Fujitsu today reported a profit for

Fujitsu today reported a profit for the second quarter attributable to owners of the parent of 17.2 billion yen (US$158 million), a decrease of 6.5 billion yen compared to the second quarter of fiscal 2013.

Consolidated revenue for the second quarter of fiscal 2014 was 1,124.1 billion yen (US$10,313 million), a decrease of 2.4% from the second quarter of fiscal 2013. On a constant-currency basis, revenue fell by 5%. Revenue in Japan decreased by 4.8%. Outside of Japan revenue rose 1.3%, but declined by 4% on a constant-currency basis.

Gross profit was 299.8 billion yen, a decrease of 11.1 billion yen from the second quarter of fiscal 2013, resulting from the impact of lower revenue, despite the beneficial effects of structural reforms in the mobile phone business and other areas. The gross profit margin was 26.7%, a decrease of 0.3 of a percentage point. Selling, general and administrative expenses were 274.0 billion yen, an increase of 2.2 billion yen from the second quarter of fiscal 2013. Other expenses included a loss of 0.8 billion yen, representing a deterioration of 2.7 billion yen from the second quarter of fiscal 2013, primarily on one-time gains recorded in last year's second quarter stemming from changes to the retirement benefit plans of Fujitsu's subsidiaries in Japan.

Fujitsu recorded an operating profit of 24.9 billion yen (US$228 million), a decrease of 16.1 billion yen from last fiscal year's second quarter.

In net financial income including financial income, financial expenses and income from investments accounted for using the equity method was 7.2 billion yen, an improvement of 7.3 billion yen from the second quarter of fiscal 2013 resulting from improved net gain on foreign exchange owing to the weak yen. Profit before income taxes was 32.1 billion yen, a decrease of 8.7 billion yen from the same period in the previous fiscal year.

Comparison to Consolidated Projections for First-Half Announced in July 2014

Revenue exceeded the most recent projections announced on July 31, 2014, by 42.8 billion yen. Operating profit, profit before income taxes, and profit for the period attributable to owners of the parent each exceeded projections by 7.2 billion yen, 17.6 billion yen and 14.1 billion yen, respectively. The Ubiquitous Solutions segment exceeded projections owing to revenue from PCs/mobile phones that exceeded projections and improvement of profitability. Financial results in the Technology Solutions and Device Solutions segments were essentially in line with projections. In addition, as the yen weakened more than anticipated, there was a gain on foreign exchange.

Fiscal 2014 Consolidated Projections

Projections for full-year fiscal 2014 remain unchanged from the projections announced in the beginning of the fiscal year.

Comment from President Masami Yamamoto

In the first half of fiscal 2014, I am happy to report that Fujitsu benefitted from the restructuring of our mobile phone business, as well as from demand for upgraded PCs in line with the end of support for an operating system, enabling year-on-year increases in revenues and operating profit. Furthermore, Fujitsu surpassed its estimates for the First-Half made at the beginning of fiscal 2014, bolstering confidence that we will be able to achieve our full-year projections. Moving forward, while the future of the world economy becomes somewhat opaque, we continue to invest in sustainable growth as we pursue our full year and medium term goals.

Business Segment Financial Results for the Second Quarter

Revenue in the Technology Solutions segment amounted to 784.1 billion yen (US$7,194 million), essentially unchanged from the same period in fiscal 2013. Revenue in Japan fell 2.8%. Server-related revenue declined sharply in comparison with the second quarter of fiscal 2013, when there were large-scale systems deals. Revenue outside Japan increased 4.4%. On a constant currency basis, however, revenue declined by 2%. Revenue from optical transmission systems in North America declined as telecommunications carriers entered a trough in their investment cycle in relation to relevant segments of Fujitsu's business. The segment posted an operating profit of 39.3 billion yen (US$361 million), a sharp decline of 21.1 billion yen compared to the second quarter of fiscal 2013. In addition to the impact of lower systems integration services revenue from the public sector, there was the impact of lower revenue and upfront development costs in server-related products in Japan and lower revenue from network products both in Japan and North America.

Revenue in the Ubiquitous Solutions segment was 245.0 billion yen (US$2,248 million), a decrease of 6.8% from the same period of the prior fiscal year. Revenue in Japan was down by 12.1%. Total revenue from PCs decelerated in the second quarter, resulting in lower revenue from both enterprise PCs and consumer PCs. Revenue outside Japan increased 5.3% and even increased 1% on a constant-currency basis. Revenue from PCs declined in Europe, but increased in the Mobilewear sub-segment, primarily in North America. The segment posted an operating profit of 0.9 billion yen (US$8 million), an improvement of 12.5 billion yen from the second quarter of the previous fiscal year. For mobile phones, a combination of the impact of structural reforms implemented last fiscal year, a decline in costs relating to quality issues, which have stabilized, and a further reduction in operating costs, led to a sharp improvement in operating profit, returning operations to profitability in comparison with the loss posted in the same period of the prior fiscal year.

