One cold winter day a littie girl a

One cold winter day a littie girl and her father arrived in London. Sara Crewe was seven years old, , and she had long black hair and green eyes. She sat in the cad next to her father and looked out of the window at the tall houses and the dark sky.
' What are you thinking about, Sara? ' Mr Crewe asked.
' You are very quiet. ' He put his arm round his daughter.
' I' m thinking about our house in India, ' said Sara. And the hot sun and the blue sky. I don' t think I like England very much, Father.
' Yes, it' s very different from India, ' her father said. ' But you must go to school in London, and Ibbmust go back to India and work.
' Yes, Father, I know, ' said Sara. ' But I want to be with you. Please come to school with me! I can help you with your lessons.
Mr Crewe smiled, but he was not happy. He loved his little Sara very much, and he did not want to be without her. sara' s mother was dead, and Sara was his only child. Father and daughter were very good friends.
Soon they arrived at Miss Minchin' s School for Girls and went into the big house.
Miss Minchin was atall woman in a black dress. She looked at Sara, and then gave a very big smile.
' What a beautiful child! ' she said to Mr Crewe.

Sara stood quietly and watched Miss Minchin. Why does she say that? ' she thought. ' I am not beautiful, so why does she say it? '


Sara was not beautiful, but her father was rich. And Miss Minchin liked girls with rich fathers, because it was good for the school ( and good for Miss Minchin, too) .
' Sara is a good girl, ' Mr Crewe said to Miss Minchin. ' Her mother was French, so she speaks French well. She loves books, and she reads all the time. But she must play with the other girls and make new friends, too.
' Of course, ' said Miss Minchin. She smiled again. ' Sara is going to be very happy here, Mr Crewe.
Mr Crewe stayed in London for a week. He and Sara went to the shops, and he bought many beautiful, expensive dresses for his daughter. He bought books, and flowers for her room, and abig doll with beautiful dresses, too.
Miss Minchin smiled, but she said to her sister Amelia: ' All that money on dresses for a child of seven! She looks like a little princess, not a schoolgirl! '

When Mr Crewe left London, he was very sad. Sara was very sad too, but she did not cry. She sat in her room and thought about her father on the ship back to India.

' Father wants me to be happy, ' she said to her new doll. ' I love him very much and I want to be a good daughter, so I must be happy. '

It was a very big and very beautiful doll, but of course it could not answer.

Sara soon made new friends in the school. Some little rich girls are not very nice children - they think they are important because they have money and lots of expensive things. But Sara was different. She liked beautiful dresses and dolls, but she was more interested in people, and books, and telling stories.

She was very good at telling stories. She was a clever child, and the other girls loved to listen to her. The stories were all about kings and queens and princesses and wonderful countries across the sea.

' How do you think of all those things? ' asked her best friend, Ermengarde.

' I have all these pictures in my head, ' said Sara. ' So it' s easy to tell stories about them. '

Poor Ermengarde was not clever. She could never remember any of her school lessons, and Miss Minchin was always angry with her.

Sara often helped Ermengarde with her lessons. ' Listen, Ermie, ' she said. ' You remember that French king, ‘Louis the Sixteenth? Well, this is a story about him. One day in 1792. . . '

And so Ermengarde learnt her lessons through Sara' s stories, and she loved her friend very much. But not everybody was Sara' s friend. Lavinia was an older girl. Before Sara came, Lavinia was the richest and the most important girl in the school. But Sara' s father was richer than Lavinia' s father. So now Sara was more important than Lavinia, and Lavinia did not like that.

