Dear colleagues, As announced durin

Dear colleagues,

As announced during our recent all employee meeting the Healthcare Division of Siemens Thailand Ltd. will move effective Aug 1st 2015 into the newly formed company Siemens Healthcare Thailand Ltd., which is an independent legal company.

There will be a few changes for everyone, incl. a new employment contract with Siemens Healthcare Thailand Ltd., (but all benefits, salaries, recognition of the employment time with the company etc. will remain as is).

We will conduct a detailed briefing session on 11th of June (~ 1hour, outlook invitation will follow) and a group based (~30min & 20 people each) individual Q & A session incl. the contract signing.

As this is an important event I ask all of you to make yourself available and register with K. Saipin on the number of your group.

There will be an alternative date for those of you that really can’t be present with a good reason.

I repeat my statement from the recent meeting – moving into the new independent company of Siemens Healthcare Thailand Ltd., is a great opportunity for us which will give us more flexibility to serve our customers even better and remain the best Healthcare company in Thailand.


Best regards, Tobias

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่วมรัก ตามประกาศในระหว่างที่เราล่าสุด ประชุมแพทย์ส่วนของซีเมนส์ไทย จำกัดพนักงานทั้งหมดจะย้ายมีประสิทธิภาพ 2015 aug 1 ในบริษัทมีรูปแบบใหม่ซีเมนส์สุขภาพประเทศไทย จำกัด ซึ่งเป็นบริษัทตามกฎหมายอิสระ จะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างสำหรับทุกคน รวมถึงสัญญาการจ้างงานใหม่กับบริษัทซีเมนส์ จำกัดประเทศไทยการดูแลสุขภาพ, (แต่ประโยชน์ เงินเดือน การรู้เวลาทำงานกับบริษัทอื่น ๆ ทั้งหมดจะยังคงเป็น)เราจะทำการเซสชันรายงานรายละเอียดบน 11 มิถุนายน (~ 1 ชั่วโมง เชิญ outlook จะทำตาม) และเป็นกลุ่มตาม (~ 30 นาทีและ 20 คนละ) แต่ละคำถามเซสชันรวมลงนามสัญญา นี่เป็นเหตุการณ์ที่สำคัญ ผมถามเพื่อให้ตัวเองว่าง และลงทะเบียนกับคุณ Saipin จำนวนกลุ่มของคุณ จะมีวันสำรองสำหรับบรรดาของคุณที่จริง ๆ ไม่มี ด้วยเหตุผลที่ดีทำซ้ำคำสั่งของฉันจากการประชุมล่าสุด – ย้ายเป็นบริษัทอิสระใหม่ของซีเมนส์ จำกัดประเทศไทยการดูแลสุขภาพ เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราที่จะให้ความยืดหยุ่นมากขึ้นเพื่อให้บริการลูกค้าได้ดียิ่งขึ้น และยังคง บริษัทสุขภาพดีที่สุดในประเทศไทย ความนับถือ Tobias

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

ตามที่ประกาศในระหว่างการประชุมล่าสุดของเราของพนักงานทุกแผนกสุขภาพของซีเมนส์ ประเทศไทย จำกัด จะย้ายที่มีประสิทธิภาพ ส.ค. 1 2015 เป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ไทยดูแลสุขภาพ ซีเมนส์ จำกัด ซึ่งเป็นบริษัทกฎหมายที่เป็นอิสระ

จะมีการเปลี่ยนแปลงน้อยสำหรับทุกคน รวมสัญญาการจ้างงานใหม่กับประเทศไทยสุขภาพ ซีเมนส์ จำกัด ( แต่ผลประโยชน์ เงินเดือนการจ้างงานกับบริษัท ฯลฯ จะยังคงเป็น )

เราจะดำเนินการสรุปรายละเอียดในการประชุม 11 มิถุนายน ( ~ 1 ชั่วโมง เชิญจะตาม ) และกลุ่มตาม ( ~ 30 นาที& 20 คน ) แต่ละ Q &เซสชั่นรวมลงนามในสัญญา .

นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญที่ผมถามทั้งหมดของคุณเพื่อให้คุณพร้อมใช้งานและลงทะเบียนกับ Kสายพิณบนหมายเลขของกลุ่มของคุณ

จะมีทางเลือกวันที่สำหรับผู้ที่ไม่สามารถจริงๆ ต้องแสดงเหตุผลที่ดี . . .

ย้ำรายงานล่าสุดจากการประชุมฯ ย้ายไปอยู่บริษัทใหม่ไทยดูแลสุขภาพ ซีเมนส์ จำกัดเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราที่จะให้ความยืดหยุ่นมากขึ้นเพื่อให้บริการลูกค้าของเราดีขึ้น และยังคงดูแลสุขภาพ บริษัท ที่ดีที่สุดในประเทศไทย



นับถือ โทไบอัส