As an inexperienced nonprofessional

As an inexperienced nonprofessional voice actor, I really don't understand why those professional ones always add those annoying extra lines, especially off-the-script irritating jokes, in Thai dubbed films; mostly Asian films. Still doubting if this is the right way to follow as Thai film-goers seem to like this dubbing method, but indeed it totally bothers me as it really insults the film itself - and your jokes are utterly dull. sigh.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นนักแสดงมือใหม่กล่าวเสียง ฉันจริง ๆ ไม่เข้าใจทำไมคนที่ทำงานเสมอเพิ่มที่บรรทัดพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งปิดเดอะสคริปต์ระคายเคืองตลก ไทยพากย์ภาพยนตร์ ที่น่ารำคาญ ส่วนใหญ่เอเชียฟิล์ม ยังคง สงสัยมาเป็นวิธีตามฟิล์มหลายไทยดูเหมือนจะ ชอบวิธีนี้อปปี้ แต่แน่นอนมันทั้งหมดรบกวนฉันเป็นจริง ๆ ดูหมิ่นฟิล์มเอง - งาน และเรื่องตลกของคุณน่าเบื่อโคตร แยกกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นนักแสดงเสียงมือสมัครเล่นที่ไม่มีประสบการณ์ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคนเป็นมืออาชีพเหล่านั้นมักจะเพิ่มบรรทัดที่น่ารำคาญโดยเฉพาะอย่างยิ่งนอกสคริปต์ระคายเคืองเรื่องตลกในภาพยนตร์ขนานนามไทย ภาพยนตร์เอเชียส่วนใหญ่ ยังคงสงสัยว่านี้เป็นวิธีการที่เหมาะสมที่จะทำตามเป็นภาพยนตร์ไทยเต็มยศดูเหมือนจะชอบวิธีการทำสำเนานี้ แต่จริง ๆ แล้วมันโดยสิ้นเชิงรบกวนจิตใจผมเป็นจริงๆมันด่าหนังของตัวเอง - และเรื่องตลกของคุณเป็นที่น่าเบื่ออย่างเต็มที่ ถอนหายใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในฐานะนักแสดงเสียงซึ่งไม่ไช่อาชีพมือใหม่ ผมไม่เข้าใจว่าทำไม เหล่ามืออาชีพที่มักจะเพิ่มสายพิเศษที่น่ารำคาญโดยเฉพาะปิดบทน่ารำคาญเรื่องตลกในไทยพากย์ภาพยนตร์ ; ภาพยนตร์ส่วนใหญ่ในเอเชีย ยังสงสัย ถ้านี้เป็นวิธีที่เหมาะสมที่จะปฏิบัติตามเป็น goers ภาพยนตร์ไทยดูเหมือนจะชอบพากย์โดยแต่แน่นอนมันกวนใจฉันจริงๆตามที่มันด่าฟิล์มเอง - เรื่องตลกของคุณจะโคตรน่าเบื่อ เฮ้อ