An (economic) contraction in the se

An (economic) contraction in the second quarter is a certainty, but the job market improvements are positive for the economy," said Yoshiki Shinke, chief economist at Dai-ichi Life Research Institute.

The data is unlikely to change dominant market expectations that the BOJ will hold off on further monetary stimulus probably for the rest of this year, analysts say.

"The decline in household spending is too large to ignore, but if you exclude auto sales there are signs that spending is bottoming out," said Hiroshi Miyazaki, senior economist at Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities.

Households spent more on items such as television sets, personal computers and clothing in May. Spending on eating out also stopped falling.

Separate data showed core consumer inflation eased slightly in May when excluding the effect of the tax hike, in line with the BOJ's projections that price gains will slow in coming months before accelerating again late this year.

The BOJ has signaled that it sees no immediate need to expand its massive stimulus program deployed in April last year, stressing that the cooling effect on consumption from the sales tax hike will be temporary.

The central bank has also said Japan is on track to meet its the 2 percent inflation target sometime next year, although it projects consumer inflation to hover just above 1 percent for several months as the boost from a weak yen fades.

The BOJ estimates that the sales tax rise to 8 percent from 5 percent would add 1.7 percentage points to Japan's annual consumer inflation in April and 2.0 points from May onwards.

"As the BOJ projects, consumer inflation will probably slow in coming months but won't slip below 1 percent," Dai-ichi Life Research's Shinke said. "I don't see any reason for the BOJ to ease further for the rest of this year."

NO EASING EYED

Analysts expect the economy to contract in the second quarter due to the tax hike, with a Reuters poll conducted in June projecting a 1.2 percent quarterly drop.

The contraction could be more severe given the weak spending data, although the strong job market and an expected increase in summer bonus payments will underpin spending.

"It may take a little longer for spending to recover, but there's no need to turn pessimistic on the economy," said Miyazaki of Mitsubishi UFJ.

The nationwide core consumer price index (CPI), which includes oil products but excludes the volatile prices of fresh food, rose 3.4 percent in the year to May, data showed on Friday, matching the median market forecast.

That was the fastest since April 1982 as the tax hike pushed up prices across the board.

Excluding the sales tax hike, core consumer inflation stood at 1.4 percent, a tad slower than the 1.5 percent annual increase in the previous month, mainly due to the fading effects of the weak yen and a rise last year in electricity bills.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การหดตัว (เศรษฐกิจ) ในไตรมาสสองเป็นความแน่นอน แต่การปรับปรุงตลาดงานจะบวกเศรษฐกิจ กล่าวว่า Yoshiki Shinke หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ไดอิจิชีวิตวิจัยสถาบัน

ข้อมูลไม่น่าจะเปลี่ยนแปลงความคาดหวังของตลาดหลักที่ BOJ จะเก็บปิดเพิ่มเติมเงินกระตุ้นคงสำหรับส่วนเหลือของปีนี้ นักวิเคราะห์กล่าวว่า

"การลดลงของค่าใช้จ่ายในครัวเรือนขนาดใหญ่เกินไปไม่สนใจ แต่ถ้าแยกขายรถยนต์มีสัญญาณที่ใช้คือ bottoming ออก, " กล่าวว่า Hiroshi มิยาซากิ นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่บริษัทมิตซูบิชิ UFJ มอร์แกนสแตนลีย์

ครัวเรือนใช้ในรายการเช่นโทรทัศน์ คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล และเสื้อผ้าในพฤษภาคม ค่าใช้จ่ายในการกินอาหารยังหยุดตก

แยกข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่าผู้บริโภคเฟ้อบรรเทาได้เล็กน้อยในพฤษภาคมเมื่อรวมผลของการยกขึ้นภาษี โดยประมาณของ BOJ ที่ราคากำไรจะชะลอมาเดือนก่อนเร่งอีกสายนี้ปีด้วย

BOJ มีสัญญาณให้ เห็นไม่จำเป็นทันทีเพื่อขยายโปรแกรมกระตุ้นเศรษฐกิจขนาดใหญ่ใช้งานในเดือนเมษายนปีที่แล้ว ย้ำว่า ผลการใช้จากธุดงค์ภาษีขายระบายความร้อนจะเป็นชั่วคราว

ยังกล่าวธนาคารกลางญี่ปุ่นเป็นติดตามเพื่อตอบสนองเป้าหมายเงินเฟ้อ 2 เปอร์เซ็นต์บางครั้งปีถัดไป แม้ว่าโครงการอัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคจะโฮเวอร์เหนือ 1 เปอร์เซ็นต์หลายเดือนเป็นเพิ่มจากเย็นอ่อนแล้วเลือนหาย

