(2) Housing ① Grantees will reside

(2) Housing
① Grantees will reside in a university dormitory.
② The dormitory fee will be deducted out of the monthly stipend by the university.
(3) Cancellation and Temporary suspension of Scholarship
① Cancellation of Scholarship: If a grantee is found engaged in any of the following activities during his/her stay in Korea, his/her scholarship will be suspended and then will be disqualified from a grantee position.
- When any documents of the scholarship application has been found false
- When the grantee violates the NIIED regulations s/he has pledged to keep
- When the grantee doe not abide by the guidelines and regulations set by NIIED
- When the grantee is punished by the university s/he belongs to
- When the grantee exhibit behavior that negatively impacts the reputation of the scholarship and/or the relevant institutions
- When the grantee does not reach level 3 in TOPIK after the completion of the additional 6 month Korean language course
- When the grantee has not earned at least 2/3 of the registered credit courses of the semester
- When the grantee goes to his/her country of origin or to another country for the purpose of joining an exchange program operated by the university s/he belongs to
- When the grantee has not notified NIIED of re-enrollment without any proper reasons after the period of ‘leave of absence from school’ has ended
- When the grantee gets more than three warnings
- When the grantee has given up his/her studies half way
② Temporary suspension of Scholarship
- While taking a preliminary Korean language course, grantees may stay out of Korea for up to 2 weeks during semester; for up to 4 weeks within the period of vacation during vacation with permission from the Korean language institute they belong to. However, the scholarship for the period of absence will not be paid
- While taking a bachelor’s degree course, grantees may stay out of Korea for up to 60 days at one departure, with permission from the university they belong to. However, the scholarship for the period of absence exceeding 30 days per semester (including vacation) will not be paid

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(2) ที่อยู่อาศัย
ผู้รับ①จะอาศัยอยู่ในหอพักมหาวิทยาลัย
②ค่าหอพักจะถูกหักออกจากค่าจ้างรายเดือนโดยมหาวิทยาลัย
ยกเลิกการ (3) และระงับชั่วคราวของทุน
①การยกเลิกทุนการศึกษา:.. หากผู้รับสิทธิ์ พบว่ามีส่วนร่วมในกิจกรรมใด ๆ ต่อไปนี้ในระหว่างการ / พักของเขาและเธอในเกาหลี/ ทุนการศึกษาของเขาและเธอจะถูกระงับและจากนั้นจะถูกตัดสิทธิ์จากตำแหน่งผู้รับ
-. เมื่อเอกสารใด ๆ ของโปรแกรมทุนการศึกษาที่ได้รับการพบเท็จ
- เมื่อผู้รับฝ่าฝืนกฎระเบียบ niied s / เขาได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะให้
- เมื่อ ผู้รับตัวเมียไม่ได้ปฏิบัติตามแนวทางและระเบียบที่กำหนดโดย
niied - เมื่อผู้รับจะลงโทษโดยมหาวิทยาลัย s / เขาเป็น
- เมื่อจัดแสดงพฤติกรรมผู้รับสิทธิ์ที่ลบผลกระทบต่อชื่อเสียงของทุนการศึกษาและ / หรือสถาบันที่เกี่ยวข้อง
