A Happy New Year to everybody of Fu

A Happy New Year to everybody of Fujitsu General Group in the world!
I am delighted to send you a message at the beginning of the New Year
Etsuro Sato
First, looking back to the world economy in 2015, although the U.S. economy which was
said to be the sole winner progressed steadily, the overall growth rate was less than the
previous year as the low price trend of crude oil and resources continued due to the
economic slowdown in China and Asian emerging countries. Besides, two big items of
news came in at the end of last year. One is that the United States decided to raise the
interest rate and the zero interest -rate policy was lifted for the first time in 7 years. At
the moment, other countries watch calmly the situation by but we need to carefully
watch the influence on the real economy and market conditions including the further
slowdown of the economy in the emerging countries and the impact to the exchange
trend.
Another news is that the “Paris Agreement” was adopted in the COP21 aiming at the
prevention of the global warming. This time, a new framework that 196 countries
including the countries exhausting a lot of CO2 such as the United States, China, India
set a voluntary target and tackle its achievement was agreed , which marked a
significant turning point for the first time in 18 years since the Kyoto Protocol.
Naturally, it is the issue to which we cannot afford to be indifferent. In the future, the
regulations for energy saving and refrigerants will be accelerated and diversified, which
will be, on the other hand, a good opportunity for the companies capable to adapt
themselves to the regulations strengthed new dimension.

Under such circumstances, our company was able to post the record high sales and
income in the first half of FY2015 due to the progress of the cost reduction in addition to
the effect of increased income by the sales expansion of overseas air conditioners and
telecommunication systems. Especially, the sales of air conditioners in the Middle East
has substantially grown owing to the united efforts of engineering division and sales
division to take the measures for the environmental regulations enforced in the Middle
East in a very short time of schedule prior to competitors, which is a good example of
turning crisis into opportunity.

Also, in Europe, the situations were unstable for a while due to the revival of Greece
crisis but in South Europe and some other European countries, the market sales of air conditioners went on favorably blessed with good weather, and now, the good progress of
sales is expected toward the second half of the fiscal year.
However, there still remain some problems. We are still halfway regarding the
strengthening of the support for the stores in the domestic mass sales channel and the
sales expansion of overseas large system products. Furthermore, the pillar of the future
business in the information & communication systems division and in the electronic
devices division for reestablishment of the business toward the future is still under
study.
With regard to the “Strengthening of development power of air conditioners” which will
be the engine of our future growth, we are taking measures in the hardware aspect such
as starting the construction of the new R&D Center in Thailand but it is the reality of
our company in 2015 that we are lagging in the measures in the software aspect
envisaging the medium-and-long term such as the establishment of organizational
system, human resources development.

The business outlook of the second half of this fiscal year at this time is that we will be
able to achieve the budget and publicly announced forecast of the income due to the
favorable trend of exchange rate and material cost, though we have the problems of the
poor sales of electronics retail stores in Japan, and of revising down sales forecast in
overseas air conditioner and electronic devises I would like to ask each division to
accomplish the current plan completely for the remaining three months of this fiscal
year,and to lead to the next fiscal year.

In the meantime, our competitors are envisaging the future of air conditioner market as
growing business area and focusing on the strengthening of the business foundation
such as the expansion of product lineup and sales channel and creation of innovative
technologies through acquisition, business tie-up or establishment of joint venture and
reinforcement of research facility. Thus, the environment of competition is drastically
changing.
To such a change of business environment, we must push forward the innovation.
Otherwise, we will be left behind the competition. Looking at the move of the
competitors, we need to humbly realize the present situations of our company that “we
lag in the measures for the change of market”.
