Whirlpool joins contestBangkok Post

Whirlpool joins contest
Bangkok Post2 Sep 2015
LONDON: Whirlpool Corp, the world’s biggest home appliance company, is set to battle Middleby Corp for Britain’s Aga Rangemaster Group Plc, the maker of range cookers synonymous with affluent British middle-class country life.
Aga, which has seen a drop in demand for its £7,000 ($10,780) enamelled cast-iron cookers since the downturn, accepted a $201 million offer from Middleby in July, saying it could benefit from the US firm’s global distribution network.
“The addition of AGA ... to our existing portfolio will further strengthen Middleby’s global reach and enhance our position as a leader in the premium segment for residential kitchen equipment,” said Middleby chief executive Selim Bassoul at the time.
Aga has opened its books to Whirlpool but said it recommends Middleby’s bid for now.
Whirlpool’s approach means two US rivals are fighting to buy a British company which is a cornerstone of country living, and which has lent its name to a genre of fiction — the Aga saga — about the machinations of village life.
The sale of Aga, which traces its history back to 1939, to US food service company Middleby was due to be approved by shareholders on Sept 8.
The sale could add to concern among some Britons about the number of prominent companies that have been bought by foreign owners, including department store Harrods, toy brand Hamleys and chocolate maker Cadbury.
“What will become of the Aga if it goes American?” asked the Daily Telegraph newspaper recently.
Aga, which has around $400 million in annual sales and employs 2,500 staff, said it could adjourn a meeting to sanction the Middleby takeover if it received an offer from Whirlpool that it could recommend to shareholders.
The British company has manufacturing sites in Britain, Ireland, France, Romania and Michigan in the US.
Shares in Aga, which closed on Friday at 183.25 pence, just below Middleby’s 185 pence a share offer, jumped 10% to 201 pence in early trade yesterday as investors eyed a bidding war.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วนรวมประกวดกรุงเทพ Post2 Sep 2015ลอนดอน: วน Corp โลกที่ใหญ่ที่สุดบ้านบริษัท ถูกตั้งค่าการต่อสู้ Middleby Corp ในสหราชอาณาจักรนี้ Rangemaster Group Plc, maker ของหม้อหุงช่วงพ้องกับชีวิตชั้นกลางประเทศอังกฤษแต่ละตู้ ที่ได้เห็นในความต้องการของ £7000 ($10,780) enamelled cast-iron cookers ตั้งแต่การชะลอตัว ยอมรับ 201 ล้านเหรียญข้อเสนอจาก Middleby ในเดือนกรกฎาคม บอกว่า มันได้ประโยชน์จากเครือข่ายของบริษัทสหรัฐแจกจ่ายส่วนกลาง"แห่งนี้...กับผลงานของเราที่มีอยู่จะเพิ่มเติมเสริมของ Middleby ทั่วโลก และเพิ่มตำแหน่งของเราเป็นผู้นำในเซ็กเมนต์พรีเมี่ยมสำหรับอุปกรณ์เครื่องครัวที่อยู่อาศัย กล่าวว่า Bassoul Middleby ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Selim เวลาตู้เปิดหนังสือของการวน แต่ว่า มันแนะนำเสนอราคาของ Middleby ในขณะนี้วิธีการของอ่างน้ำวนหมายถึง คู่แข่งของสหรัฐอเมริกาสองกำลังต่อสู้เพื่อซื้อบริษัทอังกฤษที่เป็นรากฐานของประเทศอาศัยอยู่ และซึ่งได้ยืมชื่อของประเภทของนิยาย — ซากะตู้ — เกี่ยวกับ machinations ของหมู่บ้านขายตู้ ที่ติดตามประวัติไป 1939 สหรัฐอเมริกาบริการอาหารบริษัท Middleby ครบจะได้รับการอนุมัติจากผู้ถือหุ้นในวันที่ 