พระราชประวัติขณะทรงพระเยาว์สมเด็จพร

พระราชประวัติ
ขณะทรงพระเยาว์
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เป็นพระธิดาพระองค์ใหญ่ของหม่อมเจ้านักขัตรมงคล กิติยากร (ภายหลังเป็น พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้านักขัตรมงคล กรมหมื่นจันทบุรีสุรนาถ) ประสูติแต่หม่อมหลวงบัว กิติยากร (สกุลเดิม: สนิทวงศ์) เมื่อวันศุกร์ที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2475 ณ บ้านของพลเอก เจ้าพระยาวงษานุประพัทธ (หม่อมราชวงศ์สท้าน สนิทวงศ์) บ้านเลขที่ 1808 ถนนพระรามที่ 6 ตำบลวังใหม่ อำเภอปทุมวัน จังหวัดพระนครอันเป็นบ้านของพระอัยกาฝ่ายพระมารดา มีพระพี่น้องคือ หม่อมราชวงศ์กัลยาณกิติ์, หม่อมราชวงศ์อดุลกิติ์ และหม่อมราชวงศ์บุษบา กิติยากร
สำหรับพระนาม "สิริกิติ์" ได้รับพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว มีความหมายว่า "ผู้เป็นศรีแห่งกิติยากร" เรียกโดยลำลองว่า "คุณหญิงสิริ" ส่วนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงเรียกว่า "แม่สิริ"
เมื่อหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์มีอายุราว 2 ปี ขณะที่พี่เลี้ยงอุ้มอยู่นั้นก็มีแขกเลี้ยงวัวเข้ามาทำนายทายทัก ว่าเด็กผู้หญิงคนนี้จะมีบุญวาสนาได้เป็นราชินีในอนาคต ดังที่ท่านผู้หญิงเกนหลง สนิทวงศ์ ณ อยุธยา ได้เล่าไว้ ความว่า
...วันหนึ่งขณะที่พี่เลี้ยงอุ้ม ม.ร.ว.สิริกิติ์ เดินเล่น พอดีขณะนั้นมีแขกเลี้ยงวัว ซึ่งเป็นเพื่อนของแขกยามประจำบ้านมาหากัน พอแขกที่มาเหลือบเห็น ม.ร.ว.สิริกิติ์ ก็จ้องมองพร้อมทั้งกวักมือเรียกพี่เลี้ยงขอให้เห็นใกล้ ๆ หน่อย เมื่อเข้ามาใกล้มองดูสักครู่ก็พูดว่า "ต่อไปจะเป็นมหารานี" พี่เลี้ยงได้ฟังก็ชอบใจเที่ยวเล่าให้คุณยายและใครต่อใครฟัง ถึงไม่เชื่อแต่ก็ปลื้มใจ ต่อมาเมื่อ ม.ร.ว.สิริกิติ์ เจริญวัยขึ้น เลยเป็นเหตุให้คุณพี่ชายทั้งสองคนเอามาล้อเลียนเป็นที่ขบขันว่าเป็นราชินีแห่งอบิสซีเนีย [เอธิโอเปียในปัจจุบัน] บางครั้งถึงกับทำให้ผู้ถูกล้อต้องนั่งร้องไห้ด้วยความอายและเจ็บใจ แต่พี่ชายทั้งสองก็ยังไม่หยุดล้อ กลับเอาเศษผ้าขาด ๆ มาทำเป็นธงโบกอยู่ไปมา พร้อมทั้งบอกว่าเป็นธงประจำตัวของราชินี...
— ท่านผู้หญิงเกนหลง สนิทวงศ์ ณ อยุธยา
สอดคล้องกับหม่อมราชวงศ์กิติวัฒนา ปกมนตรี ที่กล่าวถึงเกี่ยวกับหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ได้เล่าเรื่องดังกล่าวให้เพื่อน ๆ จากโรงเรียนเซนต์ฟรังซีสซาเวียร์คอนแวนต์ที่ย้ายมาเรียนต่อที่โรงเรียนมาแตร์เดอีวิทยาลัยฟังว่ามีหมอดูมาที่ตำหนักของท่านพ่อ แล้วทายทักว่าจะได้เป็นราชินี โดยที่หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์เองและเพื่อนฝูงก็มิได้ใส่ใจนัก แต่เพื่อน ๆ ก็ขนานนามว่า "ราชินีสิริกิติ์" มาแต่นั้นแม้จะเป็นเรื่องขบขันของราชสกุลกิติยากร แต่ไม่มีใครคาดถึงว่าในอีก 15 ปีต่อมาคำทำนายของแขกเลี้ยงวัวผู้นั้นจะเป็นความจริง
วังเทเวศร์ ที่ประทับของพระองค์ในวัยเยาว์

ระหว่างยังทรงพระเยาว์ สถานการณ์บ้านเมืองไม่สู้สงบนัก เนื่องจากเพิ่งพ้นจากช่วงของการเปลี่ยนแปลงการปกครอง 24 มิถุนายน พ.ศ. 2475 ไม่นาน หม่อมเจ้านักขัตรมงคลต้องทรงออกจากราชการทหาร โดยรัฐบาลแต่งตั้งให้ไปรับตำแหน่งเลขานุการเอกประจำสถานทูตสยาม ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. สหรัฐอเมริกา ส่วนหม่อมหลวงบัวซึ่งมีครรภ์แก่ยังคงอยู่ในประเทศไทย แต่ได้เดินทางไปสมทบหลังจากให้กำเนิดหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ได้ 3 เดือน โดยมอบหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ให้อยู่ในความดูแลของเจ้าพระยาวงษานุประพัทธ และท้าววนิดาพิจาริณี บิดาและมารดาของหม่อมหลวงบัว ดังนั้นจึงต้องอยู่ไกลจากบิดามารดาตั้งแต่อายุน้อยบางคราวต้องเดินทางไปต่างจังหวัด เช่น พ.ศ. 2476 หม่อมเจ้าอัปษรสมาน กิติยากร พระมารดาของหม่อมเจ้านักขัตรมงคล ได้ทรงรับนัดดาตามเสด็จพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ไปอยู่ที่จังหวัดสงขลา
ปลายปี พ.ศ. 2477 หม่อมเจ้านักขัตรมงคลทรงลาออกจากราชการแล้วกลับมาประเทศไทย จึงทำให้หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ซึ่งขณะนั้นอายุได้ 2 ชันษา 6 เดือน ได้กลับมาอยู่รวมพร้อมหน้ากันทั้งครอบครัว ณ ตำหนักใน วังเทเวศร์ บริเวณถนนกรุงเกษม ปากคลองผดุงกรุงเกษม ริมแม่น้ำเจ้าพระยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระราชประวัติขณะทรงพระเยาว์สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถเป็นพระธิดาพระองค์ใหญ่ของหม่อมเจ้านักขัตรมงคลกิติยากรกิติยากร (ภายหลังเป็นพระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้านักขัตรมงคลกรมหมื่นจันทบุรีสุรนาถ) ประสูติแต่หม่อมหลวงบัว (สกุลเดิม: สนิทวงศ์) เมื่อวันศุกร์ที่ 12 สิงหาคมพ.