' Oh, Sara is so clever! ' Lavinia often said. ' Sara is so good at French! Her dresses are so beautiful, and she can sing so well! And she is so rich! Of course Miss Minchin likes her best! '

Sara did not answer when Lavinia said these things. Sometimes, it was not easy, but Sara was a kind, Friendly girl, and she did not like to be angry with anyone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันหนึ่งในฤดูหนาวเย็น littie ผู้หญิงและพ่อของเธอถึงในลอนดอน ซาร่าครีวีถูกเจ็ดปี,, และเธอมีผมสีดำยาวและดวงตาสีเขียว เธอนั่งใน cad ถัดจากพ่อของเธอ และมองจากหน้าต่างที่บ้านสูงและท้องฟ้ามืด' คิดอะไรอยู่เกี่ยวกับ ซาร่า ' ถามครีวี Mr ' คุณจะเงียบ ' เขาใส่แขนรอบลูกสาวของเขา'ฉัน' m คิดในอินเดีย, ' กล่าวว่า ซาร่า และแสงแดดร้อนและท้องฟ้าสีฟ้า ฉัน ' t คิดว่า ชอบอังกฤษมาก พ่อ' ใช่ มัน ' s แตกต่างจากอินเดีย, ' กล่าวว่า พ่อของเธอ ' แต่คุณต้องไปโรงเรียนในลอนดอน และ Ibbmust กลับไปอินเดียและทำงาน'ใช่ พ่อ ฉันรู้ กล่าวว่า ซาร่า ' แต่ต้องอยู่กับคุณ โปรดมาโรงเรียนกับฉัน ฉันสามารถช่วยคุณกับบทเรียนของคุณ นายครีวียิ้ม แต่เขาก็ไม่มีความสุข เขารักของเขา Sara น้อยมาก และเขาไม่ต้องการได้ โดยไม่มีเธอ ซาร่า ' s แม่ตาย และ Sara เขาเท่านั้น พ่อและลูกสาวมีเพื่อนที่ดีมาก เร็ว ๆ นี้ พวกเขามาถึงพลาด Minchin' s โรงเรียนหญิง และเข้าไปในบ้านใหญ่พลาด Minchin คือ atall ผู้หญิงในชุดดำ เธอดูที่ Sara และให้รอยยิ้ม ' เด็กน่ารัก ' เธอกล่าวว่า ครีวี Mr ซาร่าอยู่อย่างเงียบ ๆ และเฝ้าดูพลาด Minchin ทำไมเธอถึงไม่บอกว่า ' เธอคิดว่า ' ฉันไม่สวย ดังนั้น ทำไมไม่เธอพูดหรือไม่ ' ซาร่าไม่สวย แต่พ่อก็รวย และพลาด Minchin ชอบสาวที่ มีพ่อรวย เพราะมันดีสำหรับโรงเรียน (และพลาด Minchin ดีเกินไป)'ซาร่าเป็นสาวดี ครีวีนายกล่าวพลาด Minchin ' แม่เป็นฝรั่งเศส ดังนั้นเธอพูดภาษาฝรั่งเศสดีขึ้น เธอรักหนังสือ และเธออ่านตลอดเวลา แต่เธอต้องเล่นเป็นหญิง และเพื่อนใหม่ เกินไป'แน่นอน พลาด Minchin กล่าว เธอยิ้มอีกครั้ง ' ซาร่าจะมีความสุขนี่ ครีวี Mr นายครีวีอยู่ในลอนดอนสัปดาห์ เขาและซาร่าก็ไปร้าน และเขาซื้อชุดสวย แพงมากสำหรับลูกสาวของเขา เขาซื้อหนังสือ และดอกไม้สำหรับเธอ และ abig ตุ๊กตากับชุดเดรสสวย เกินไป ยิ้มพลาด Minchin แต่เธอกล่าวว่า เธอเลียน้องสาว: ' เสียเงินทั้งหมดในชุดเด็กเจ็ด เธอดูเหมือนเจ้าหญิงน้อย ไม่เรียน ' เมื่อครีวีนายซ้ายลอนดอน เขาก็เศร้ามาก ซาร่าเศร้ามากเกินไป แต่เธอไม่ได้ร้องไห้ เธอนั่งอยู่ในห้องของเธอ และคิดว่า เกี่ยวกับพ่อของเธอบนเรือไปอินเดีย 'พ่ออยากให้ผมมีความสุข เธอกล่าวว่า ตุ๊กตาใหม่ของเธอ ' รักเขามาก และอยากให้ ลูกสาวที่ดี ดังนั้นต้องมีความสุข ' มันเป็นตุ๊กตาขนาดใหญ่ และสวยงามมาก แต่แน่นอนมันไม่สามารถตอบ ซาร่าทำเพื่อนใหม่ในโรงเรียนเร็ว ๆ นี้ บางอย่างเด็กหญิงรวยไม่ได้เป็นเด็กดีมาก - พวกเขาคิดว่า พวกเขามีความสำคัญ เพราะพวกเขามีเงินและจำนวนมากของสิ่งที่มีราคาแพง แต่ซาร่าก็แตกต่างกัน เธอชอบชุดสวยและตุ๊กตา แต่เธอก็สนใจใน คน และหนังสือ และบอกเรื่องราว เธอดีมากที่บอกเรื่องราว เธอเป็นเด็กฉลาด และสาวที่รักฟังเธอ เรื่องราวที่เกี่ยวกับกษัตริย์ และราชินี และเจ้าหญิง และประเทศที่ยอดเยี่ยมข้ามทะเล ' สิ่งของ ' ถามเพื่อน Ermengarde'ฉันมีภาพเหล่านี้ในหัวของฉัน กล่าวว่า ซาร่า ' ดังนั้นมัน ' s เพื่อบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขา ' Ermengarde ไม่ดีไม่ฉลาด เธอไม่สามารถจำการเรียนโรงเรียนของเธอ และพลาด Minchin โกรธกับเธอเป็น ซาร่ามักจะช่วย Ermengarde กับบทเรียนของเธอ เธอกล่าวว่า 'ฟัง Ermie,' ' คุณจำที่กษัตริย์ฝรั่งเศส, ' Louis Sixteenth ที่ ดี นี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเขา หนึ่งวันใน 1792 . . ' และดัง นั้น Ermengarde เรียนเรียนของเธอผ่านซาร่า ' s และเรื่องเธอรักเพื่อนของเธอมากขึ้น แต่ไม่ทุกคนซาร่า ' s เพื่อน ลาวิเนียเป็นสาวเก่า ก่อนที่ซาร่ามา ลาวิเนียเป็นรวยที่สุดและสาวที่สำคัญที่สุดในโรงเรียน แต่ซาร่า ' s พ่อยิ่งกว่าเนีย ' s พ่อ ตอนนี้ ซาร่าเป็นสำคัญกว่าเนีย และเนียไม่ชอบที่' โอ้ ซาร่าเป็นคนฉลาดดังนั้น ' ลาวิเนียกล่าวกันว่า ' ซาร่ามีดีที่ฝรั่งเศส ชุดของเธอจะสวยมาก และเธอสามารถร้องเพลงได้ดี และเธอเป็นจำนวนมากดังนั้น แน่นอนว่าพลาด Minchin ชอบดี ' ซาร่าไม่มีสัญญาณเมื่อเนียกล่าวว่า สิ่งเหล่านี้ บางครั้ง มันก็ไม่ง่าย แต่ซาร่าชนิด มิตรสาว และเธอไม่ชอบโกรธกับใครก็

