Hi Seda and Duangkamon,In order to

Hi Seda and Duangkamon,
In order to align with requirements of Local controllership and to avoid any issue link to Tax audit, we have been requested to:
- Split the sublease as detailed below:
August 1s t to October 1s t 2015 – 8% mark up applicable on the invoice + GST
November 1s t 2015 to end of the sublease i.e. May 2016 – no mark up applicable / only GST applies
- Proceed to execute both agreement in Thai/English
- Stamp the documents and pay penalties according to Government rates.
Could you please let us know if you are in position to assist?
FSA is managed separately.
Thanks,
Best

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Seda และดวงกมลเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของท้องถิ่นบทบาท และหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงปัญหาใด ๆ ในการตรวจสอบบัญชีภาษี เราได้รับการร้องขอเพื่อ:-แบ่งให้เช่าช่วงตามรายละเอียดด้านล่าง:1s สิงหาคม t ตุลาคม 1s t 2015 – 8% ทำเครื่องหมายในใบแจ้งหนี้ + GST1s พฤศจิกายน t 2015 จุดสิ้นสุดของการให้เช่าช่วงเช่น 2016 พฤษภาคม – ไม่มีค่าบังคับ / เฉพาะ GST หมาย-ดำเนินการดำเนินการข้อตกลงทั้งสองภาษา-การประทับตราเอกสาร และชำระค่าปรับตามอัตราที่รัฐบาลสามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณอยู่ในตำแหน่งเพื่อช่วยเหลือFSA ถูกจัดการแยกต่างหากขอบคุณดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี
เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของ
-
สิงหาคม - มาร์ค
พฤศจิกายน - มาร์คไม่ขึ้นบังคับ
-
-
คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณอยู่ในตำแหน่งที่จะให้ความช่วยเหลือ
FSA
ขอบคุณ
ที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี และ ดวงกมล า ,เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของท้องถิ่น และเพื่อหลีกเลี่ยงการบัญชีเพื่อการวางแผนและควบคุมปัญหาการเชื่อมโยงใด ๆให้ตรวจสอบภาษี เราได้รับการร้องขอ :- แบ่งเช่าช่วงตามรายละเอียดด้านล่าง :สิงหาคมถึงเดือนตุลาคม 1s 1s T T 2015 – 8 % มาร์คขึ้นใช้ในใบแจ้งหนี้ + GSTพฤศจิกายน 1s T 2015 ไปยังจุดสิ้นสุดของสัญญาเช่าห้องเช่นอาจ 2016 –ไม่มีเครื่องหมายขึ้นเกี่ยวข้อง / GST ใช้เท่านั้น- ดำเนินการต่อเพื่อดำเนินการดังกล่าวทั้งภาษาไทย / อังกฤษ- แสตมป์เอกสารและจ่ายค่าปรับตามอัตราที่รัฐบาลคุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณจะอยู่ในตำแหน่งที่จะช่วย ?FSA มีการจัดการแยกต่างหากขอบคุณที่ดีที่สุด