Ms.Menart Nanthakwang, the designer

Ms.Menart Nanthakwang, the designer and owner of Soda brand, which has gained popularity for over 30 years, shares with us the beginning of the legendary brand. “In early days, Soda sold only t-shirts on consignment basis. The feedback was very positive so, I decided to open my own store at Siam Center in 1980 and the brand focused only on t-shirts. Many thought it was such a daring move to open a store that sold only t-shirts. It turned out that the shop reached the break-even point on the first month it opened. Customers crowded in front of shop like it sold bakery and not t-shirts” From that moment until now, Soda has become one of the leading Thai designer brands and still opens its shop to greet fashionistas on the 3rd floor of Siam Center, where all the success began.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ms.Menart Nanthakwang ออกแบบและเจ้าของแบรนด์โซดา ซึ่งได้รับความนิยมมากว่า 30 ปี ร่วมกับเราเริ่มต้นของแบรนด์ในตำนาน "ในยุคแรก โซดาขายเสื้อส่งมอบตาม คำตอบที่ได้เป็นบวกมากดังนั้น ฉันตัดสินใจเปิดร้านที่สยามเซ็นเตอร์ในปี 1980 และแบรนด์ที่เน้นเสื้อยืดเท่านั้นเอง หลายคนคิดว่า มันดังกล่าวเป็นอันย้ายไปเปิดร้านที่ขายเฉพาะเสื้อยืด จะเปิดออกว่า ร้านถึงจุด break-even ในเดือนแรกที่จะเปิด ลูกค้าหนาแน่นอยู่ด้านหน้าของร้านเหมือนมันขายเบเกอรี่และเสื้อยืดไม่"จากช่วงเวลานั้นจนถึงขณะนี้ โซดาได้กลายเป็นหนึ่งในแบรนด์ดีไซเนอร์ไทย และยัง เปิดของร้านทักทาย fashionistas บนชั้น 3 ของสยามเซ็นเตอร์ ที่เริ่มต้นของความสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ms.Menart Nanthakwang ดีไซเนอร์และเจ้าของแบรนด์โซดาซึ่งได้รับความนิยมมานานกว่า 30 ปีที่ผ่านมาหุ้นกับเราจุดเริ่มต้นของแบรนด์ในตำนาน "ในวันแรก, โซดาขายเพียงเสื้อยืดบนพื้นฐานฝากขาย ข้อเสนอแนะที่เป็นบวกมากดังนั้นผมจึงตัดสินใจที่จะเปิดร้านของตัวเองที่สยามเซ็นเตอร์ในปี 1980 และแบรนด์มุ่งเน้นเฉพาะในเสื้อยืด หลายคนคิดว่ามันเป็นเช่นนั้นความกล้าหาญที่จะเปิดร้านที่ขายเฉพาะเสื้อยืด มันกลับกลายเป็นว่าร้านถึงจุดคุ้มทุนได้ในเดือนแรกมันเปิด ลูกค้าแออัดอยู่หน้าร้านเหมือนว่ามันจะขายเบเกอรี่และไม่เสื้อยืด "จากช่วงเวลาที่จนถึงขณะนี้โซดาได้กลายเป็นหนึ่งในแบรนด์ชั้นนำของนักออกแบบไทยและยังคงเปิดร้านในการทักทายแฟชั่นบนชั้น 3 สยามเซ็นเตอร์ที่ทุก ความสำเร็จเริ่มต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางสาว menart nanthakwang , นักออกแบบและเจ้าของแบรนด์โซดา ซึ่งได้รับความนิยมมานานกว่า 30 ปี หุ้นกับเราที่จุดเริ่มต้นของแบรนด์ในตำนาน " ในวันแรก โซดา ขายเพียงเสื้อยืดในการฝากขาย พื้นฐาน ความคิดเห็นที่เป็นบวกมากดังนั้นผมจึงตัดสินใจที่จะเปิดร้านของตัวเองที่ศูนย์สยามในปี พ.ศ. 2523 และแบรนด์ที่มุ่งเน้นเฉพาะในเสื้อยืดหลายคนคิดว่ามันเป็นเช่นกล้าย้ายมาเปิดร้านที่ ขายเฉพาะเสื้อ มันเปิดออกที่ร้านถึงจุดคุ้มทุนในเดือนแรกเปิด ลูกค้าที่แออัดในด้านหน้าของร้าน เช่น ขายเบเกอรี่ และเสื้อยืด " จากช่วงเวลานั้นจนถึงตอนนี้โซดาได้กลายเป็นหนึ่งในแบรนด์ดีไซเนอร์ชั้นนำของไทย และยังเปิดร้านเพื่อต้อนรับแฟชั่นบนชั้น 3 สยามเซ็นเตอร์ ที่ทุกความสำเร็จเริ่มต้น