8 กันยายนการขายสามารถเพิ่มความกังวลในหมู่ซึ่งดึกบางเกี่ยวกับหมายเลขของบริษัทที่โดดเด่นที่มีการซื้อจากเจ้าของต่างประเทศ รวมทั้งห้างสรรพสินค้าแฮร์รอดส์ ของเล่นแบรนด์ Hamleys และช็อคโกแลตกาแฟคลุกฝุ่น"อะไรจะกลายเป็นของนี้ถ้ามันไปอเมริกา" ขอหนังสือพิมพ์ส่งโทรเลขประจำวันล่าสุดตู้ ซึ่งมีประมาณ 400 ล้านดอลลาร์ในการขายประจำปี และมีพนักงาน 2500 กล่าวว่า มันสามารถ adjourn การประชุมอนุมัติ Middleby takeover ถ้าได้รับข้อเสนอจากวนที่จะแนะนำให้ผู้ถือหุ้นบริษัทภาษาอังกฤษมีเว็บไซต์ที่ผลิตในราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ ฝรั่งเศส โรมาเนีย และมิชิแกนในสหรัฐอเมริกาหุ้นในตู้ ที่ปิดในวันศุกร์ที่ 183.25 เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน ด้านล่างของ Middleby บรจบ 185 ได้ร่วมกัน เสนอ เพิ่มขึ้น 10% เพื่อเก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน 201 เมื่อวานก่อนค้าเป็นนักลงทุนตาสงครามประมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ่างน้ำวนร่วมประกวดกรุงเทพฯ Post2 กันยายน 2015 ลอนดอน:. วังวนคอร์ปซึ่งเป็นบ้านที่ใหญ่ที่สุดในโลก บริษัท เครื่องใช้ไฟฟ้าที่มีการตั้งค่าที่จะต่อสู้ Middleby คอร์ปสำหรับสหราชอาณาจักรของนายพล RANGEMASTER กลุ่มบมจผู้ผลิตหม้อหุงช่วงตรงกันกับชีวิตชนบทชนชั้นกลางอังกฤษร่ำรวยนายพลซึ่งได้เห็นการลดลงของความต้องการสำหรับ£ 7000 ของ ($ 10,780) เคลือบหม้อหุงเหล็กหล่อเนื่องจากการชะลอตัวรับ $ 201,000,000 ข้อเสนอจาก Middleby ในเดือนกรกฎาคมว่ามันจะได้รับประโยชน์จากเครือข่ายการจัดจำหน่ายของ บริษัท สหรัฐทั่วโลก. "นอกเหนือจากนายพล .. เพื่อผลงานที่มีอยู่ของเราต่อไปจะเสริมสร้างการเข้าถึงทั่วโลก Middleby และเพิ่มตำแหน่งของเราเป็นผู้นำในส่วนของพรีเมี่ยมสำหรับอุปกรณ์ครัวที่อยู่อาศัย "Middleby หัวหน้าผู้บริหาร Selim Bassoul กล่าวว่าในเวลา. นายพลได้เปิดหนังสือไปยังอ่างน้ำวน แต่บอกว่ามันแนะนำ . การเสนอราคา Middleby สำหรับตอนนี้วิธีการวนหมายถึงสองคู่แข่งสหรัฐกำลังต่อสู้เพื่อซื้อบริษัท อังกฤษซึ่งเป็นรากฐานที่สำคัญของการใช้ชีวิตในประเทศและที่ได้ยืมชื่อของประเภทของนิยาย - เทพนิยายนายพล -. เกี่ยวกับ machinations ของชีวิตหมู่บ้านการขายของนายพลซึ่งร่องรอยประวัติศาสตร์กลับไปยังปี 1939 ไปยังสหรัฐอเมริกา บริษัท ที่ให้บริการอาหาร Middleby เป็นเพราะได้รับการอนุมัติจากผู้ถือหุ้นในวันที่ 8 กันยายนขายจะเพิ่มความกังวลในหมู่ชาวอังกฤษบางส่วนเกี่ยวกับจำนวนของบริษัท ที่โดดเด่นที่ได้รับการซื้อโดยชาวต่างชาติ เจ้าของรวมทั้งห้างสรรพสินค้าแฮร์รอดส์แบรนด์ของเล่น Hamleys และช็อคโกแลตเครื่อง Cadbury. "สิ่งที่จะกลายเป็นของนายพลถ้ามันไปอเมริกัน?" ถามหนังสือพิมพ์เดลี่เทเลกราฟเมื่อเร็ว ๆ นี้. นายพลซึ่งมีประมาณ $ 400,000,000 ในการขายประจำปีและมีพนักงาน 2,500 พนักงาน กล่าวว่ามันอาจจะเลื่อนการประชุมจะอนุมัติการปฏิวัติ Middleby หากได้รับข้อเสนอจากอ่างน้ำวนที่มันอาจจะแนะนำให้ผู้ถือหุ้น. บริษัท อังกฤษมีโรงงานผลิตในสหราชอาณาจักร, ไอร์แลนด์, ฝรั่งเศส, โรมาเนียและมิชิแกนในสหรัฐ. หุ้นนายพลซึ่ง ปิดเมื่อวันศุกร์ที่ 183.25 เพนนีเพียงด้านล่างเพนนี 185 Middleby ของข้อเสนอหุ้นเพิ่มขึ้น 10% มาอยู่ที่ 201 เพนซ์ในช่วงเช้าเมื่อวานนี้ขณะที่นักลงทุนตาสงครามการเสนอราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วังวนร่วมประกวด post2 ก.ย. 2558

กรุงเทพลอนดอน : วังวนคอร์ป บริษัทเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ใหญ่ที่สุดของโลก , มีการตั้งค่าการต่อสู้ MIDDLEBY CORP สำหรับอังกฤษ aga rangemaster GROUP PLC , ผู้ผลิตของช่วง cookers พ้องกับประเทศร่ำรวยชาวอังกฤษชนชั้นกลางชีวิต .