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันหนึ่งในฤดูหนาวเป็นสาว littie และพ่อของเธอมาในลอนดอน ซาร่าครูอายุได้เจ็ดขวบ, และเธอมีผมยาวสีดำและตาสีเขียว เธอนั่งอยู่ในถ่อยที่อยู่ถัดจากพ่อของเธอและมองออกไปนอกหน้าต่างบ้านที่สูงและท้องฟ้ามืด.
' สิ่งที่คุณกำลังคิดเกี่ยวกับซาร่า? นายครูถาม.
' คุณอยู่ที่ที่เงียบสงบมาก
'เขาวางแขนของเขารอบลูกสาวของเขา.' ฉันคิดเกี่ยวกับบ้านของเราในอินเดีย 'ซาร่ากล่าวว่า และแดดร้อนและท้องฟ้าสีฟ้า ฉัน t Don 'คิดว่าฉันชอบประเทศอังกฤษมาก,
พ่อ.' ใช่มันแตกต่างกันมากจากอินเดีย 'พ่อของเธอกล่าวว่า แต่คุณต้องไปที่โรงเรียนในลอนดอนและ Ibbmust กลับไปยังประเทศอินเดียและการทำงาน.
' ใช่, พ่อ, ฉันรู้ว่า 'ซาร่ากล่าวว่า แต่ผมต้องการที่จะอยู่กับคุณ กรุณามาไปโรงเรียนกับฉัน! ฉันสามารถช่วยให้คุณมีบทเรียนของคุณ.
นายครูยิ้ม แต่เขาก็ไม่มีความสุข เขารักซาร่าเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขามากและเขาก็ไม่ได้ต้องการที่จะเป็นโดยไม่มีเธอ แม่ของ Sara ตายและซาร่าเป็นเด็กของเขาเท่านั้น พ่อและลูกสาวเป็นเพื่อนที่ดีมาก.
เร็ว ๆ นี้พวกเขามาถึงที่โรงเรียนพลาด Minchin 's สำหรับเด็กผู้หญิงและเดินเข้าไปในบ้านหลังใหญ่.
พลาด Minchin ATALL ผู้หญิงคนหนึ่งในชุดสีดำ เธอมองที่ซาร่าและจากนั้นให้รอยยิ้มที่ใหญ่มาก.
' สิ่งที่เด็กที่สวยงาม! 'เธอกล่าวว่านายครู. ซาร่ายืนอยู่อย่างเงียบ ๆ และดูพลาด Minchin เธอจะบอกว่าทำไม? ' เธอคิดว่า. 'ผมไม่สวยงามดังนั้นทำไมเธอไม่บอกว่ามันได้หรือไม่ 'ซาร่าไม่ได้สวยงาม แต่พ่อของเธอเป็นที่อุดมไปด้วย และพลาด Minchin ชอบสาวที่มีบรรพบุรุษที่อุดมไปด้วยเพราะมันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับโรงเรียน (และดีสำหรับพลาด Minchin ด้วย). ' ซาร่าเป็นคนดี 'นายครูบอกว่าจะพลาด Minchin 'แม่ของเธอเป็นชาวฝรั่งเศสเพื่อให้เธอพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี เธอรักหนังสือและเธออ่านตลอดเวลา แต่เธอจะต้องเล่นกับผู้หญิงคนอื่น ๆ และเพื่อนใหม่ด้วย. ' แน่นอน 'กล่าวว่าพลาด Minchin เธอยิ้มอีกครั้ง 'ซาร่าจะมีความสุขมากที่นี่นายครู. นายครูอยู่ในกรุงลอนดอนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ เขาและซาร่าเดินไปยังร้านค้าและเขาซื้อจำนวนมากที่สวยงาม, ชุดที่มีราคาแพงสำหรับลูกสาวของเขา เขาซื้อหนังสือและดอกไม้สำหรับห้องของเธอและตุ๊กตากับชุดสวย abig ด้วย. พลาด Minchin ยิ้ม แต่เธอบอกกับน้องสาวของเธอ Amelia 'ทั้งหมดเงินที่เกี่ยวกับชุดสำหรับเด็กอายุเจ็ด! เธอดูเหมือนเจ้าหญิงน้อยไม่เด็กนักเรียน! 