Since last year, we have had the meetings with various divisions on the medium term
Plan and discussed the future business

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปีใหม่ให้ทุกคนของ กลุ่มฟูจิตสึทั่วโลกผมยินดีที่ส่งข้อความเมื่อเริ่มต้นปีใหม่ซา Etsuro ครั้งแรก มองย้อนกลับไปถึงเศรษฐกิจโลกใน 2015 แม้ว่าเศรษฐกิจสหรัฐฯ ซึ่ง กล่าวได้ว่า เป็น ผู้ชนะแต่เพียงผู้เดียวก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง มีอัตราการเติบโตโดยรวมน้อยกว่า ปีเป็นแนวโน้มราคาน้ำมันดิบและทรัพยากรเนื่องจากการ ชะลอตัวของเศรษฐกิจจีนและเอเชียประเทศเกิดใหม่ นอกจากนี้ รายการใหญ่ที่สองของ ข่าวมาในปลายปี คือที่สหรัฐอเมริกาตัดสินใจเพิ่มการ อัตราดอกเบี้ยและศูนย์สนใจ - นโยบายราคาถูกยกเป็นครั้งแรกในปีนี้ ที่ ช่วงเวลา นาฬิกาประเทศอื่น ๆ อย่างสงบสถานการณ์ตามแต่เราต้องระมัดระวัง ดูอิทธิพลจริงเศรษฐกิจและสภาวะการตลาดรวมถึงการเพิ่มเติม ชะลอตัวของเศรษฐกิจในประเทศและมีผลกระทบต่อการแลกเปลี่ยน แนวโน้มการ อีกข่าวว่า "ข้อตกลงปารีส" ถูกนำมาใช้ใน COP21 เล็งที่ตัว การป้องกันโลกร้อน เวลานี้ กรอบใหม่ที่ 196 ประเทศ รวมทั้งประเทศที่เหนื่อยมาก CO2 เช่นสหรัฐอเมริกา จีน อินเดีย ตั้งเป้าหมายที่ความสมัครใจและแก้ไขปัญหาที่ความสำเร็จการถูกยอมรับ ที่ทำเครื่องหมายเป็น จุดเปลี่ยนที่สำคัญครั้งแรกใน 18 ปีตั้งแต่พิธีสารเกียวโต ธรรมชาติ มันเป็นปัญหาที่เราไม่สามารถที่จะไม่แยแส ในอนาคต การ สำหรับการประหยัดพลังงานและสารทำความเย็นจะเร่ง และ หลากหลาย ซึ่ง จะเป็น ในทางกลับกัน โอกาสที่ดีสำหรับบริษัทที่มีความสามารถในการปรับตัว ตัวเองเพื่อมิติใหม่ strengthed ระเบียบ ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว บริษัทของเราได้ลงบันทึกยอดขายสูง และ รายได้ในครึ่งแรกของ FY2015 เนื่องจากความคืบหน้าของการลดต้นทุนเพิ่มเติม ผลของรายได้เพิ่มขึ้นโดยการขยายการขายของเครื่องปรับอากาศต่างประเทศ และ ระบบโทรคมนาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ขายเครื่องปรับอากาศในตะวันออกกลาง มีการเติบโตอย่างมากเนื่องจากความพยายามของฝ่ายวิศวกรรมและขายสหรัฐ ในการใช้มาตรการสำหรับกฎหมายสิ่งแวดล้อมที่บังคับใช้ในกลาง ตะวันออกในเวลาสั้น ๆ ของเวลาก่อนแข่ง ซึ่งเป็นอย่างดี เปลี่ยนวิกฤตเป็นโอกาส ยัง ในยุโรป ในสถานการณ์ไม่เสถียรในขณะเนื่องจากการฟื้นฟูของกรีซ วิกฤต แต่ในยุโรปใต้และบางประเทศในยุโรปอื่น ๆ การขายการตลาดของเครื่องปรับอากาศไปในพิทพร โดยมีสภาพอากาศที่ดี และตอนนี้ ความคืบหน้าดีของ คาดว่าจะขายต่อครึ่งหลังของปี อย่างไรก็ตาม ก็ยังคงปัญหา เรามีครึ่งหนึ่งยังคงเกี่ยวกับการ เพิ่มการสนับสนุนสำหรับร้านค้าในช่องทางขายจำนวนมากในประเทศและ การขยายระบบใหญ่จากต่างประเทศขาย นอกจากนี้ เสาในอนาคต ธุรกิจ ในสายงานระบบสารสนเทศและการสื่อสาร และอิเล็กทรอนิกส์ ส่วนอุปกรณ์สำหรับ reestablishment ของธุรกิจในอนาคตยังคงมีอยู่ การศึกษา เกี่ยวกับ "Strengthening พัฒนาพลังงานของเครื่องปรับอากาศ" ซึ่งจะ เป็นเครื่องยนต์เจริญเติบโตในอนาคตของเรา