ศ. 2475 ณบ้านของพลเอกเจ้าพระยาวงษานุประพัทธ (หม่อมราชวงศ์สท้านสนิทวงศ์) บ้านเลขที่ 1808 ถนนพระรามที่ 6 ตำบลวังใหม่อำเภอปทุมวันจังหวัดพระนครอันเป็นบ้านของพระอัยกาฝ่ายพระมารดามีพระพี่น้องคือหม่อมราชวงศ์กัลยาณกิติ์ หม่อมราชวงศ์อดุลกิติ์และหม่อมราชวงศ์บุษบากิติยากรสำหรับพระนาม "สิริกิติ์" ได้รับพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวมีความหมายว่า "ผู้เป็นศรีแห่งกิติยากร" เรียกโดยลำลองว่า "คุณหญิงสิริ" ส่วนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงเรียกว่า "แม่สิริ"เมื่อหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์มีอายุราว 2 ปีขณะที่พี่เลี้ยงอุ้มอยู่นั้นก็มีแขกเลี้ยงวัวเข้ามาทำนายทายทักว่าเด็กผู้หญิงคนนี้จะมีบุญวาสนาได้เป็นราชินีในอนาคตดังที่ท่านผู้หญิงเกนหลงสนิทวงศ์ณอยุธยาได้เล่าไว้ความว่า ... วันหนึ่งขณะที่พี่เลี้ยงอุ้มม.ร.ว.สิริกิติ์เดินเล่นพอดีขณะนั้นมีแขกเลี้ยงวัวซึ่งเป็นเพื่อนของแขกยามประจำบ้านมาหากันพอแขกที่มาเหลือบเห็นม.ร.ว.สิริกิติ์ก็จ้องมองพร้อมทั้งกวักมือเรียกพี่เลี้ยงขอให้เห็นใกล้ๆ หน่อยเมื่อเข้ามาใกล้มองดูสักครู่ก็พูดว่า "ต่อไปจะเป็นมหารานี" พี่เลี้ยงได้ฟังก็ชอบใจเที่ยวเล่าให้คุณยายและใครต่อใครฟังถึงไม่เชื่อแต่ก็ปลื้มใจต่อมาเมื่อม.ร.ว.สิริกิติ์เจริญวัยขึ้นเลยเป็นเหตุให้คุณพี่ชายทั้งสองคนเอามาล้อเลียนเป็นที่ขบขันว่าเป็นราชินีแห่งอบิสซีเนีย [เอธิโอเปียในปัจจุบัน] บางครั้งถึงกับทำให้ผู้ถูกล้อต้องนั่งร้องไห้ด้วยความอายและเจ็บใจแต่พี่ชายทั้งสองก็ยังไม่หยุดล้อกลับเอาเศษผ้าขาดๆ มาทำเป็นธงโบกอยู่ไปมาพร้อมทั้งบอกว่าเป็นธงประจำตัวของราชินี...— ท่านผู้หญิงเกนหลงสนิทวงศ์ณอยุธยาสอดคล้องกับหม่อมราชวงศ์กิติวัฒนาปกมนตรีที่กล่าวถึงเกี่ยวกับหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ได้เล่าเรื่องดังกล่าวให้เพื่อนๆ จากโรงเรียนเซนต์ฟรังซีสซาเวียร์คอนแวนต์ที่ย้ายมาเรียนต่อที่โรงเรียนมาแตร์เดอีวิทยาลัยฟังว่ามีหมอดูมาที่ตำหนักของท่านพ่อแล้วทายทักว่าจะได้เป็นราชินีโดยที่หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์เองและเพื่อนฝูงก็มิได้ใส่ใจนักแต่เพื่อนๆ ก็ขนานนามว่า "ราชินีสิริกิติ์" มาแต่นั้นแม้จะเป็นเรื่องขบขันของราชสกุลกิติยากรแต่ไม่มีใครคาดถึงว่าในอีก 15 ปีต่อมาคำทำนายของแขกเลี้ยงวัวผู้นั้นจะเป็นความจริงวังเทเวศร์ที่ประทับของพระองค์ในวัยเยาว์ ระหว่างยังทรงพระเยาว์ สถานการณ์บ้านเมืองไม่สู้สงบนัก เนื่องจากเพิ่งพ้นจากช่วงของการเปลี่ยนแปลงการปกครอง 24 มิถุนายน พ.