Dear Chetsuda-san,We have request m

Dear Chetsuda-san,

We have request matters to you for OLIC job as follows.

My business trip that I planned for from 20 to 26 on December in Thailand was called off.
Please e-mail me if you want to confirm it.

1. Preparation and construction of protection materials of the construction area
Specifications: Blue sheet + plastic corrugated cardboard

2. Construction of the upper duct of PS-101 Please see attached file.

3. Please bring the power supply cables from a switchboard of Taikisha to the container office at the time of container office setting of 1/7.

4. About the SUS cover of the setting part of the 1,200L tank, please construct it with the preparation for parts.
PATKOL, please prepare the orange part.
Please see attached file.

5. I attach an instrumentation construction drawing Please confirm it.

6. Please send a cable tray, the list of parts to me by the contents of the thing that you e-mailed on December 18.

7. Please prepare illumination, a cord, an outlet to use on a ceiling.
(based on the preliminary inspection contents which, on December 2, went on
3rd)

8. Work to assemble U301
Please see attached file.

9. Work about a perforator and the end and the coking of a wall, the ceiling

10. About getting out sample peace of the welding condition, please cope including material.
With material 1.5S, 1S, 15A, SUS316L sanitary pipe of 8A, please prepare for each four of them.

11. Please prepare a fiberscope.
(for the photography of the manual operation welding point)

12. Please submit the qualification of the scholar of welding qualification and the inspection record of the welder to use. (a deadline for
presentation: on December 25)

Best regards,
Yasuma(IWAI-PT)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Chetsuda ซังเรามีเรื่องที่ขอให้คุณสำหรับงานดังต่อไปนี้บริษัท โอลิค. เดินทางไปทำธุรกิจของฉันที่ฉันวางแผนไว้สำหรับ 20-26 ธันวาคมในประเทศไทยถูกเรียกออกมา. กรุณาส่งอีเมลถึงฉันถ้าคุณต้องการที่จะยืนยัน. 1 การเตรียมและการก่อสร้างของวัสดุที่ป้องกันของพื้นที่ก่อสร้างข้อมูลจำเพาะ: แผ่นบลู + พลาสติกกระดาษลูกฟูก 2 การก่อสร้างของท่อบนของ PS-101 โปรดดูไฟล์ที่แนบ. 3 กรุณานำสายแหล่งจ่ายไฟจากแผงของ Taikisha ไปยังสำนักงานภาชนะในช่วงเวลาของการตั้งสำนักงานที่เก็บของ 1/7 ที่. 4 เกี่ยวกับฝาครอบ SUS ของส่วนการตั้งค่าของถัง 1,200L โปรดสร้างมันด้วยการเตรียมการสำหรับชิ้นส่วน. พัฒน์กลกรุณาเตรียมความพร้อมส่วนสีส้ม. โปรดดูไฟล์ที่แนบมา. 5 ผมแนบภาพวาดการก่อสร้างวัดโปรดยืนยัน. 6 กรุณาส่งถาดสายเคเบิลรายชื่อของชิ้นส่วนให้ฉันโดยเนื้อหาของสิ่งที่คุณส่งอีเมลธันวาคม 18 7 กรุณาเตรียมไฟส่องสว่าง, สายที่ร้านจะใช้บนเพดานหนึ่ง. (ขึ้นอยู่กับเนื้อหาตรวจสอบในเบื้องต้นซึ่งวันที่ 2 ธันวาคมไป3) 8 การทำงานที่จะรวบรวม U301 โปรดดูไฟล์ที่แนบมา. 9 ทำงานเกี่ยวกับกรุและสิ้นสุดและ coking ของผนังเพดาน10 เกี่ยวกับการออกตัวอย่างสงบของสภาพการเชื่อมกรุณารับมือรวมทั้งวัสดุ. ด้วยวัสดุ 1.5S, 1S, 15A, ท่อสุขาภิบาล SUS316L ของ 8A กรุณาเตรียมความพร้อมสำหรับแต่ละสี่ของพวกเขา. 11 กรุณาเตรียม fiberscope. (สำหรับการถ่ายภาพของจุดเชื่อมการดำเนินการด้วยตนเอง) 12 กรุณาส่งคุณสมบัติของนักวิชาการของวุฒิการศึกษาการเชื่อมและบันทึกการตรวจสอบของช่างเชื่อมที่จะใช้ (กำหนดเส้นตายสำหรับการนำเสนอ: 25 ธันวาคม) ขอแสดงความนับถือยาซึ (Iwai-PT)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก chetsuda ซัง

เราขอเรื่องคุณโอลิคงานดังนี้

ธุรกิจการเดินทางของฉันที่ฉันวางแผนไว้สำหรับ 20 ถึง 26 ธันวาคมในประเทศไทยถูกยกเลิก .
โปรด E - mail ฉันถ้าคุณต้องการยืนยัน

1 การเตรียมและการก่อสร้าง วัสดุป้องกันบริเวณ
ก่อสร้างคุณสมบัติ : แผ่นพลาสติกลูกฟูกกระดาษแข็งสีฟ้า

2การก่อสร้างท่อบนของ ps-101 โปรดดูไฟล์ที่แนบมา

3 กรุณานำแหล่งจ่ายไฟสายเคเบิลจากชุมสายของ taikisha ไปยังคอนเทนเนอร์สำนักงานในเวลาของคอนเทนเนอร์สำนักงานการตั้งค่า 1 / 7

4 . เรื่องปก . . ในส่วนของ 1200l ถังตั้งค่า โปรดสร้างมันด้วยการเตรียมส่วน
patkol โปรดเตรียมส่วนสีส้ม
โปรดดูไฟล์ที่แนบมา

5ผมแนบเครื่องมือวัดแบบก่อสร้างกรุณายืนยัน

6 กรุณาส่งสายเคเบิลถาด รายชื่อ ส่วนฉัน โดยเนื้อหาของสิ่งที่คุณส่งอีเมลที่ 18 ธันวาคม .

7 กรุณาเตรียมไฟ , สายไฟ , เต้าเสียบเพื่อใช้ในเพดาน .
( ตามเบื้องต้นการตรวจสอบเนื้อหา ซึ่งในวันที่ 2 ธันวาคมไป
3 )

8 งานประกอบ u301
โปรดดูไฟล์ที่แนบมา

9งานเกี่ยวกับ perforator และสิ้นสุดและราคาของผนัง เพดาน

10 เกี่ยวกับการออกตัวอย่างสันติภาพของเชื่อมเงื่อนไข โปรดรับมือรวมทั้งวัสดุ .
ด้วยวัสดุ 1.5s 1s , 15A , SUS316L , สุขาภิบาล ท่อของเอ กรุณาเตรียมแต่ละคน

11 กรุณาเตรียม fiberscope .
( สำหรับการถ่ายภาพของคู่มือการดำเนินงานจุดเชื่อม )

12กรุณาส่ง คุณสมบัติของบัณฑิตของการเชื่อมคุณสมบัติและบันทึกการตรวจสอบของช่างเชื่อมที่จะใช้ ( กำหนดเส้นตายสำหรับ
นำเสนอ : ในวันที่ 25 ธันวาคม ) นับถือ



yasuma ( iwai-pt )