equipment means the equipment, cons

equipment means the equipment, consumables and tools used by contractor group for the performance of the work, to which title does not pass to company and which is demobilized upon completion of the work, excluding goods.
force majeure means any event which is unforeseeable or if foreseeable beyond the reasonable control of the party affected and without the fault or negligence of such party and which cannot be remedied by the exercise of reasonable diligence and which prevents the performance of the contract by such party and (if they meet such definition above) includes but is not limited to acts of God, act (or failure to act) of governmental authorities, fires, severe weather condition, earthquakes, strikes or other labor disturbances, floods war (declared or undeclared), epidemics,civil unrest, riot, delays in transportation, trade embargoes, delay in grant or permit or licenses, provided however
(i) lack of finances or inability to borrow the same shall in no event be deemed a cause beyond the reasonable control of a Party claiming force majeure and
(ii) strikes or labour disturbances involving contractor group personnel shall not be a reason for contractor to claim force majeure when they are not part of a general strike in the affected area

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุปกรณ์หมายถึง อุปกรณ์ เครื่องบริโภค และเครื่องมือที่ใช้สำหรับประสิทธิภาพของการทำงาน ไม่สามารถผ่านที่ชื่อบริษัทและที่เป็น demobilized เมื่อเสร็จสิ้นการทำงาน รวมสินค้าตามกลุ่มผู้รับเหมาเหตุสุดวิสัยหมายถึง เหตุการณ์ใด ๆ ที่เป็น unforeseeable หรือถ้าคาดการณ์เกิน ควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลได้รับผลกระทบ และไม่ มีข้อบกพร่องหรือละเลยของบุคคลดังกล่าวและที่ไม่สามารถ remedied โดยการออกกำลังกายความเพียรสมเหตุสมผลซึ่งทำให้ประสิทธิภาพของสัญญาโดยบุคคลดังกล่าว และ (ถ้าพวกเขาตรงกับคำจำกัดความดังกล่าวข้างต้น) รวมถึง แต่ไม่จำกัดการกระทำของพระเจ้า พระราชบัญญัติ (หรือล้มเหลวในการดำเนินการ) ของหน่วยงานภาครัฐ ไฟ สภาพอากาศอย่างรุนแรง เกิดแผ่นดินไหว นัดหยุดงาน หรือเกิดแรงงานอื่น ๆ น้ำท่วมสงคราม (ประกาศ หรือสภาวะ), โรคระบาด ความไม่สงบแพ่ง จลาจล ความล่าช้าในการขนส่ง ค้าห้าม ความล่าช้าในการให้ หรือใบอนุญาต หรือใบ อนุญาต ให้อย่างไรก็ตาม (i) ไม่มีเงินหรือไม่ให้ยืมเหมือนกันจะไม่ถือว่าสาเหตุนอกเหนือจากการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลอ้างเหตุสุดวิสัย และ (ii) นัดหยุดงานหรือเกิดแรงงานที่เกี่ยวข้องกับบุคลากรกลุ่มผู้รับเหมาจะไม่เป็นเหตุผลสำหรับผู้รับเหมาอ้างเหตุสุดวิสัยเมื่อพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการนัดหยุดงานทั่วไปในพื้นที่ได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุปกรณ์หมายถึงอุปกรณ์ที่สิ้นเปลืองและเครื่องมือที่ใช้ในกลุ่มผู้รับเหมาเพื่อประสิทธิภาพของการทำงานซึ่งชื่อไม่ผ่านให้กับ บริษัท ซึ่งถูกปลดประจำการเมื่อเสร็จสิ้นการทำงานโดยไม่รวมสินค้า.
เหตุสุดวิสัยหมายถึงเหตุการณ์ซึ่งเป็นคาดเดาหรือถ้าใด ๆ มองไกลเกินกว่าการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลที่ได้รับผลกระทบและไม่มีความผิดหรือความประมาทของบุคคลดังกล่าวและที่ไม่สามารถแก้ไขได้โดยการออกกำลังกายของความขยันที่เหมาะสมและที่ป้องกันไม่ให้ผลการดำเนินงานของสัญญาโดยบุคคลดังกล่าวและ (ถ้าพวกเขาได้พบกับคำนิยามดังกล่าวข้างต้น) รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการกระทำของพระเจ้ากระทำ (หรือความล้มเหลวที่จะทำหน้าที่) ของหน่วยงานของรัฐไฟสภาพอากาศรุนแรงแผ่นดินไหวนัดหยุดงานหรือการรบกวนแรงงานอื่น ๆ สงครามน้ำท่วม (ประกาศหรือประกาศ) โรคระบาดความไม่สงบจลาจลความล่าช้า ในการขนส่ง, embargoes การค้าความล่าช้าในการบริจาคหรือใบอนุญาตหรือใบอนุญาตให้ แต่
(i) การขาดของการเงินหรือไม่สามารถที่จะกู้เดียวกันในกรณีที่จะไม่ให้ถือว่าสาเหตุนอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคอ้างเหตุสุดวิสัยและ
(ii) การนัดหยุดงานหรือการรบกวนแรงงานที่เกี่ยวข้องกับบุคลากรกลุ่มผู้รับเหมาจะต้องไม่เป็นเหตุผลสำหรับผู้รับเหมาที่จะเรียกร้องเหตุสุดวิสัยเมื่อพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการนัดหยุดงานทั่วไปในพื้นที่ได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุปกรณ์ หมายถึง อุปกรณ์ วัสดุและเครื่องมือที่ใช้โดยผู้รับเหมากลุ่มเพื่อประสิทธิภาพของงาน ซึ่งชื่อเรื่องไม่ได้ผ่าน บริษัท ที่ demobilized เมื่อเสร็จสิ้นงาน ไม่รวมสินค้า
เหตุสุดวิสัยหมายถึงเหตุการณ์ใด ๆที่คาดไม่ถึง หรือถ้าคาดการณ์เกินเหมาะสม การควบคุมของพรรคได้รับผลกระทบ และปราศจากความผิดหรือประมาทเลินเล่อของบุคคลดังกล่าว และที่ไม่สามารถแก้ไขได้โดยการออกกำลังกายที่เหมาะสมและความขยันที่ป้องกันไม่ให้การทำงานของสัญญา โดยบุคคลดังกล่าว และถ้าพวกเขาพบคำนิยามดังกล่าวข้างต้น ) รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การกระทำของพระเจ้าทำ ( หรือไม่ทำ ) ของหน่วยงานของรัฐ ไฟไหม้รุนแรง สภาพอากาศ แผ่นดินไหว นัดหรือการรบกวนแรงงานอื่น ๆ น้ำท่วม สงคราม ( หรือประกาศเลือกสาขา ) , โรคระบาด , ไม่สงบ จลาจล , embargoes ค้า ความล่าช้าในการขนส่ง , ความล่าช้าในการให้ใบอนุญาตหรือใบอนุญาตหรือให้อย่างไรก็ตาม
( ผม ) ไม่มีหรือไม่สามารถที่จะยืมเงินก็จะไม่มีเหตุการณ์ดังกล่าวถือเป็นเหตุนอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคอ้างเหตุสุดวิสัยและ
( II ) หรือ เกี่ยวข้องกับบุคลากร แรงงาน รบกวนนัดกลุ่มผู้รับเหมาจะไม่ใช่เหตุผลสำหรับผู้รับเหมาอ้างเหตุสุดวิสัยเมื่อพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการนัดหยุดงานทั่วไป พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