Revenue in the Device Solutions segment amounted to 145.1 billion yen (US$1,331 million), a decline of 8.7% from the same period of fiscal 2013. Revenue from LSI devices decreased as a result of selling the microcontroller and analog device business, and lower revenue from the devices used in smartphones. Revenue from electronic components declined mainly on lower revenue from semiconductor packages in the Americas. The segment posted an operating profit of 6.6 billion yen (US$61 million), a decline of 6.2 billion yen compared to the second quarter of fiscal 2013. For LSI devices, operating profit was 5.1 billion yen, an improvement of 1.1 billion yen with the impact of the weaker yen and structural reforms, despite lower revenue. For electronic components, operating profit was 1.5 billion yen, a decline of 7.4 billion yen on lower revenue and intensified price competition in semiconductor packages, and because results for the second quarter of the previous fiscal year included a one-time posting of profit stemming from changes to the retirement benefit plans of Fujitsu's subsidiaries in Japan.

* Yen figures have been converted to U.S. dollars, for convenience only, at a uniform rate of US$1 = 109 yen, the approximate closing rate on September 30, 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟูจิตสึรายงานกำไรสำหรับไตรมาสสองรวมของพาเรนต์ของหา 17.2 พันล้านเยน (สหรัฐอเมริกา $158 ล้าน), การลดลงของ 6.5 พันล้านเยนเมื่อเทียบกับไตรมาสสองของปี 2013 เงินวันนี้ รายได้รวมสำหรับไตรมาสสองปี 2557 เงินเป็น 1,124.1 พันล้านเยน (สหรัฐอเมริกา $10,313 ล้าน), ลดลง 2.4% จากไตรมาสสองของปี 2013 ทางการเงิน ตามสกุลเงินคงที่ รายได้ลดลง 5% รายได้ในญี่ปุ่นลดลง 4.8% นอกญี่ปุ่น รายได้โรส 1.3% แต่ลดลง 4% ในสกุลเงินคงที่ กำไรรวม 299.8 ล้านเยน การลดลงของ 11.1 พันล้านเยนจากไตรมาสสองของเงิน 2013 เกิดจากผลกระทบของรายได้ต่ำ แม้มีผลประโยชน์ของการปฏิรูปโครงสร้างในธุรกิจโทรศัพท์มือถือและพื้นที่อื่น ๆ ได้ อัตรากำไรขั้นต้น 26.7% การลดลงของ 0.3 จุดเปอร์เซ็นต์ 274.0 พันล้านเยน การเพิ่มขึ้นของ 2.2 พันล้านเยนจากไตรมาสสองของเงิน 2013 ขาย ทั่วไปค่าใช้จ่ายได้ ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ รวมสูญเสีย 0.8 พันล้านเยน แสดงถึงการเสื่อมสภาพของ 2.7 พันล้านเยนจากไตรมาสสองของปี 2013 ทางการเงิน หลักบนกำไรครั้งเดียวที่บันทึกในช่วงไตรมาสสองของปีอันเนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงเพื่อการเกษียณอายุได้รับประโยชน์แผนของบริษัทในเครือของฟูจิตสึประเทศญี่ปุ่น ฟูจิตสึบันทึกกำไรการดำเนินงานของ 24.9 พันล้านเยน (สหรัฐอเมริกา $228 ล้าน), การลดลงของ 16.1 พันล้านเยนจากไตรมาสสองของปีบัญชีล่าสุด ในสุทธิรายได้ทางการเงินรวมทั้งรายได้ทางการเงิน ค่าใช้จ่ายทางการเงิน และรายได้จากการลงทุนคิดเป็นส่วนใช้ วิธี 7.2 พันล้านเยน การปรับปรุงของ 7.3 พันล้านเยนจากไตรมาสสองของเงิน 2013 ซึ่งเป็นผลมาจากกำไรสุทธิดีขึ้นในการแลกเปลี่ยนเพราะเย็นอ่อน กำไรก่อนภาษีเงินได้ถูก 32.1 ล้านเยน ลดลง 8.7 พันล้านเยนจากระยะเดียวกันของปีก่อนหน้า เปรียบเทียบการประมาณรวมสำหรับครึ่งแรกที่ประกาศในปี 2014 เดือนกรกฎาคมรายได้เกินประมาณการล่าสุดประกาศณวันที่ 31 กรกฎาคม 2014 โดย 42.8 ล้านเยน ทำกำไร กำไรก่อนภาษีเงินได้ และกำไรสำหรับงวดรวมของแต่ละเกินประมาณ 7.2 พันล้านเยน 17.6 พันล้านเยน และ 14.1 สาพันล้าน เยน ตามลำดับ ส่วนโซลูชั่นที่สมบูรณ์เกินประมาณ เพราะรายได้จากโทรศัพท์มือถือ/พีซีที่เกินประมาณและปรับปรุงผลกำไร ผลลัพธ์ทางการเงินในกลุ่มโซลูชั่นเทคโนโลยีและโซลูชั่นอุปกรณ์หลักได้ โดยประมาณ นอกจากนี้ เป็นเยนลดลงมากกว่าที่คาดไว้ มีกำไรในการแลกเปลี่ยนเงินตรา 2014 บัญชีรวมประมาณประมาณสำหรับทั้งปี 2014 