BOJ ประเมินว่า ขึ้นภาษีขายร้อยละ 8 จากร้อยละ 5 จะเพิ่ม 1.7 เปอร์เซ็นต์คะแนนของญี่ปุ่นประจำปีผู้บริโภคอัตราเงินเฟ้อในเดือนเมษายนและคะแนน 2.0 พฤษภาคมเป็นต้นไป

"เป็น BOJ โครงการ อัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคอาจจะช้าในเดือนมา แต่จะไม่จัดส่งด้านล่าง 1 เปอร์เซ็นต์ ไดอิจิชีวิตวิจัย Shinke กล่าวว่า "ฉันไม่เห็นเหตุผลใด ๆ สำหรับ BOJ เพื่อความสะดวกเพิ่มเติมในส่วนเหลือของปีนี้"

ทำให้สบายตาไม่มี

นักวิเคราะห์คาดว่าเศรษฐกิจจะสัญญากับสำรวจรอยเตอร์สที่ดำเนินการในเดือนมิถุนายน projecting ร้อยละ 1.2 ไตรหล่นได้ในไตรมาสสองเนื่องจากยกขึ้นภาษี

การหดตัวอาจรุนแรงมากขึ้นให้อ่อนแอข้อมูล การใช้จ่าย แม้ว่าตลาดแรงงานและการชำระเงินโบนัสร้อนเพิ่มคาดจะหนุนฟอร์ดที่มีใช้

"มันอาจใช้เวลานานเล็กน้อยสำหรับใช้จ่ายในการกู้คืน แต่ไม่จำเป็นต้องเปิดในเชิงลบเศรษฐกิจ กล่าวมิยาซากิของมิตซูบิชิ UFJ

หลักทั่วประเทศดัชนีราคาผู้บริโภค (CPI), ซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ์น้ำมัน แต่ไม่รวมราคาอาหารสดระเหย กุหลาบ 3อาจ ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าเมื่อวันศุกร์ จับคู่ร้อยละ 4 ในปีการคาดการณ์ตลาดเดียนได้