'เมื่อนายครูออกจากลอนดอนเขาเป็นที่น่าเศร้ามาก ซาร่าเป็นเรื่องน่าเศร้ามากเกินไป แต่เธอไม่ได้ร้องไห้ เธอนั่งอยู่ในห้องของเธอและความคิดเกี่ยวกับพ่อของเธอบนเรือกลับไปยังประเทศอินเดีย. ' พ่ออยากให้ผมจะมีความสุข "เธอพูดกับตุ๊กตาใหม่ของเธอ 'ฉันรักเขามากและผมต้องการที่จะเป็นลูกสาวที่ดีดังนั้นผมจึงต้องมีความสุข 'มันเป็นตุ๊กตาที่ใหญ่มากและสวยงามมาก แต่แน่นอนมันไม่สามารถตอบ. ซาร่าเร็ว ๆ นี้ทำให้เพื่อนใหม่ในโรงเรียน บางที่อุดมไปด้วยสาว ๆ เล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นเด็กไม่ดีมาก - พวกเขาคิดว่าพวกเขามีความสำคัญเพราะพวกเขามีเงินและจำนวนมากของสิ่งที่มีราคาแพง แต่ซาร่าที่แตกต่างกัน เธอชอบชุดที่สวยงามและตุ๊กตา แต่เธอก็ให้ความสนใจในคนและหนังสือและบอกเรื่องราว. เธอเป็นคนที่ดีมากที่บอกเรื่องราว เธอเป็นเด็กที่ฉลาดและผู้หญิงคนอื่น ๆ รักที่จะฟังเธอ เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับการเป็นพระมหากษัตริย์และพระราชินีและเจ้าหญิงและประเทศที่ยอดเยี่ยมข้ามทะเล. ' คุณคิดว่าทุกสิ่งเหล่านั้นหรือไม่ ถามเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอเออร์เมนการ์ด. ' ผมมีภาพเหล่านี้ในหัวของฉัน 'ซาร่ากล่าวว่า ดังนั้นมันเป็นเรื่องง่ายที่จะบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขา 'แย่เออร์เมนการ์ดก็ไม่ฉลาด เธอไม่เคยจะจำบทเรียนใด ๆ ของโรงเรียนของเธอและพลาด Minchin ก็มักจะโกรธเธอ. ซาร่าเออร์เมนการ์ดมักจะช่วยให้มีการเรียนของเธอ 'ฟัง Ermie,' เธอกล่าวว่า 'คุณจำไว้ว่ากษัตริย์ฝรั่งเศส' หลุยส์ที่สิบหกหรือไม่ อย่างนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเขา วันหนึ่งใน 1792 . 'ดังนั้น Ermengarde เรียนรู้บทเรียนของเธอผ่านซาร่า' s เรื่องราวและเธอรักเพื่อนของเธอเป็นอย่างมาก แต่ทุกคนไม่ได้เป็นเพื่อนของ Sara ลาวิเนียเป็นหญิงสาวที่มีอายุมากกว่า ก่อนที่ซาร่ามาลาวิเนียเป็นที่ร่ำรวยที่สุดและสาวที่สำคัญที่สุดในโรงเรียน แต่ซาร่า 's พ่อเป็นยิ่งขึ้นกว่าลาวิเนีย' s พ่อ ดังนั้นตอนนี้ซาร่าเป็นสิ่งที่สำคัญกว่าลาวิเนียและลาวิเนียไม่ชอบว่า. ' โอ้ซาร่าเป็นคนฉลาดมาก! 'มักจะกล่าวลาวิเนีย 'ซาร่าเป็นเพื่อที่ดีที่ฝรั่งเศส! ชุดของเธอมีความสวยงามมากและเธอสามารถร้องเพลงให้ดี! และเธอเป็นที่อุดมไปด้วยดังนั้น! แน่นอนพลาด Minchin ชอบอะไรที่ดีที่สุดของเธอ! 'ซาร่าไม่ได้ตอบเมื่อลาวิเนียกล่าวว่าสิ่งเหล่านี้ บางครั้งมันก็ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ซาร่าเป็นชนิดสาวที่เป็นมิตรและเธอไม่ชอบที่จะโกรธกับใคร