เงินยังคงไม่เปลี่ยนแปลงจากประมาณการประกาศในการเริ่มต้นของปี ความคิดเห็นจากประธานมาซามิยามาโมโตะในครึ่งแรกปี 2557 เงิน ดีใจที่รายงานที่ฟูจิตสึ benefitted จากการปรับโครงสร้างของธุรกิจโทรศัพท์มือถือของเรา รวม ทั้ง จากความต้องการสำหรับอัพเกรดพีซีโดยสิ้นสุดการสนับสนุนสำหรับระบบปฏิบัติการ เปิดเพิ่มในปีรายได้ และทำกำไร นอกจากนี้ ฟูจิตสึแล้วการประเมินสำหรับการแรกครึ่งต้นปี 2557 เงิน ประคบประหงมความมั่นใจว่า เราจะสามารถประสบความสำเร็จประมาณทั้งปีของเรา ย้ายไปข้างหน้า ในขณะที่อนาคตของเศรษฐกิจโลกจะค่อนข้างทึบ เรายังคงลงทุนเติบโตอย่างยั่งยืน ตามที่เราติดตามประจำปีและเป้าหมายระยะปานกลางของเรา ธุรกิจส่วนผลลัพธ์ทางการเงินสำหรับไตรมาสสองรายได้ในโซลูชั่นเทคโนโลยีมี 784.1 ล้านเยน (สหรัฐอเมริกา $7,194 ล้าน), การเปลี่ยนแปลงจากระยะเดียวกันในปี 2013 เงินหลัก รายได้ในญี่ปุ่นลดลง 2.8% โครงการรายได้ลดลงอย่างรวดเร็วเมื่อเปรียบเทียบกับไตรมาสสองของปี 2013 เงิน มีระบบขนาดใหญ่เสนอ รายได้นอกประเทศญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น 4.4% ตามสกุลเงินคงที่ อย่างไรก็ตาม รายได้ลดลง 2% รายได้จากระบบการส่งผ่านแสงในอเมริกาเหนือที่ปฏิเสธเป็นผู้ให้บริการโทรคมนาคมใส่กับรางในรอบการลงทุนของพวกเขาเกี่ยวกับส่วนที่เกี่ยวข้องของธุรกิจของฟูจิตสึ เซ็กเมนต์ลงรายการบัญชีกำไรการดำเนินงานของ 39.3 ล้านเยน (สหรัฐอเมริกา $361 ล้าน), ปฏิเสธคมของ 21.1 พันล้านเยนเมื่อเทียบกับไตรมาสสองของปี 2013 ทางการเงิน นอกจากผลกระทบต่ำกว่าระบบรวมบริการรายรับจากภาครัฐ มีผลกระทบต่อรายได้ที่ต่ำกว่าและต้นทุนพัฒนาตะวันในผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับเซิร์ฟเวอร์ในประเทศญี่ปุ่นและรายได้ต่ำจากผลิตภัณฑ์เครือข่ายทั้ง ในญี่ปุ่นและอเมริกาเหนือ รายได้ในโซลูชั่นที่สมบูรณ์ถูก 245.0 ล้านเยน (สหรัฐอเมริกา $2,248 ล้าน), ลดลง 6.8% จากช่วงเดียวกันของปีก่อน รายได้ในประเทศญี่ปุ่นถูกลง 12.1% รายได้รวมจากชิ้นที่ชะลอตัวลงในไตรมาสสอง ในรายได้ลดลงจากพีซีองค์กรและผู้บริโภคชิ้นรายได้อยู่นอกญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น 5.3% และจะเพิ่มขึ้น 1% ในสกุลเงินคงที่ รายได้จากชิ้นปฏิเสธในยุโรป แต่เพิ่มขึ้นใน Mobilewear ย่อยเซ็กเมนต์ หลักในอเมริกาเหนือ ส่วนลงรายการบัญชีกำไรการดำเนินงานของ 0.9 พันล้านเยน (สหรัฐอเมริกา $8 ล้าน), การปรับปรุงของ 12.5 พันล้านเยนจากไตรมาสสองของปีบัญชีก่อนหน้านี้ สำหรับโทรศัพท์มือถือ ชุดของผลกระทบของการปฏิรูปโครงสร้างใช้งานปีล่าสุด ปฏิเสธในต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับปัญหาคุณภาพ การชุมนุม และลดเวลาเพิ่มเติมในค่าใช้จ่าย นำไปปรับปรุงคมชัดในการทำกำไร ความการดำเนินการผลกำไรเมื่อเปรียบเทียบกับการขาดทุนที่ลงรายการบัญชีในรอบระยะเวลาเดียวกันของปีก่อน รายได้ในโซลูชั่นอุปกรณ์มี 145.1 ล้านเยน (สหรัฐอเมริกา $1,331 ล้าน), ลดลง 8.7% จากช่วงเดียวกันของปี 2013 ทางการเงิน รายได้จาก LSI อุปกรณ์ลดลงจากการขายไมโครคอนโทรลเลอร์ และธุรกิจอุปกรณ์แอนะล็อก และรายได้ต่ำจากอุปกรณ์ที่ใช้ในสมาร์ทโฟน รายได้จากชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ปฏิเสธหลักในรายได้ลดลงจากแพคเกจสารกึ่งตัวนำสหรัฐอเมริกา ส่วนลงรายการบัญชีกำไรการดำเนินงานของ 6.6 พันล้านเยน (สหรัฐอเมริกา $61 ล้าน), 6.2 พันล้านเยนเมื่อเทียบกับไตรมาสสองของปี 2013 เงินลดน้อยลง สำหรับอุปกรณ์ที่ LSI ทำกำไรเป็น 5.1 พันล้านเยน การปรับปรุงของ 1.1 พันล้านเยนกับผลกระทบของเย็นแข็งแกร่งและการปฏิรูปโครงสร้าง แม้ มีรายได้ต่ำกว่า สำหรับชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ ทำกำไร 1.5 พันล้านเยน 7.4 พันล้านเยนในรายได้ลดลงและการแข่งขัน intensified ราคาในแพคเกจของสารกึ่งตัวนำ ลดน้อยลง และเนื่องจากผลลัพธ์ในไตรมาสสองของปีบัญชีก่อนหน้านี้รวมการลงรายการบัญชีขาจรของ กำไรอันเนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงแผนสวัสดิการเกษียณอายุของบริษัทในเครือของฟูจิตสึประเทศญี่ปุ่น * ตัวเลขเย็นถูกแปลงเป็นดอลลาร์ เพื่อความสะดวกเท่านั้น