AGA , ซึ่งได้เห็นการลดลงในความต้องการของกว่า 7000 ( $ 10780 ) ลงยา cast-iron หม้อหุงตั้งแต่ตกต่ำยอมรับข้อเสนอ $ 201 ล้านบาทจาก MIDDLEBY ในเดือนกรกฎาคม ว่า ได้ประโยชน์จากเรา บริษัท เครือข่ายการกระจายทั่วโลก .
" เพิ่มอีก . . . . . . . ผลงานของเราที่มีอยู่ ต่อไปจะเสริมสร้าง MIDDLEBY ทั่วโลกเข้าถึงและเพิ่มตำแหน่งของเราเป็นผู้นำในกลุ่มพรีเมี่ยมสำหรับอุปกรณ์ครัวที่อยู่อาศัย กล่าวว่า ผู้บริหาร เซลิม bassoul MIDDLEBY เวลา .
อย่างไรก็ตาม ได้เปิดหนังสือของน้ำวน แต่กล่าวว่ามันแนะนำ MIDDLEBY การประมูลตอนนี้ วังวนของ
หมายถึงวิธีการสองเรา คู่แข่ง กำลังต่อสู้เพื่อซื้อบริษัทอังกฤษซึ่งเป็นเสาหลักของประเทศอยู่ และซึ่งมีให้ยืมชื่อเป็นประเภทของนิยายเกี่ยวกับวีรชนอีก - -
machinations ของชีวิตหมู่บ้าน ขาย ท่องเที่ยว ซึ่งร่องรอยประวัติศาสตร์กลับไป 1939ให้บริการอาหารเนื่องจาก MIDDLEBY บริษัทเราได้รับการอนุมัติโดยผู้ถือหุ้นในวันที่ 8
ขายอาจเพิ่มความกังวลของชาวอังกฤษเกี่ยวกับจำนวนของ บริษัท ที่โดดเด่นที่ถูกซื้อโดยเจ้าของต่างประเทศ รวมถึงห้างสรรพสินค้า Harrods , ยี่ห้อช็อกโกแลต Cadbury และของเล่น Hamleys maker .
" อะไรจะกลายเป็นของอย่างไรก็ตามถ้า ไปอเมริกา " ถามว่าหนังสือพิมพ์ทุกวัน
เมื่อเร็ว ๆนี้อย่างไรก็ตาม , ซึ่งมีประมาณ $ 400 ล้านบาทในการขายประจำปี และมีพนักงาน 2 , 500 พนักงานบอกว่ามันอาจจะเลื่อนไปประชุมเพื่ออนุมัติ MIDDLEBY การครอบครอง หากได้รับข้อเสนอจาก วังวนที่อาจแนะนำให้ผู้ถือหุ้น บริษัท มีการผลิตเว็บไซต์
อังกฤษในอังกฤษ ไอร์แลนด์ ฝรั่งเศส โรมาเนีย และมิชิแกนในสหรัฐอเมริกา .
หุ้น ในอย่างไรก็ตาม ซึ่งปิดในวันศุกร์ที่ 183.25 เพนนีเพียงด้านล่าง MIDDLEBY เป็น 185 เพนนีแบ่งปันให้เพิ่มขึ้น 10% ถึง 201 เพนนีในการค้าในช่วงต้นของเมื่อวานนี้ เนื่องจากนักลงทุนได้ดี
ประมูล