- เมื่อผู้รับไม่ถึงระดับ 3 ใน TOPIK หลังจากเสร็จสิ้นจากอีก 6 คอร์สภาษาเกาหลีเดือน
- เมื่อผู้รับไม่ได้ ได้รับอย่างน้อย 2/3 ของหลักสูตรเครดิตจดทะเบียนของภาคการศึกษา
- เมื่อผู้รับไป / ประเทศของเขาของเธอที่มาจากหรือไปยังประเทศอื่นเพื่อวัตถุประสงค์ของการเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนที่ดำเนินการโดยมหาวิทยาลัย s / เขาเป็น
- เมื่อผู้รับไม่ได้รับการแจ้งเตือนอีกครั้ง niied จากการลงทะเบียนเรียนโดยไม่ต้องมีเหตุผลที่เหมาะสมใด ๆ หลังจากช่วงเวลาที่ 'การลาหยุดจากโรงเรียน' ได้สิ้นสุดลงแล้ว
- เมื่อผู้รับได้รับมากกว่าสามคำเตือน
- เมื่อผู้รับได้ให้ขึ้น / วิธีการของเขาเธอครึ่งศึกษา
②ระงับชั่วคราวของทุน
- ในขณะที่การเรียนภาษาเกาหลีเบื้องต้น, ผู้รับอาจจะอยู่ออกจากประเทศเกาหลีถึง 2 สัปดาห์ในช่วงปิดเทอม; นานถึง 4 สัปดาห์ภายใน ระยะเวลาของการพักผ่อนในช่วงวันหยุดได้รับอนุญาตจากสถาบันภาษาเกาหลีพวกเขาอยู่ อย่างไรก็ตามทุนการศึกษาสำหรับช่วงเวลาที่ไม่มีตัวตนจะไม่ต้องจ่ายเงิน
- ในขณะที่การเรียนปริญญาตรี, ผู้รับอาจจะอยู่ออกจากประเทศเกาหลีได้ถึง 60 วันที่หนึ่งออกเดินทางได้รับอนุญาตจากมหาวิทยาลัยที่พวกเขาไม่ได้เป็นสมาชิก แต่ทุนการศึกษาสำหรับระยะเวลาของการขาดงานเกิน 30 วันต่อภาคการศึกษา (รวมวันหยุด) จะไม่ต้องจ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(2) บ้าน
① Grantees อยู่ในหอพักมหาวิทยาลัย
②ค่าหอจะถูกหักออกจากคนต่อเดือน โดย university.
(3) ระงับชั่วคราวและยกเลิกการศึกษา
①ยกเลิกทุน: ถ้าพบ grantee เป็นร่วมในกิจกรรมต่อไปนี้ในระหว่างที่เขา/เธอพักในเกาหลี ทุนเขา/เธอจะหยุดชั่วคราวแล้ว จะเกณฑ์จากตำแหน่ง grantee.
- เมื่อมีการพบเอกสารใด ๆ ในการสมัครทุนเท็จ
- เมื่อ grantee ที่ละเมิดระเบียบ NIIED หล่อได้บริจาคให้
- ป้องกัน grantee ไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำและตาม NIIED
- grantee ที่เป็นโทษ โดยหล่อเป็นของมหาวิทยาลัย
-เมื่อ grantee ที่แสดงพฤติกรรมที่ส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของทุนและ/หรือสถาบันที่เกี่ยวข้อง
- เมื่อ grantee ที่ไม่ถึงระดับ 3 ใน TOPIK หลังเสร็จสิ้นหลักสูตรภาษาเกาหลี 6 เดือนเพิ่มเติม
- เมื่อ grantee ที่ได้รับน้อย 2/3 ของเครดิตที่ลงทะเบียนเรียนของภาคการศึกษา
-เมื่อ grantee ที่ไปประเทศเขา/เธอผู้ผลิต หรือประเทศอื่นเพื่อเข้าร่วมโปรแกรมแลกเปลี่ยนที่ดำเนินการ โดยมหาวิทยาลัย หล่ออยู่
- เมื่อ grantee ที่ได้แจ้ง NIIED ลงทะเบียนใหม่โดยไม่มีเหตุผลที่เหมาะสมหลังจากสิ้นสุดระยะเวลาของการ "ลาจากโรงเรียน'
- เมื่อ grantee ที่ได้รับคำเตือนที่สามมากกว่า
-เมื่อให้ grantee ที่ค่าศึกษาเขา/เธอครึ่งทาง
②ระงับชั่วคราวการศึกษา
-ขณะที่กำลังเรียนภาษาเกาหลีเบื้องต้น grantees อาจมากเกาหลีถึง 2 สัปดาห์ระหว่างภาคการศึกษา ถึง 4 สัปดาห์ภายในระยะเวลาของวันหยุดพักผ่อนในช่วงวันหยุดที่ได้รับอนุญาตจากสถาบันภาษาเกาหลี ก็เป็น อย่างไรก็ตาม ทุนสำหรับรอบระยะเวลาของการขาดงานจะไม่ชำระเงิน
-ขณะเรียนปริญญาตรี grantees อาจมากเกาหลีถึง 60 วันในระดับหนึ่ง ได้รับอนุญาตจากมหาวิทยาลัยที่พวกเขาอยู่ได้ อย่างไรก็ตาม ทุนสำหรับรอบระยะเวลาของการขาดงานเกิน 30 วัน (รวมวันหยุด) ภาคการศึกษาละจะไม่จ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 2 )การเคหะ grantees
① จะอาศัยอยู่ในหอพักของมหาวิทยาลัยที่.