ราคาเครื่องแบบของสหรัฐอเมริกา $1 = 109 เยน อัตราโดยประมาณปิดบน 30 กันยายน 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟูจิตสึในวันนี้ได้รายงานผลกำไรสำหรับไตรมาสที่สองส่วนที่เป็นของ บริษัท ใหญ่ของ¥ 17200000000 (158 ล้านดอลลาร์) ลดลง¥ 6500000000 เมื่อเทียบกับไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2013. รายได้รวมสำหรับไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2014 เป็น 1,124.1 พันล้านเยน (US $ 10,313 ล้านบาท) ลดลง 2.4% จากไตรมาสที่สองของปีงบการเงินปี 2013 เมื่อเทียบกับสกุลเงินคงที่รายได้ลดลง 5% รายได้ในประเทศญี่ปุ่นลดลง 4.8% นอกเหนือจากรายได้ที่เพิ่มขึ้น 1.3 ญี่ปุ่น% แต่ลดลง 4% บนพื้นฐานคงสกุลเงิน. กำไรขั้นต้นอยู่ที่¥ 299800000000 ลดลง 11100000000 ¥จากไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2013 เป็นผลมาจากผลกระทบจากรายได้ที่ลดลงแม้จะมี ผลประโยชน์ของการปฏิรูปโครงสร้างในธุรกิจโทรศัพท์มือถือและพื้นที่อื่น ๆ อัตรากำไรขั้นต้นอยู่ที่ 26.7% ลดลง 0.3 จุดเปอร์เซ็นต์ ในการขายค่าใช้จ่ายทั่วไปและบริหารเท่ากับ 274.0 พันล้านเยนเพิ่มขึ้น 2.2 พันล้านเยนจากไตรมาสที่สองของปีงบการเงินปี 2013 ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ รวมถึงการสูญเสีย 0.8 ล้านเยนคิดเป็นสัดส่วนการเสื่อมสภาพของ¥ 2700000000 จากไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2013, หลักในการกำไรครั้งเดียวที่บันทึกในไตรมาสที่สองของปีที่แล้วอันเนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงโครงการผลประโยชน์การเกษียณอายุของ บริษัท ย่อยของฟูจิตสึในญี่ปุ่น. ฟูจิตสึบันทึกกำไรจากการดำเนิน¥ 24900000000 (US $ 228,000,000) ลดลง¥ 16100000000 จากปีก่อน ในไตรมาสที่สองของปี. ในเงินรายได้สุทธิรวมทั้งเงินรายได้ค่าใช้จ่ายทางการเงินและรายได้จากเงินลงทุนตามวิธีส่วนได้เสียเป็น¥ 7200000000, ปรับปรุง¥ 7300000000 จากไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2013 เป็นผลมาจากการปรับปรุงกำไรสุทธิจากอัตราแลกเปลี่ยน เนื่องจากเงินเยนที่อ่อนตัวลง กำไรก่อนหักภาษีรายได้ 32100000000 ¥ลดลง¥ 8700000000 จากช่วงเดียวกันในปีก่อนหน้า. เปรียบเทียบกับงบการเงินรวมประมาณการสำหรับครึ่งปีแรกประกาศในกรกฎาคม 2014 รายได้เกินประมาณการล่าสุดประกาศเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 2014, โดย¥ 42800000000 กำไรจากการดำเนินกำไรก่อนหักภาษีรายได้และกำไรสำหรับงวดที่เป็นของผู้ถือหุ้นของผู้ปกครองแต่ละเกินประมาณการ 7.2 ล้านเยน 17600000000 ¥ 14.1 ล้านเยนตามลำดับ ส่วนโซลูชั่นแพร่หลายเกินประมาณการเนื่องจากรายได้จากเครื่องคอมพิวเตอร์ / โทรศัพท์มือถือที่เกินการคาดการณ์และการปรับปรุงการทำกำไร ผลประกอบการในธุรกิจเทคโนโลยีโซลูชั่นส์และกลุ่มโซลูชั่นอุปกรณ์เป็นหลักให้สอดคล้องกับการคาดการณ์ นอกจากนี้ยังเป็นเงินเยนอ่อนค่าลงมากกว่าที่คาดว่าจะมีกำไรจากอัตราแลกเปลี่ยน. การคลัง 2014 รวมประมาณการการประมาณการเต็มปี 2014 ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงจากประมาณการประกาศในจุดเริ่มต้นของปีงบประมาณ. Comment จากประธานาธิบดีมาซามิยามาโมโตะใน ในช่วงครึ่งแรกของปีงบการเงิน 2014 ผมมีความสุขที่จะรายงานว่าฟูจิตสึได้รับประโยชน์จากการปรับโครงสร้างของธุรกิจโทรศัพท์มือถือของเรารวมทั้งจากความต้องการสำหรับเครื่องพีซีปรับให้สอดคล้องกับจุดสิ้นสุดของการสนับสนุนสำหรับระบบปฏิบัติการทำให้ปีต่อปี การเพิ่มขึ้นของรายได้และกำไรจากการดำเนิน นอกจากนี้ฟูจิตสึกว่าประมาณการสำหรับครึ่งปีแรกทำที่จุดเริ่มต้นของปีงบการเงิน 2014 กอดความเชื่อมั่นว่าเราจะสามารถบรรลุประมาณการทั้งปีของเรา ก้าวไปข้างหน้าในขณะที่อนาคตของเศรษฐกิจโลกจะกลายเป็นสีขาวขุ่นบ้างที่เรายังคงที่จะลงทุนในการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนในขณะที่เราดำเนินการทั้งปีของเราและเป้าหมายระยะกลาง. ธุรกิจส่วนผลการดำเนินงานสำหรับไตรมาสที่สองรายได้ในส่วนของโซลูชั่นเทคโนโลยีจำนวน 784,100,000,000 เยน (US $ 7,194 ล้านบาท) เป็นหลักไม่เปลี่ยนแปลงจากช่วงเวลาเดียวกันในปีงบการเงินปี 2013 รายได้ในประเทศญี่ปุ่นลดลง 2.8% รายได้จากเซิร์ฟเวอร์ที่เกี่ยวข้องลดลงอย่างรวดเร็วเมื่อเทียบกับไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2013 เมื่อมีระบบขนาดใหญ่ข้อเสนอ รายได้นอกประเทศญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น 4.4% เมื่อเทียบกับสกุลเงินคงที่ แต่รายได้ลดลง 2% รายได้จากระบบการส่งผ่านแสงในอเมริกาเหนือลดลงเป็นผู้ให้บริการสื่อสารโทรคมนาคมเข้ารางในวงจรการลงทุนของพวกเขาในความสัมพันธ์กับส่วนที่เกี่ยวข้องของธุรกิจของฟูจิตสึ ส่วนการโพสต์ของกำไรจากการดำเนิน¥ 39300000000 (US $ 361,000,000) ลดลงคมชัดของ¥ 21100000000 เมื่อเทียบกับไตรมาสที่สองของปีงบการเงินปี 2013 นอกจากนี้ยังมีผลกระทบจากรายได้จากการให้บริการรวมระบบที่ลดลงจากภาครัฐมี ผลกระทบจากรายได้ที่ลดลงและค่าใช้จ่ายในการพัฒนาล่วงหน้าในผลิตภัณฑ์เซิร์ฟเวอร์ที่เกี่ยวข้องในประเทศญี่ปุ่นและรายได้ที่ลดลงจากผลิตภัณฑ์เครือข่ายทั้งในประเทศญี่ปุ่นและอเมริกาเหนือ. รายได้ในแพร่หลายโซลูชั่นส่วนเป็น 245.0 พันล้านเยน (US $ 2,248 ล้านบาท) ลดลง 6.8% จากช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อนหน้า รายได้ในประเทศญี่ปุ่นลดลง 12.1% รวมรายได้จากเครื่องพีซีที่ชะลอตัวลงในไตรมาสที่สองส่งผลให้รายได้ลดลงจากเครื่องคอมพิวเตอร์ทั้งองค์กรและคอมพิวเตอร์ของผู้บริโภค รายได้นอกประเทศญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น 5.3% และเพิ่มขึ้น 1% บนพื้นฐานคงสกุลเงิน รายได้จากเครื่องพีซีลดลงในยุโรป แต่เพิ่มขึ้นในส่วนย่อย Mobilewear ส่วนใหญ่ในทวีปอเมริกาเหนือ ส่วนที่มีกำไรจากการดำเนินงาน¥ 0900000000 (8 ล้านดอลลาร์สหรัฐ), การปรับปรุง¥ 12500000000 จากไตรมาสที่สองของปีบัญชีก่อน สำหรับโทรศัพท์มือถือ, การรวมกันของผลกระทบของการปฏิรูปโครงสร้างการดำเนินการในรอบปีบัญชีที่ผ่านมาลดลงในค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับประเด็นที่มีคุณภาพซึ่งมีเสถียรภาพและลดลงต่อค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานนำไปสู่การปรับปรุงความคมชัดในการทำกำไรจากการดำเนินงานกลับมาดำเนินการ ในการทำกำไรในการเปรียบเทียบกับการสูญเสียที่โพสต์ในช่วงเวลาเดียวกันของปีงบการเงินก่อน. รายได้ในส่วนของโซลูชั่นอุปกรณ์จำนวน¥ 145100000000 (US $ 1,331 ล้านบาท) ลดลง 8.7% จากช่วงเดียวกันของปีงบการเงินปี 2013 รายได้จากการ LSI อุปกรณ์ที่ลดลงเป็นผลมาจากการขายไมโครคอนโทรลเลอร์และธุรกิจอุปกรณ์อะนาล็อกและรายได้ที่ลดลงจากอุปกรณ์ที่ใช้ในการมาร์ทโฟน รายได้จากการชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ที่ลดลงส่วนใหญ่เป็นรายได้ที่ลดลงจากแพคเกจเซมิคอนดักเตอร์ในทวีปอเมริกา ส่วนที่มีกำไรจากการดำเนินงาน¥ 6600000000 (US $ 61 ล้านบาท) ลดลง¥ 6200000000 เมื่อเทียบกับไตรมาสที่สองของปี 2013 งบประมาณสำหรับอุปกรณ์ LSI กำไรจากการดำเนินงานคิดเป็น 5.1 ล้านเยนปรับปรุง¥ 1100000000 ด้วย ผลกระทบของเงินเยนที่อ่อนค่าลงและการปฏิรูปโครงสร้างแม้จะมีรายได้ที่ลดลง สำหรับชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์มีกำไรจากการดำเนินงาน 1.5 ล้านเยนลดลงของ¥ 7400000000 ต่อรายได้ที่ลดลงและการแข่งขันด้านราคาที่รุนแรงในแพคเกจเซมิคอนดักเตอร์และเนื่องจากผลประกอบการไตรมาสที่สองของปีงบประมาณก่อนหน้านี้รวมถึงการโพสต์เพียงครั้งเดียวของกำไรที่เกิดจากการ การเปลี่ยนแปลงโครงการผลประโยชน์การเกษียณอายุของ บริษัท ย่อยของฟูจิตสึในญี่ปุ่น. * ตัวเลขเยนได้รับการแปลงเป็นสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐเพื่อความสะดวกเท่านั้นในอัตราที่สม่ำเสมอของ US $ 1 = ¥ 109, อัตราปิดโดยประมาณ 30 กันยายน 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟูจิตสึในการรายงานกำไรสำหรับไตรมาสที่ 2 จากเจ้าของ ผู้ปกครองของ 17.2 พันล้านเยน ( $ 158 ล้านบาท ) ลดลงจาก 6.5 พันล้านเยน เมื่อเทียบกับไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2013 .