เราจะมีมาตรการในด้านฮาร์ดแวร์ดังกล่าว เริ่มต้นการก่อสร้างใหม่ศูนย์วิจัยและพัฒนาในประเทศไทยแต่จะเป็นความเป็นจริงของ บริษัทของเราในปี 2558 ที่เรามีปกมาตรการในด้านซอฟต์แวร์ envisaging ระยะปานกลาง และระยะยาวเช่นการจัดตั้งองค์กร ระบบ การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ แนวโน้มธุรกิจของครึ่งหลังของปีนี้ในขณะนี้คือ เราจะเป็น สามารถการคาดการณ์งบประมาณ และประกาศต่อสาธารณชนของรายได้จากการ แนวโน้มที่ดีของอัตราแลกเปลี่ยนและวัสดุต้นทุน ว่าเรามีปัญหาของการ ขายดีขายปลีกอิเก็บ ในญี่ปุ่น และแก้ไขลงการคาดการณ์ในการขาย เครื่องปรับอากาศต่างประเทศและอิเล็กทรอนิกส์ devises อยากจะขอให้แต่ละฝ่าย ทำแผนปัจจุบันทั้งหมดสำหรับสามเดือนคงเหลือของบัญชีนี้ ปี และนำไปปีบัญชีถัดไป ในขณะเดียวกัน คู่แข่งของเราจะ envisaging อนาคตของตลาดเครื่องปรับอากาศเป็น ธุรกิจโรงแรมและเน้นการเสริมสร้างรากฐานธุรกิจ เช่นการขยายตัวของช่องรายการและการขายผลิตภัณฑ์และสร้างนวัตกรรม เทคโนโลยี ผ่านซื้อ ทางธุรกิจของกิจการ และ เหล็กเสริมของงานวิจัย ดังนั้น สภาพแวดล้อมของการแข่งขันเป็นอย่างมาก เปลี่ยนแปลงไป เพื่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ เราต้องผลักนวัตกรรมมิฉะนั้น เราจะสามารถทิ้งการแข่งขัน สำคัญของการคู่แข่ง เราต้องทูลตระหนักในสถานการณ์ปัจจุบันของบริษัทที่ "เราล่าช้าในการวัดสำหรับการเปลี่ยนแปลงของตลาด"ตั้งแต่ปี เราได้มีการประชุมกับหน่วยงานต่าง ๆ ในระยะปานกลาง วางแผน และกล่าวถึงธุรกิจในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีปีใหม่กับทุกคนของฟูจิตสึกลุ่มประชาชนทั่วไปในโลก!
ผมมีความยินดีที่จะส่งข้อความถึงคุณที่จุดเริ่มต้นของปีใหม่
Etsuro Sato
แรกมองกลับไปที่เศรษฐกิจโลกในปี 2015 ถึงแม้ว่าเศรษฐกิจสหรัฐฯซึ่งได้รับ
การกล่าวถึง เป็นผู้ชนะ แต่เพียงผู้เดียวความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องที่อัตราการเจริญเติบโตโดยรวมน้อยกว่า
ปีก่อนในขณะที่แนวโน้มราคาต่ำของน้ำมันดิบและทรัพยากรอย่างต่อเนื่องเนื่องจากการ
ชะลอตัวของเศรษฐกิจในประเทศจีนและประเทศเกิดใหม่ในเอเชีย นอกจากนี้สองรายการใหญ่ของ
ข่าวที่เข้ามาในช่วงปลายปีที่ผ่านมา หนึ่งคือการที่สหรัฐอเมริกาตัดสินใจที่จะเพิ่ม
อัตราดอกเบี้ยและศูนย์ดอกเบี้ยนโยบาย -rate ถูกยกขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบ 7 ปี ใน
ขณะที่ประเทศอื่น ๆ ดูใจเย็นสถานการณ์โดย แต่เราจะต้องระมัดระวัง
ดูผลกระทบต่อภาคเศรษฐกิจจริงและสภาวะตลาดรวมทั้งต่อ
การชะลอตัวของเศรษฐกิจในประเทศที่เกิดขึ้นใหม่และผลกระทบที่จะแลกเปลี่ยน
แนวโน้ม.
ข่าวก็คือว่า "ปารีสข้อตกลง" ถูกนำมาใช้ใน COP21 เล็งที่
การป้องกันภาวะโลกร้อน เวลานี้กรอบการทำงานใหม่ที่ 196 ประเทศ
รวมทั้งประเทศที่หลบหนีจำนวนมากของ CO2 เช่นสหรัฐอเมริกา, จีน, อินเดีย
ตั้งเป้าความสมัครใจและแก้ไขปัญหาผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของตนก็ตกลงกันซึ่งทำเครื่องหมาย
จุดเปลี่ยนที่สำคัญสำหรับการเป็นครั้งแรกใน 18 ปี ตั้งแต่พิธีสารเกียวโต.