②โดยคิดค่าธรรมเนียมหอพักจะหักออกจากค่าจ้างรายเดือนโดยมหาวิทยาลัย.การยกเลิก
( 3 )และระบบกันสะเทือนชั่วคราวของทุนการศึกษา ①
ซึ่งจะช่วยการยกเลิกการรับทุนหากผู้รับหนังสือที่พบได้เข้าร่วมในกิจกรรมต่อไปนี้ในระหว่าง/ของเธอเข้าพักของเขาในเกาหลีใต้ของเขา/ของเธอและทุนจะถูกระงับชั่วคราวแล้วจะถูกตัดสิทธิ์จากผู้รับตำแหน่ง.
- - เมื่อใดๆเอกสารของแอปพลิเคชันและทุนที่ได้รับการพบความผิดพลาด
- - เมื่อผู้รับหนังสือที่ฝ่าฝืนกฎระเบียบ niied S /เขามีสัญญาว่าจะรักษา
- - เมื่อผู้รับหนังสือเหมือนกวางไม่ได้ปฏิบัติตามแนวทางที่กฎระเบียบและกำหนดโดย niied
- - เมื่อผู้รับหนังสือมีความผิดต้องระวางโทษตามที่มหาวิทยาลัย S /เขาเป็นของ
- เมื่อผู้รับหนังสือรับรองการแสดงพฤติกรรมที่ส่งผลกระทบในทางลบผลกระทบที่มีชื่อเสียงของที่รับทุนและ/หรือที่สถาบันการเงินที่เกี่ยวข้อง
- - เมื่อผู้รับไม่ได้ถึงระดับ 3 ใน topik หลังจากจบงานที่เพิ่มขึ้น 6 เดือนเกาหลี ภาษา หลักสูตร
- - เมื่อผู้รับหนังสือรับรองไม่มีทำรายได้ไม่น้อยกว่า 2/3 2/3 2/3 ของบัตรเครดิตที่ลงทะเบียนเรียนหลักสูตร ภาค ที่
- เมื่อผู้รับหนังสือไปของเขา/ของเธอประเทศที่มาหรือไปยังอีกประเทศเพื่อวัตถุประสงค์ในการเข้าร่วมโปรแกรมการเปลี่ยนที่ใช้ดำเนินการโดยมหาวิทยาลัย S /เขาเป็นของ
- - เมื่อผู้รับได้ไม่ได้รับแจ้ง niied ของการลงทะเบียนอีกครั้งโดยไม่มีเหตุผลที่เหมาะสมหลังจากที่ช่วงเวลาของ'การลาหยุดจากโรงเรียน'มีสิ้นสุด
- - เมื่อผู้รับได้รับมากกว่าสามคำเตือน
- เมื่อผู้รับหนังสือที่มีการให้ทาง/การศึกษาของเธอแบบครึ่งของเขา
ซึ่งจะช่วยระงับ②ชั่วคราวของทุนการศึกษา
- - ในขณะที่การ ภาษา เกาหลีเบื้องต้น grantees อาจเข้าพักออกจากเกาหลีใต้สำหรับผู้ใช้บริการถึง 2 สัปดาห์ในระหว่าง ภาค เรียนได้ถึง 4 สัปดาห์ในช่วงเวลาของการพักผ่อนในระหว่างการพักผ่อนวันหยุดที่ได้รับอนุญาตจากสถาบัน ภาษา เกาหลีที่เป็นของ แต่ถึงอย่างไรก็ตามมอบทุนการศึกษาสำหรับช่วงระยะเวลาของการไม่อยู่จะไม่มีหลักสูตร
- - ในขณะที่การศึกษาระดับปริญญาตรี grantees อาจเข้าพักออกจากเกาหลีใต้สำหรับผู้ใช้บริการถึง 60 วันนับแต่วันที่หนึ่งออกเดินทางพร้อมด้วยได้รับอนุญาตจากมหาวิทยาลัยที่เป็นของ แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังมอบทุนการศึกษาสำหรับช่วงเวลาที่ไม่มีเกิน 30 วันนับแต่วันต่อ ภาค (รวมถึงการพักผ่อนในวันหยุด)จะไม่มีการ จ่าย