ให้ได้เร็วที่สุดนับตั้งแต่เดือน 2525 เมษายนภาษีเดินทางไกลผลักค่าราคาในบอร์ด

ไม่ธุดงค์ภาษีขาย หลักเงินเฟ้อผู้บริโภคอยู่ที่ร้อยละ 1.4 ตาดช้ากว่าเพิ่มร้อยละ 1.5 ต่อปีในเดือนก่อนหน้า ส่วนใหญ่เนื่องจากลักษณะพิเศษการค่อย ๆ เย็นอ่อนและขึ้นปีไฟฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(เศรษฐกิจ) การหดตัวในไตรมาสที่สองคือความเชื่อมั่น แต่การปรับปรุงตลาดงานเป็นบวกสำหรับเศรษฐกิจ "โยชิกิ Shinke, หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Dai-Ichi ชีวิตสถาบันวิจัยกล่าวว่าข้อมูลที่ไม่น่าจะเปลี่ยนความคาดหวังของตลาดที่โดดเด่นว่า BOJ จะถือออกในการกระตุ้นทางการเงินเพิ่มเติมอาจจะใช้เวลาที่เหลือของปีนี้นักวิเคราะห์กล่าวว่า"การลดลงของการใช้จ่ายในครัวเรือนมีขนาดใหญ่เกินไปที่จะไม่สนใจ แต่ถ้าคุณไม่รวมยอดขายรถยนต์มีสัญญาณว่าการใช้จ่ายที่ต่ำสุดออกมา" ฮิโรชิมิยาซากิกล่าวว่า นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่มิตซูบิชิยูเอฟเจมอร์แกนสแตนเลย์หลักทรัพย์ครัวเรือนใช้จ่ายเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายการเช่นโทรทัศน์, คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลและเสื้อผ้าในการใช้จ่ายเดือนพฤษภาคม. ในการรับประทานอาหารนอกบ้านยังหยุดตกข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่าอัตราเงินเฟ้อเฉพาะกิจการของผู้บริโภคหลักที่ชะลอตัวลงในเดือนพฤษภาคมเมื่อไม่รวมผลกระทบของ การปรับขึ้นภาษีที่สอดคล้องกับการคาดการณ์ BOJ ที่กำไรจากราคาจะชะลอตัวในที่ผ่านมาก่อนที่จะเร่งตัวขึ้นอีกครั้งในช่วงปลายปีนี้BOJ ได้ส่งสัญญาณว่ามันไม่เห็นจำเป็นต้องได้ทันทีที่จะขยายโครงการกระตุ้นเศรษฐกิจขนาดใหญ่ที่นำไปใช้ในเดือนเมษายนปีที่ผ่านมาของตนเน้นหนักที่ ระบายความร้อนที่ส่งผลกระทบต่อการบริโภคจากการปรับขึ้นภาษีการขายจะเป็นชั่วคราวธนาคารกลางยังกล่าวว่าญี่ปุ่นเป็นในการติดตามเพื่อให้ตรงกับเป้าหมายเงินเฟ้อที่ร้อยละ 2 ครั้งในปีหน้าแม้ว่ามันโครงการเงินเฟ้อของผู้บริโภคที่จะเลื่อนเหนือร้อยละ 1 เป็นเวลาหลายเดือน แรงหนุนจากเงินเยนที่อ่อนจางหายBOJ คาดการณ์ว่าการเพิ่มขึ้นของภาษีการขายอยู่ที่ร้อยละ 8 จากร้อยละ 5 จะเพิ่มคะแนนร้อยละ 1.7 อัตราเงินเฟ้อของผู้บริโภคประจำปีของญี่ปุ่นในเดือนเมษายนและ 2.0 จุดจากเดือนพฤษภาคมเป็นต้นไป"ขณะที่ BOJ โครงการอัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคจะ อาจจะช้าในที่ผ่านมา แต่จะไม่ลื่นหลุดต่ำกว่าร้อยละ 1 "Dai-Ichi ชีวิตวิจัย Shinke กล่าวว่า "ผมไม่เห็นเหตุผลสำหรับ BOJ เพื่อความสะดวกต่อไปในช่วงที่เหลือของปีนี้ใด ๆ ". ไม่ลด EYED นักวิเคราะห์คาดว่าเศรษฐกิจจะหดตัวในไตรมาสที่สองเนื่องจากการปรับขึ้นภาษีกับรอยเตอร์สำรวจดำเนินการในเดือนมิถุนายนที่ยื่น ร้อยละ 1.2 ลดลงรายไตรมาสหดตัวอาจจะรุนแรงมากขึ้นได้รับข้อมูลการใช้จ่ายของผู้ที่อ่อนแอแม้จะมีตลาดงานที่แข็งแกร่งและการเพิ่มขึ้นคาดว่าในการชำระเงินโบนัสฤดูร้อนจะหนุนการใช้จ่าย"มันอาจจะใช้เวลาอีกหน่อยสำหรับการใช้จ่ายในการกู้คืน แต่ไม่มีความจำเป็น ที่จะเปิดในแง่ร้ายต่อเศรษฐกิจ "กล่าวว่ามิยาซากิของมิตซูบิชิยูเอฟเจดัชนีราคาผู้บริโภคพื้นฐานทั่วประเทศ (CPI) ซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ์น้ำมัน แต่ไม่รวมการผันผวนของราคาอาหารสดเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.4 ในปีที่จะพฤษภาคม, ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าในวันศุกร์ที่ ที่ตรงกับตลาดคาดการณ์เฉลี่ยที่เป็นที่เร็วที่สุดตั้งแต่เดือนเมษายนปี 1982 เป็นปรับขึ้นภาษีผลักดันขึ้นราคาทั่วกระดานไม่รวมการปรับขึ้นภาษีการขายอัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคหลักอยู่ที่ร้อยละ 1.4, ตาดช้ากว่าร้อยละ 1.5 เพิ่มขึ้นในปี เดือนก่อนหน้าเนื่องจากผลกระทบที่ซีดจางของเงินเยนอ่อนตัวลงและการเพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมาค่าไฟฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( เศรษฐศาสตร์ ) หดตัวในไตรมาสที่สองคือความแน่นอน แต่ตลาดงานปรับปรุงเป็นบวกสำหรับเศรษฐกิจ กล่าวว่า โยชิกิ shinke หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ไดอิจิชีวิตสถาบันวิจัย

ข้อมูลไม่น่าจะเปลี่ยนความคาดหวังของตลาดเด่นว่า BOJ จะถือออกในการกระตุ้นทางการเงินเพิ่มเติม อาจจะตลอดชีวิตในปีนี้ , นักวิเคราะห์กล่าวว่า .