รายได้รวมสำหรับไตรมาสที่สองของปีงบประมาณ 2014 ได้ 1124.1 พันล้านเยน ( $ 10313 ล้าน ) ลดลง 2.4% จากไตรมาสที่สองของปีงบประมาณ 2556บนพื้นฐานของสกุลเงินคงที่ รายได้ลดลงร้อยละ 5 รายได้ในญี่ปุ่นลดลง 4.8 % นอก จากญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น 1.3% แต่ลดลง 4% บนพื้นฐานสกุลเงินคงที่

รวมกำไร 299.8 พันล้านเยน ลดลง 1.7 พันล้านเยนจากไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2013 เป็นผลมาจากผลกระทบของรายได้ลดลงแม้ผลประโยชน์ของการปฏิรูปโครงสร้างในธุรกิจโทรศัพท์เคลื่อนที่ และพื้นที่อื่น ๆ มีกำไรขั้นต้นเป็น 26.7 เปอร์เซ็นต์ ลดลง 0.3 ของจุดเปอร์เซ็นต์ ขาย , ค่าใช้จ่ายทั่วไปและการบริหารเป็น 274.0 พันล้านเยน เพิ่มขึ้น 2.2 พันล้านเยนจากไตรมาสที่สองของปีงบประมาณ 2556 ค่าใช้จ่ายอื่น ๆรวมการสูญเสีย 0.8 พันล้านเยนเป็นตัวแทนของการเสื่อมสภาพของ 2.7 พันล้านเยนจากไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2013 , เพียงครั้งเดียวกำไรบันทึกในไตรมาสที่สองของปีที่แล้ว อันเนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงเพื่อประโยชน์ของ บริษัท ฟูจิตสึ แผนเกษียณอายุในญี่ปุ่นเป็นหลัก