ศ. 2475 ไม่นาน หม่อมเจ้านักขัตรมงคลต้องทรงออกจากราชการทหาร โดยรัฐบาลแต่งตั้งให้ไปรับตำแหน่งเลขานุการเอกประจำสถานทูตสยาม ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. สหรัฐอเมริกา ส่วนหม่อมหลวงบัวซึ่งมีครรภ์แก่ยังคงอยู่ในประเทศไทย แต่ได้เดินทางไปสมทบหลังจากให้กำเนิดหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ได้ 3 เดือน โดยมอบหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ให้อยู่ในความดูแลของเจ้าพระยาวงษานุประพัทธ และท้าววนิดาพิจาริณี บิดาและมารดาของหม่อมหลวงบัว ดังนั้นจึงต้องอยู่ไกลจากบิดามารดาตั้งแต่อายุน้อยบางคราวต้องเดินทางไปต่างจังหวัด เช่น พ.ศ. 2476 หม่อมเจ้าอัปษรสมาน กิติยากร พระมารดาของหม่อมเจ้านักขัตรมงคล ได้ทรงรับนัดดาตามเสด็จพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ไปอยู่ที่จังหวัดสงขลาปลายปีพ.ศ. 2477 หม่อมเจ้านักขัตรมงคลทรงลาออกจากราชการแล้วกลับมาประเทศไทยจึงทำให้หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ซึ่งขณะนั้นอายุได้ 2 ชันษา 6 เดือนได้กลับมาอยู่รวมพร้อมหน้ากันทั้งครอบครัวณตำหนักในวังเทเวศร์บริเวณถนนกรุงเกษมปากคลองผดุงกรุงเกษมริมแม่น้ำเจ้าพระยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระบรมราชินีนาถ กิติยากร (ภายหลังเป็นพระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้านักขัตรมงคลกรมหมื่นจันทบุรีสุรนาถ) ประสูติ แต่หม่อมหลวงบัวกิติยากร (สกุลเดิม: สนิทวงศ์) เมื่อวันศุกร์ที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2475 ณ บ้านของพลเอกเจ้าพระยาวงษานุประพัทธ (หม่อมราชวงศ์สท้านสนิทวงศ์) บ้านเลขที่ 1808 ถนนพระรามที่ 6 ตำบลวังใหม่อำเภอปทุมวัน มีพระพี่น้องคือหม่อมราชวงศ์กัลยาณกิติ์, อดุลกิหม่อมราชวงศ์ติ์และหม่อมราชวงศ์บุษบากิติยากรสำหรับพระนาม"สิริกิติ์" มีความหมายว่า "ผู้เป็นศรีแห่งกิติยากร" เรียกโดยลำลองว่า "คุณหญิงสิริ" 2 ปี ดังที่ท่านผู้หญิงเกนหลงสนิทวงศ์ ณ อยุธยาได้เล่าไว้ ม. ร. ว. สิริกิติ์เดินเล่นพอดีขณะนั้นมีแขกเลี้ยงวัว พอแขกที่มาเหลือบเห็นม. ร. ว. สิริกิติ์ ๆ หน่อย "ต่อไปจะเป็นมหารานี" ถึงไม่เชื่อ แต่ก็ปลื้มใจต่อมาเมื่อม. ร. ว. สิริกิติ์เจริญวัยขึ้น [เอธิโอเปียในปัจจุบัน] แต่พี่ชายทั้งสองก็ยังไม่หยุดล้อกลับเอาเศษผ้าขาด ๆ มาทำเป็นธงโบกอยู่ไปมา ท่านผู้หญิงเกนหลงสนิทวงศ์ ณ ปกมนตรี ๆ แล้วทายทักว่าจะได้เป็นราชินี แต่เพื่อน ๆ ก็ขนานนามว่า "ราชินีสิริกิติ์" แต่ไม่มีใครคาดถึงว่าในอีก 15 สถานการณ์บ้านเมืองไม่สู้สงบนัก 24 มิถุนายน พ.ศ. 2475 ไม่นาน ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. สหรัฐอเมริกา 3 เดือน และท้าววนิดาพิจาริณีบิดาและมารดาของหม่อมหลวงบัว เช่น พ.ศ. 2476 หม่อมเจ้าอัปษรสมานกิติยากรพระมารดาของหม่อมเจ้านักขัตรมงคล ที่ขณะนี้ไปจังหวัดสงขลาปลายปี พ.ศ. 2477 2 ชันษา 6 เดือน ณ ตำหนักในวังเทเวศร์บริเวณถนนกรุงเกษมปากคลองผดุงกรุงเกษมริมแม่น้ำเจ้าพระยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระราชประวัติ

ขณะทรงพระเยาว์สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถเป็นพระธิดาพระองค์ใหญ่ของหม่อมเจ้านักขัตรมงคลกิติยากร ( ภายหลังเป็นพระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้านักขัตรมงคลกรมหมื่นจันทบุรีสุรนาถ ) ประสูติแต่หม่อมหลวงบัวกิติยากรสนิทวงศ์ ) เมื่อวันศุกร์ที่ 12 สิงหาคมพ . ศ .2475 ณบ้านของพลเอกเจ้าพระยาวงษานุประพัทธ ( หม่อมราชวงศ์สท้านสนิทวงศ์ ) บ้านเลขที่ 1808 ถนนพระรามที่ 6 ตำบลวังใหม่อำเภอปทุมวันจังหวัดพระนครอันเป็นบ้านของพระอัยกาฝ่ายพระมารดามีพระพี่น้องคือหม่อมราชวงศ์อดุลกิติ์และหม่อมราชวงศ์บุษบากิติยากร
สำหรับพระนาม " สิริกิติ์ " ได้รับพระราชทานจากพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวมีความหมายว่า " ผู้เป็นศรีแห่งกิติยากร " เรียกโดยลำลองว่า " คุณหญิงสิริส่วนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงเรียกว่า " แม่สิริ "
"เมื่อหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์มีอายุราว 2 . ขณะที่พี่เลี้ยงอุ้มอยู่นั้นก็มีแขกเลี้ยงวัวเข้ามาทำนายทายทักว่าเด็กผู้หญิงคนนี้จะมีบุญวาสนาได้เป็นราชินีในอนาคตดังที่ท่านผู้หญิงเกนหลงสนิทวงศ์ณอยุธยาความว่า
. . . . . . . วันหนึ่งขณะที่พี่เลี้ยงอุ้มแอง . Flying ว . สิริกิติ์เดินเล่นพอดีขณะนั้นมีแขกเลี้ยงวัวซึ่งเป็นเพื่อนของแขกยามประจำบ้านมาหากันพอแขกที่มาเหลือบเห็นแอง . Flying ว .สิริกิติ์ก็จ้องมองพร้อมทั้งกวักมือเรียกพี่เลี้ยงขอให้เห็นใกล้จะหน่อยเมื่อเข้ามาใกล้มองดูสักครู่ก็พูดว่า " ต่อไปจะเป็นมหารานี " พี่เลี้ยงได้ฟังก็ชอบใจเที่ยวเล่าให้คุณยายและใครต่อใครฟังต่อมาเมื่อแอง .Flying ว .สิริกิติ์เจริญวัยขึ้นเลยเป็นเหตุให้คุณพี่ชายทั้งสองคนเอามาล้อเลียนเป็นที่ขบขันว่าเป็นราชินีแห่งอบิสซีเนีย [ เอธิโอเปียในปัจจุบัน ] บางครั้งถึงกับทำให้ผู้ถูกล้อต้องนั่งร้องไห้ด้วยความอายและเจ็บใจกลับเอาเศษผ้าขาดจะมาทำเป็นธงโบกอยู่ไปมาพร้อมทั้งบอกว่าเป็นธงประจำตัวของราชินี .. . . . . . .
-
ท่านผู้หญิงเกนหลงสนิทวงศ์ณอยุธยาสอดคล้องกับหม่อมราชวงศ์กิติวัฒนาปกมนตรีที่กล่าวถึงเกี่ยวกับหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ได้เล่าเรื่องดังกล่าวให้เพื่อนไม่มีแล้วทายทักว่าจะได้เป็นราชินีโดยที่หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์เองและเพื่อนฝูงก็มิได้ใส่ใจนักแต่เพื่อนจะก็ขนานนามว่า " ราชินีสิริกิติ์ " มาแต่นั้นแม้จะเป็นเรื่องขบขันของราชสกุลกิติยากรแต่ไม่มีใครคาดถึงว่าในอีกปีต่อมาคำทำนายของแขกเลี้ยงวัวผู้นั้นจะเป็นความจริง
วังเทเวศร์ที่ประทับของพระองค์ในวัยเยาว์

ระหว่างยังทรงพระเยาว์สถานการณ์บ้านเมืองไม่สู้สงบนักเนื่องจากเพิ่งพ้นจากช่วงของการเปลี่ยนแปลงการปกครอง 24 มิถุนายนพ . ศ .