" การลดลงในการใช้จ่ายในครัวเรือนมีขนาดใหญ่เกินไปที่จะละเลย แต่ถ้าไม่นับยอดขายรถยนต์มีสัญญาณว่าค่าใช้จ่ายจะตกออกมา " กล่าวว่า ฮิโรชิ มิยาซากิ นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่มิตซูบิชิ จากมอร์แกน สแตนลีย์หลักทรัพย์

ครอบครัวใช้เวลามากขึ้นในรายการเช่นโทรทัศน์ , เครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลและเสื้อผ้าในเดือนพฤษภาคม ใช้เวลาในการรับประทานอาหารก็หยุดตก

ข้อมูล ข้อมูลอัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคแยกแกนผ่อนคลายลงเล็กน้อยในเดือนพฤษภาคมเมื่อไม่รวมผลกระทบจากธุดงค์ภาษีสอดคล้องกับประมาณการกำไรของ BOJ ที่ราคาจะชะลอตัวในเดือนมา ก่อนเร่งเครื่องอีกครั้งปลายปีนี้

BOJ ได้ส่งสัญญาณว่าเห็นทันทีต้องการที่จะขยายโปรแกรมกระตุ้นเศรษฐกิจขนาดใหญ่ใช้ในเดือนเมษายนปีที่แล้ว ,เน้นที่การระบายความร้อนในการบริโภคจากภาษีขายไปจะเป็นชั่วคราว

ธนาคารกลางยังได้กล่าวว่า ญี่ปุ่นจะติดตามการตอบสนองของ 2 เปอร์เซ็นต์ เป้าหมายเงินเฟ้อปีหน้าบางครั้ง แม้ว่าโครงการอัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคโฉบเหนือร้อยละ 1 เป็นเวลาหลายเดือน เช่น เพิ่มจากเยน
จางหายอ่อนแอ
BOJ ประเมินว่าภาษีการขายเพิ่มขึ้น 8 เปอร์เซ็นต์จากร้อยละ 5 จะเพิ่ม 1.7 คะแนนร้อยละของเศรษฐกิจของญี่ปุ่นประจำปีในเดือนเมษายนและ 2.0 จุดตั้งแต่เดือนพฤษภาคมเป็นต้นไป ค่ะ

" เป็นเงินโครงการ , อัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคที่อาจจะชะลอตัวในเดือนที่ผ่านมาแต่ไม่ลื่นด้านล่าง 1 เปอร์เซ็นต์ " shinke ไดอิจิชีวิตการวิจัย ก็กล่าวว่า" ผมก็ไม่เห็นเหตุผลที่ BOJ เพื่อความสะดวกเพิ่มเติมสำหรับส่วนที่เหลือของปี . "

ไม่สบายตา

นักวิเคราะห์คาดว่าเศรษฐกิจจะหดตัวในไตรมาสที่ 2 เนื่องจากภาษีการบริโภคกับโพลล์รอยเตอร์ดำเนินการในเดือนมิถุนายนเป็นร้อยละ 1.2 จากไตรมาสลดลง

หดตัวได้รุนแรงมากขึ้นได้รับข้อมูลการใช้จ่ายที่อ่อนแอแม้ว่าตลาดแรงงานและการเพิ่มขึ้นคาดว่าจะได้ในการจ่ายเงินโบนัสฤดูร้อนจะหนุนการใช้จ่าย

" อาจใช้เวลานานสำหรับการใช้จ่ายในการกู้คืน แต่ไม่ต้องกลับมามองโลกในแง่ร้ายต่อเศรษฐกิจ " มิยาซากิ มิตซูบิชิที

ทั่วประเทศ Core ดัชนีราคาผู้บริโภค ( CPI ) ซึ่งรวมถึง ผลิตภัณฑ์น้ำมัน แต่ไม่รวมราคาที่ผันผวนของอาหาร , ดอกกุหลาบสด 34 เปอร์เซ็นต์ในปีพฤษภาคม , ข้อมูลพบว่าในวันศุกร์ที่ตรงกับตลาดกลางการคาดการณ์

ที่เร็วที่สุดตั้งแต่เดือนเมษายน ค.ศ. 1982 เป็นธุดงค์ภาษีผลักดันราคาในกระดาน

ยกเว้นภาษีการขายธุดงค์อัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคพื้นฐานอยู่ที่ร้อยละ 1.4 , ตาดช้ากว่าร้อยละ 1.5 ปีเพิ่ม ในเดือนที่ผ่านมาส่วนใหญ่เนื่องจากการซีดจางของเยนที่อ่อนแอและเพิ่มขึ้นเมื่อปีที่แล้วในใบเสร็จค่าไฟฟ้า