้าอี้ที่มีที่นั่งเบาะ $ 150 UDS เงื่อนไขและข้อตกลงการบรรจุและการขนส่งค่าใช้จ่ายจากผลงานของเราเพื่อสถาบันของคุณจะไม่รวมอยู่ในราคาที่ยกมา. ขาย zTax รวมอยู่ในราคาที่ยกมา. จัดส่งจะทำภายใน 4 สัปดาห์หลังจากได้รับการสั่งซื้อ50% ของจำนวนเงินทั้งหมดที่จะต้องจ่ายล่วงหน้าพร้อมกับการสั่งซื้อและยอดเงินที่จะต้องจ่ายภายใน 10 วันของการจัดส่ง. อัตราแลกเปลี่ยนจะยังคงอยู่ที่ถูกต้องสำหรับงวดสามเดือน. เรากำลังมองไปข้างหน้าว่าจะได้รับการสั่งซื้อและการทำ ธุรกิจมากขึ้นกับคุณ. ขอแสดงความนับถือนาย Aliman ผู้จัดการฝ่ายขาย