ซึ่งบันทึกปฏิบัติการกำไรของ 24.9 พันล้านเยน ( $ 228 ล้านบาท ) ลดลงจาก 16.1 พันล้าน เยนจากไตรมาสสุดท้ายปี .

ในรายได้ทางการเงินสุทธิรวมรายได้ทางการเงิน ค่าใช้จ่ายทางการเงินและรายได้จากเงินลงทุนตามวิธีส่วนได้เสียเป็น 7.2 พันล้านเยน , การปรับปรุง 7.3 พันล้านเยนจากไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2013 เป็นผลมาจากการปรับปรุงสุทธิที่ได้รับเงินตราต่างประเทศเนื่องจากเงินเยนอ่อน กำไรก่อนภาษีรายได้ 32.1 พันล้านเยน ลดลงร้อยละ 87 พันล้านเยน จากระยะเวลาเดียวกันของปีงบประมาณก่อน

การรวมประมาณการครึ่งปีแรกประกาศในเดือนกรกฎาคม 2014

รายได้เกินประมาณการล่าสุดประกาศวันที่ 31 กรกฎาคม 2014 โดย 42.8 พันล้านเยน ปฏิบัติการกำไร กำไรก่อนภาษี รายได้ และกำไรเป็นระยะเวลาจากเจ้าของของแต่ละหลักเกินประมาณการโดย 7.2 พันล้านเยน , 17 .6 พันล้านเยน และ 14.1 พันล้านเยน ตามลำดับ โซลูชั่นแพร่หลายส่วนเกินประมาณการเนื่องจากรายได้จากชิ้น / โทรศัพท์มือถือที่เกินกว่าประมาณการและการปรับปรุงผลกำไร ผลลัพธ์ทางการเงินในโซลูชั่นเทคโนโลยีและโซลูชั่นอุปกรณ์ส่วนที่เป็นหลักในบรรทัดกับภาพสะท้อน นอกจากนี้ เงินเยนอ่อนค่าลงมากกว่าที่คาดการณ์ไว้มีไรแลกเปลี่ยน รวมประมาณการปีงบประมาณ 2014



ทีเต็มปีงบประมาณ 2014 ไม่เปลี่ยนแปลงจากประมาณการว่าในการเริ่มต้นของปีงบประมาณ .

ความคิดเห็นจากประธานมาซามิยามาโมโตะ

ในครึ่งปีแรกของปีงบประมาณ 2014 , ฉันมีความสุขที่จะรายงานว่า ฟูจิตสึ benefitted จากการปรับโครงสร้าง ธุรกิจโทรศัพท์มือถือของเรารวมทั้งจากความต้องการอัพเกรดเครื่องคอมพิวเตอร์ในบรรทัดกับสิ้นสุดการสนับสนุนสำหรับระบบปฏิบัติการให้เพิ่มขึ้นปีต่อปีในรายได้และปฏิบัติการกำไร นอกจากนี้ ฟูจิตสึ ทะลุการประมาณการในช่วงครึ่งแรก ทำให้ในช่วงต้นปีงบประมาณ 2014 , bolstering ความเชื่อมั่นว่าเราจะสามารถบรรลุประมาณการทั้งปีของเรา ย้ายไปข้างหน้าในขณะที่อนาคตของเศรษฐกิจโลกจะค่อนข้างทึบ เรายังคงที่จะลงทุนในการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนที่เราไล่ตามปีเต็มของเราและเป้าหมายระยะกลาง

