Dear Khun Satima,Please find attach

Dear Khun Satima,
Please find attached a scanned signed contract no. 15-1038P for your signing process, and be advised that we have revise the governing law clause as below:

(15) Governing Laws:
Refer to the Arbitration and Applicable Law as stated in Clause 18 of the General Terms and Conditions dated Mar 23, 2004.

For easy reference we have append below the gtc clause 18 which is also attached to this email :

Quote:
18. ARBITRATION AND APPLICATION LAW
Any dispute or disagreement between the parties hereto or their respective representative (s) or assignees arising out of this Agreement or the subject matter thereof including the interpretation, application, implementation, validity, breach or termination of this Agreement or any provision thereof, shall exclusively be referred to and finally settled by arbitration in accordance with the rules of Arbitration of Thai Ministry of Justice.

The number of arbitrators shall be three (3), one (1) to be appointed by Buyer, one (1) by Seller and the third arbitrator to be agreed upon between the two (2) arbitrators, or in the event of the two (2) arbitrators falling to agree, to be appointed by the Director, Arbitration of Thai Ministry of Justice.

The Place of arbitration shall be in Bangkok.

The language of the arbitrate proceedings shall be Thai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Satimaกรุณาค้นหาแนบสแกนสัญญาลงนาม P 15-1038 หมายเลขการรับรอง และจะแจ้งว่า เราได้แก้ไขส่วนกฎหมายกำกับดูแลดังนี้:(15) กฎหมายควบคุม: หมายถึงอนุญาโตตุลาการและกฎหมายตามที่ระบุไว้ใน 18 ประโยคเงื่อนไขทั่วไป และเงื่อนไขวันที่ 23 mar, 2004รูป เราได้ผนวกด้านล่างส่วน gtc 18 ซึ่งยังแนบกับอีเมลนี้:อ้างอิง:18. อนุญาโตตุลาการและการประยุกต์ใช้กฎหมาย ข้อโต้แย้งใด ๆ หรือกันระหว่างฝ่าย hereto หรือตัวแทนตามลำดับ (s) หรือเกิดจากข้อตกลงนี้หรือเรื่องดังกล่าวรวมทั้งการตีความ โปรแกรมประยุกต์ ดำเนิน ตั้งแต่ ละเมิด หรือสิ้นสุดของข้อตกลงนี้หรือบทบัญญัติใด ๆ ดังกล่าว assignees ของพวกเขาจะขออ้างอิง และสุดท้าย ตัดสิน โดยอนุญาโตตุลาการตามกฎการอนุญาโตตุลาการของไทยกระทรวงยุติธรรม จำนวน arbitrators จะสาม (3) 1 (1) จะได้รับการแต่งตั้ง โดยผู้ซื้อ หนึ่ง (1) โดยผู้ขาย และ arbitrator สามเพื่อจะตกลง ระหว่างที่สอง (2) arbitrators หรือใน กรณีที่สอง (2) arbitrators ลงยอมรับ ได้รับการแต่งตั้ง โดยผู้อำนวยการ อนุญาโตตุลาการของไทยกระทรวงยุติธรรม สถานที่อนุญาโตตุลาการจะอยู่ในกรุงเทพมหานคร ภาษาที่ใช้ในกระบวนการพิจารณา arbitrate จะไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Satima,
โปรดพบแนบสัญญาลงนามสแกนไม่มี 15-1038P สำหรับขั้นตอนการลงนามของคุณและจะแจ้งให้ทราบว่าเรามีข้อแก้ไขกฎหมายว่าด้วยดังต่อไปนี้: (15) กฎหมายปกครอง: ดูที่อนุญาโตตุลาการและกฎหมายที่ใช้บังคับตามที่ระบุไว้ในข้อ 18 ของข้อกำหนดทั่วไปและเงื่อนไขลงวันที่ 23 มี.ค. 2004 สำหรับการอ้างอิงได้ง่ายเราได้ผนวกด้านล่าง GTC ข้อ 18 ซึ่งเป็นที่แนบมากับอีเมลนี้: อ้างจาก: 18 อนุญาโตตุลาการและกฎหมายการใช้งานใด ๆ ข้อพิพาทหรือความขัดแย้งระหว่างทั้งสองฝ่ายท้ายหรือผู้แทนของตน (s) หรือผู้รับโอนที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้หรือเรื่องเรื่องดังกล่าวรวมถึงการตีความการประยุกต์ใช้การดำเนินการถูกต้องตามกฎหมายการละเมิดหรือเลิกข้อตกลงนี้หรือบทบัญญัติใด ๆ ดังกล่าวโดยเฉพาะจะได้รับการอ้างถึงและตั้งรกรากในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการตามกฎอนุญาโตตุลาการของไทยกระทรวงยุติธรรม. จำนวนอนุญาโตตุลาการให้เป็นสาม (3), หนึ่ง (1) ได้รับการแต่งตั้งโดยผู้ซื้อหนึ่ง (1) โดยผู้ขายและผู้ตัดสินที่สามที่จะได้รับตามที่ตกลงกันระหว่างสอง (2) อนุญาโตตุลาการหรือในกรณีที่สอง (2) อนุญาโตตุลาการล้มลงไปเห็นด้วยที่จะได้รับการแต่งตั้งจากผู้อำนวยการอนุญาโตตุลาการของไทยกระทรวงยุติธรรม. สถานที่ของ อนุญาโตตุลาการจะต้องอยู่ในกรุงเทพฯ. ภาษาของการดำเนินการของอนุญาโตตุลาการให้เป็นไทย