ธรรมชาติก็เป็นปัญหาที่เราไม่สามารถที่จะไม่แยแส ในอนาคต
ระเบียบเกี่ยวกับการประหยัดพลังงานและสารทำความเย็นที่จะเร่งตัวขึ้นและมีความหลากหลายซึ่ง
จะเป็นบนมืออื่น ๆ ที่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับ บริษัท ที่มีความสามารถในการปรับตัว
ของตัวเองระเบียบ strengthed มิติใหม่. ภายใต้สถานการณ์เช่น บริษัท ของเราเป็น สามารถโพสต์ยอดขายสูงเป็นประวัติการณ์และรายได้ในช่วงครึ่งแรกของ FY2015 เนื่องจากความคืบหน้าของการลดค่าใช้จ่ายที่นอกเหนือไปจากผลกระทบจากรายได้ที่เพิ่มขึ้นจากการขยายตัวของยอดขายของเครื่องปรับอากาศในต่างประเทศและระบบสื่อสารและโทรคมนาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งยอดขายของเครื่องปรับอากาศในตะวันออกกลางได้เติบโตขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเนื่องจากความพยายามของสหรัฐฝ่ายวิศวกรรมและการขายส่วนที่จะใช้มาตรการสำหรับกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมบังคับใช้ในกลางตะวันออกในระยะเวลาที่สั้นมากของตารางเวลาก่อนที่จะมีคู่แข่งซึ่ง เป็นตัวอย่างที่ดีของการเปลี่ยนวิกฤตเป็นโอกาส. นอกจากนี้ในยุโรปสถานการณ์ที่มีความไม่แน่นอนในขณะที่เนื่องจากการฟื้นตัวของกรีซวิกฤต แต่ในภาคใต้ของยุโรปและบางประเทศในยุโรปอื่น ๆ , การขายการตลาดของเครื่องปรับอากาศไปในเกณฑ์ดีมีความสุขกับ สภาพอากาศที่ดีและตอนนี้ความคืบหน้าดีของยอดขายที่คาดว่าจะไปสู่ช่วงครึ่งหลังของปีงบการเงิน. แต่มียังคงมีปัญหาบางอย่าง เรายังคงเกี่ยวกับกึ่งกลางสร้างความเข้มแข็งของการสนับสนุนสำหรับร้านค้าในช่องทางการขายมวลภายในประเทศและการขยายตัวของยอดขายของผลิตภัณฑ์ระบบขนาดใหญ่ในต่างประเทศ นอกจากนี้เสาหลักของอนาคตธุรกิจในส่วนของข้อมูลและระบบการสื่อสารและอิเล็กทรอนิกส์ส่วนอุปกรณ์สำหรับการสถาปนาของธุรกิจไปในอนาคตยังอยู่ภายใต้การศึกษา. เกี่ยวกับ "การสร้างความเข้มแข็งของการพัฒนาพลังงานของเครื่องปรับอากาศ" ซึ่งจะด้วยเป็น เครื่องมือของการเจริญเติบโตในอนาคตของเราเรามีมาตรการในด้านฮาร์ดแวร์ดังกล่าวเป็นการเริ่มการก่อสร้างของใหม่ศูนย์ R & D ในประเทศไทย แต่มันคือความเป็นจริงของบริษัท ของเราในปี 2015 ที่เรากำลังล้าหลังในมาตรการด้านซอฟแวร์แลเห็น ระยะยาวขนาดกลางและเช่นการจัดตั้งองค์กรระบบการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์. แนวโน้มธุรกิจครึ่งปีหลังของปีนี้ในขณะนี้คือการที่เราจะสามารถที่จะบรรลุงบประมาณและประกาศต่อสาธารณชนการคาดการณ์รายได้เนื่องจาก กับแนวโน้มที่ดีของอัตราแลกเปลี่ยนและค่าใช้จ่ายวัสดุ แต่เรามีปัญหาของการขายที่ดีของร้านค้าอิเล็กทรอนิกส์ค้าปลีกในประเทศญี่ปุ่นและปรับลดคาดการณ์ยอดขายในเครื่องปรับอากาศในต่างประเทศและใหัอิเล็กทรอนิกส์ฉันอยากจะขอให้แต่ละฝ่ายที่จะบรรลุ แผนปัจจุบันอย่างสมบูรณ์สำหรับส่วนที่เหลืออีกสามเดือนของปีงบการเงินนี้ปีและจะนำไปสู่ปีงบประมาณถัดไป. ในขณะที่คู่แข่งของเราจะแลเห็นอนาคตของตลาดเครื่องปรับอากาศเป็นย่านธุรกิจที่กำลังเติบโตและมุ่งเน้นไปที่การสร้างความเข้มแข็งของการวางรากฐานทางธุรกิจดังกล่าว การขยายตัวของผู้เล่นตัวจริงของผลิตภัณฑ์และช่องทางการขายและการสร้างนวัตกรรมเทคโนโลยีผ่านการซื้อธุรกิจ tie-up หรือการจัดตั้ง บริษัท ร่วมทุนและการเสริมแรงของสถานที่วิจัย ดังนั้นสภาพแวดล้อมของการแข่งขันคืออย่างมากการเปลี่ยนแปลง. ไปเช่นเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เราจะต้องผลักดันนวัตกรรม. มิฉะนั้นเราจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังการแข่งขัน กำลังมองหาที่ย้ายของคู่แข่งเราต้องเจียมตระหนักถึงสถานการณ์ปัจจุบันของ บริษัท ของเรา "เราล่าช้าในการมาตรการสำหรับการเปลี่ยนแปลงของตลาด". ตั้งแต่ปีที่แล้วเราได้มีการประชุมกับหน่วยงานต่างๆในระยะปานกลางแผน และกล่าวถึงธุรกิจในอนาคต