ส่วนธุรกิจผลทางการเงินสำหรับไตรมาสที่สอง

รายได้ในส่วนเทคโนโลยีโซลูชั่นสำหรับ 784.1 พันล้านเยน ( $ 1 ล้าน ) , หลักไม่เปลี่ยนแปลงจากช่วงเดียวกันของปีงบประมาณ 2556 รายได้ในญี่ปุ่นลดลง 2.8%Server กับรายได้ที่ลดลงอย่างรวดเร็ว ในการเปรียบเทียบกับไตรมาสที่สองของปีงบการเงิน 2013 , เมื่อมีขนาดใหญ่ระบบที่เกี่ยวข้อง รายได้นอกประเทศญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น 4.4 % บนพื้นฐานสกุลเงินคงที่ อย่างไรก็ตาม รายได้ลดลง 2 %รายได้จากการส่งผ่านแสง ระบบในอเมริกาเหนือลดลงเป็นผู้ให้บริการโทรคมนาคมเข้ารางในรอบการลงทุนของพวกเขาในความสัมพันธ์กับส่วนที่เกี่ยวข้องขององค์กรธุรกิจ ส่วนโพสต์ปฏิบัติการกำไร 39.3 พันล้านเยน ( $ 361 ล้านบาท ) ลดลงคมชัดจาก 21.1 พันล้านเยน เมื่อเทียบกับไตรมาสที่สองของปีงบประมาณ 2556นอกเหนือไปจากผลกระทบของรายได้ที่ต่ำกว่าระบบบูรณาการบริการจากภาครัฐ มี ผลกระทบของรายได้ที่ลดลงและค่าใช้จ่ายในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับเซิร์ฟเวอร์ล่วงหน้าในญี่ปุ่น และรายได้ที่ลดลงจากผลิตภัณฑ์เครือข่ายทั้งในญี่ปุ่นและอเมริกาเหนือ

รายได้ในสัดส่วนที่แพร่หลายโซลูชั่น 245.0 พันล้านเยน ( $ 2248 ล้านบาท ) , ลดลงจาก 68 % จากช่วงเดียวกันของปีงบการเงินก่อน รายได้ในญี่ปุ่นลง 12.1 % รายได้ทั้งหมดจากเครื่องคอมพิวเตอร์ชะลอตัวลงในไตรมาสที่สอง ส่งผลให้รายได้ลดลงจากทั้งองค์กรและผู้บริโภคชิ้นชิ้นรายได้นอกประเทศญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น 5.3% และแม้แต่เพิ่ม 1% บนพื้นฐานสกุลเงินคงที่ รายได้จากเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ลดลงในยุโรป แต่เพิ่มในส่วน mobilewear ย่อย ,เป็นหลักในทวีปอเมริกาเหนือ ส่วนโพสต์ปฏิบัติการกำไร 0.9 พันล้านเยน ( $ 8 ล้าน ) , การปรับปรุง 12.5 พันล้านเยนจากไตรมาสที่สองของปีงบประมาณก่อนหน้า สำหรับโทรศัพท์มือถือ , การรวมกันของผลกระทบของการปฏิรูปโครงสร้าง ดำเนินการ เมื่อปีงบประมาณ ลดลงในค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับปัญหาคุณภาพซึ่งมีเสถียรภาพและยังลดต้นทุนดำเนินงานนำไปสู่การปรับปรุงความคมชัดในการดำเนินงานกำไรกลับการทำกำไรในการเปรียบเทียบกับการสูญเสียโพสต์ในช่วงเวลาเดียวกันของปีงบการเงินก่อน

รายได้ในส่วนโซลูชั่นอุปกรณ์มี 145.1 พันล้านเยน ( $ 1331 ล้านบาท ) ลดลงจาก 8.7% จากช่วงเดียวกันของปีงบการเงิน 2013รายได้จากบริษัทอุปกรณ์ที่ลดลงเป็นผลจากการขายและธุรกิจอุปกรณ์ไมโครคอนโทรลเลอร์ อะนาล็อก และลดรายได้จากอุปกรณ์ที่ใช้ในสมาร์ทโฟน รายได้จากชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ลดลงส่วนใหญ่ลดลงรายได้จากสารกึ่งตัวนำแพคเกจในทวีปอเมริกา ส่วนโพสต์ปฏิบัติการกำไร 6.6 พันล้านเยน ( $ 61 ล้านบาท ) ลดลงจาก 62 พันล้านเยน เมื่อเทียบกับไตรมาสที่สองของปีงบประมาณ 2556 สำหรับ LSI อุปกรณ์ ปฏิบัติการกำไร 5.1 พันล้านเยน , การปรับปรุง 1.1 พันล้านเยนกับผลกระทบของเงินเยนและการปฏิรูปโครงสร้างอ่อนแอ แม้รายได้ต่ำกว่า สำหรับส่วนประกอบทางอิเล็กทรอนิกส์ ปฏิบัติการกำไร 1.5 พันล้านเยน ลดลงจาก 74 พันล้านเยนในรายได้ต่ำและการแข่งขันด้านราคาในแพคเกจสารกึ่งตัวนำอย่างเข้มข้น และเนื่องจากผลลัพธ์ของไตรมาสที่สองของปีงบประมาณก่อนหน้ารวมเพียงครั้งเดียวการโพสต์กำไรที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของ บริษัท ฟูจิตสึ ประโยชน์แผนเกษียณอายุในญี่ปุ่น

* เยนซึ่งถูกแปลงเป็นดอลลาร์เพื่อความสะดวกเท่านั้นในอัตราที่สม่ำเสมอของ US $ 1 = 109 เยน โดยประมาณ ราคาปิดในวันที่ 30 กันยายน 2014