The tumble was due mainly to a pull

The tumble was due mainly to a pull-back in spending on housing, cars and household appliances - all of which saw a surge in demand before the sales tax hike on April 1.
"An (economic) contraction in the second quarter is a certainty, but the job market improvements are positive for the economy," said Yoshiki Shinke, chief economist at Dai-ichi Life Research Institute.

The data is unlikely to change dominant market expectations that the BOJ will hold off on further monetary stimulus probably for the rest of this year, analysts say.

"The decline in household spending is too large to ignore, but if you exclude auto sales there are signs that spending is bottoming out," said Hiroshi Miyazaki, senior economist at Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเกลือกกลิ้งเป็นส่วนใหญ่ด้านหลังดึงในค่าใช้จ่ายในบ้าน รถยนต์และเครื่องใช้ในครัวเรือน - ที่เห็นในความต้องการก่อนภาษีขายเดินทางไกลในวันที่ 1 เมษายน.
"การหดตัว (เศรษฐกิจ) ในไตรมาสสองเป็นความแน่นอน แต่การปรับปรุงตลาดงานจะบวกเศรษฐกิจ กล่าวว่า Yoshiki Shinke หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ สถาบันวิจัยชีวิตไดอิจิ

ข้อมูลไม่น่าจะเปลี่ยนแปลงความคาดหวังของตลาดหลักที่ BOJ จะเก็บปิดเพิ่มเติมเงินกระตุ้นคงสำหรับส่วนเหลือของปีนี้ นักวิเคราะห์กล่าวว่า

"การลดลงของค่าใช้จ่ายในครัวเรือนขนาดใหญ่เกินไปไม่สนใจ แต่ถ้าแยกขายรถยนต์มีสัญญาณที่ใช้คือ bottoming ออก, " กล่าวว่า Hiroshi มิยาซากิ นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่มิตซูบิชิ UFJ มอร์แกนสแตนเลย์หลักทรัพย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกลือกกลิ้งเป็นเพราะส่วนใหญ่จะดึงกลับในการใช้จ่ายที่อยู่อาศัย, รถยนต์และเครื่องใช้ในครัวเรือน - ทั้งหมดที่เห็นไฟกระชากในความต้องการก่อนที่จะมีการปรับขึ้นภาษีการขายวันที่ 1 เมษายน
"(เศรษฐกิจ) การหดตัวในไตรมาสที่สองคือความเชื่อมั่น แต่การปรับปรุงตลาดงานเป็นบวกสำหรับเศรษฐกิจ "โยชิกิ Shinke, หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Dai-Ichi ชีวิตสถาบันวิจัยกล่าวว่าข้อมูลที่ไม่น่าจะเปลี่ยนความคาดหวังของตลาดที่โดดเด่นที่ BOJ จะถือออกในการกระตุ้นทางการเงินเพิ่มเติมอาจจะใช้เวลาที่เหลือ ของปีนี้นักวิเคราะห์กล่าวว่า"การลดลงของการใช้จ่ายในครัวเรือนมีขนาดใหญ่เกินไปที่จะไม่สนใจ แต่ถ้าคุณไม่รวมยอดขายรถยนต์มีสัญญาณว่าการใช้จ่ายที่ต่ำสุดออกมา" ฮิโรชิมิยาซากินักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่มิตซูบิชิยูเอฟเจมอร์แกนสแตนเลย์กล่าวว่าหลักทรัพย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกลือกกลิ้งเกิดจากการดึงกลับมาใช้จ่ายในบ้าน รถยนต์ และเครื่องใช้ไฟฟ้าในครัวเรือนซึ่งทั้งหมดได้เห็นไฟกระชากในความต้องการก่อนภาษีขายไปเมื่อวันที่ 1 เมษายน
" ( เศรษฐกิจ ) การหดตัวในไตรมาสที่สองคือความแน่นอน แต่ตลาดงานปรับปรุงเป็นบวกสำหรับเศรษฐกิจ กล่าวว่า โยชิกิ shinke หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ไดอิจิ

ชีวิตวิจัยสถาบันข้อมูล ไม่น่าจะเปลี่ยนความคาดหวังของตลาดเด่นว่า BOJ จะถือออกในการกระตุ้นทางการเงินเพิ่มเติมอาจจะสำหรับส่วนที่เหลือของปี ซึ่งนักวิเคราะห์กล่าวว่า

" ลดลงในการใช้จ่ายในครัวเรือนมีขนาดใหญ่เกินไปที่จะละเลย แต่ถ้าไม่นับยอดขายรถยนต์มีสัญญาณว่าค่าใช้จ่ายจะตกออกมา " กล่าวว่า ฮิโรชิ มิยาซากิ นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่มิตซูบิชิ จากมอร์แกน สแตนลีย์หลักทรัพย์